古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 四季と一身と(其二)(1)

顏色悦澤、感情怡和、人の春に於て是の如くなるに至るのは、自意識に基づくので有らうか。抑〻自然が然らしむるので有らうか。疑も無く意識のみには基づかぬのである。春に於て人の顏色の美しくなるのは、血液の充實に基づくのである。血液は何故に冬は乏少し、春は充實するで有らう。此の事實は寒暖計の水銀が直に示して居る。護謨毬の中の空氣が明らかに教へて居る。水銀や空氣が熱に遇へば、膨張するが如く、同一重量の血液にせよ、温熱にあへば、其の容積は膨張し増加して、同一容器内に於ては充實の觀を生じて來る。春暖に際して、人の皮下體内に血液の充實して漲溢せんとする如き觀を生じて來る理由は、決して唯一の理由では無く、複雜なる理由から成立つてゐるには相違無いが、温熱に著しく感ずるものは、氣體及び液體であるから、血液が暖暄の影響を受けて、人の體内に於て膨張することは確に有力の一原因に疑無い。そして血液容量の増加は、血壓力即ち血管内壁を壓する力の増加を致すに疑無い。腦の中に於ける血量の乏少と増加とは明らかに心理作用に影響する。肢體に於ける血量の増加と乏少とも、心理に影響する。飮酒、入浴、按摩等の心理に及ぼす影響は、何人も之を認むるところである。血液鬱滯は姑らく論ぜず、すべて適度の血量増加、即ち血壓増加は、心理に於ける陽性作用を致し、感情に於ては愉快怡和亢奮を現はし、理性に於ても同じく其の影響を被るに相違無いが、感情亢昇の爲に掩はれて、卻て聊か其の働が鈍らされるが如き觀を呈するに至る。春の人に及ぼす影響は、其の温暖といふ點のみより説いても是の如きものがある。

新字:顔色悦沢、感情怡和、人の春に於て是の如くなるに至るのは、自意識に基づくので有らうか。抑〻自然が然らしむるので有らうか。疑も無く意識のみには基づかぬのである。春に於て人の顔色の美しくなるのは、血液の充実に基づくのである。血液は何故に冬は乏少し、春は充実するで有らう。此の事実は寒暖計の水銀が直に示して居る。護謨毬の中の空気が明らかに教へて居る。水銀や空気が熱に遇へば、膨張するが如く、同一重量の血液にせよ、温熱にあへば、其の容積は膨張し増加して、同一容器内に於ては充実の観を生じて来る。春暖に際して、人の皮下体内に血液の充実して漲溢せんとする如き観を生じて来る理由は、決して唯一の理由では無く、複雑なる理由から成立つてゐるには相違無いが、温熱に著しく感ずるものは、気体及び液体であるから、血液が暖暄の影響を受けて、人の体内に於て膨張することは確に有力の一原因に疑無い。そして血液容量の増加は、血圧力即ち血管内壁を圧する力の増加を致すに疑無い。脳の中に於ける血量の乏少と増加とは明らかに心理作用に影響する。肢体に於ける血量の増加と乏少とも、心理に影響する。飲酒、入浴、按摩等の心理に及ぼす影響は、何人も之を認むるところである。血液鬱滞は姑らく論ぜず、すべて適度の血量増加、即ち血圧増加は、心理に於ける陽性作用を致し、感情に於ては愉快怡和亢奮を現はし、理性に於ても同じく其の影響を被るに相違無いが、感情亢昇の為に掩はれて、却て聊か其の働が鈍らされるが如き観を呈するに至る。春の人に及ぼす影響は、其の温暖といふ点のみより説いても是の如きものがある。

書き下し

顏色悦澤、感情怡和、人の春に於て是の如くなるに至るのは、自意識に基づくので有らうか。抑〻自然が然らしむるので有らうか。疑も無く意識のみには基づかぬのである。春に於て人の顏色の美しくなるのは、血液の充實に基づくのである。血液は何故に冬は乏少し、春は充實するで有らう。此の事實は寒暖計の水銀が直に示して居る。護謨毬の中の空氣が明らかに教へて居る。水銀や空氣が熱に遇へば、膨張するが如く、同一重量の血液にせよ、温熱にあへば、其の容積は膨張し増加して、同一容器内に於ては充實の觀を生じて來る。春暖に際して、人の皮下體内に血液の充實して漲溢せんとする如き觀を生じて來る理由は、決して唯一の理由では無く、複雜なる理由から成立つてゐるには相違無いが、温熱に著しく感ずるものは、氣體及び液體であるから、血液が暖暄の影響を受けて、人の體内に於て膨張することは確に有力の一原因に疑無い。そして血液容量の増加は、血壓力即ち血管内壁を壓する力の増加を致すに疑無い。腦の中に於ける血量の乏少と増加とは明らかに心理作用に影響する。肢體に於ける血量の増加と乏少とも、心理に影響する。飮酒、入浴、按摩等の心理に及ぼす影響は、何人も之を認むるところである。血液鬱滯は姑らく論ぜず、すべて適度の血量増加、即ち血壓増加は、心理に於ける陽性作用を致し、感情に於ては愉快怡和亢奮を現はし、理性に於ても同じく其の影響を被るに相違無いが、感情亢昇の爲に掩はれて、卻て聊か其の働が鈍らされるが如き觀を呈するに至る。春の人に及ぼす影響は、其の温暖といふ點のみより説いても是の如きものがある。

現代語訳

顔色が晴れやかになり、感情がなごやかになる。人が春にこのようになるのは、自意識にもとづくのでしょうか。それとも自然がそうさせるのでしょうか。疑いもなく、意識だけにもとづくのではありません。春に人の顔色が美しくなるのは、血液が満ちることにもとづきます。血液はなぜ冬には乏しく、春には満ちるのでしょうか。この事実は寒暖計の水銀がそのまま示しています。ゴム毬の中の空気がはっきり教えています。水銀や空気が熱にあえば膨張するように、同じ重さの血液でも、温かさにあえば、その容積は膨張し増加して、同じ容器の中では満ちたように見えてきます。春の暖かさに際して、人の皮下や体内に血液が満ちあふれようとするような様子が生じる理由は、決して唯一ではなく、複雑な理由から成り立っているのはまちがいありませんが、温熱に著しく感じるものは気体と液体ですから、血液が暖かさの影響を受けて人の体内で膨張することは、たしかに有力な一因であることに疑いはありません。そして血液の量の増加は、血圧、つまり血管の内壁を押す力の増加をもたらすことも疑いありません。脳の中の血の量の乏しさと増加は、明らかに心理の作用に影響します。手足の血の量の増加や乏しさも、心理に影響します。飲酒、入浴、あん摩などが心理に及ぼす影響は、誰もが認めるところです。血のよどみはしばらく論じないとして、およそ適度な血量の増加、つまり血圧の増加は、心理に陽性の作用をもたらし、感情においては愉快・なごやかさ・高ぶりとして現れ、理性においても同じく影響を受けるのはまちがいありませんが、感情の高まりに覆われて、かえってその働きが少し鈍らされるような様子を見せるに至ります。春が人に及ぼす影響は、その温かさという点だけから説いても、このようなものがあります。

解説

春の顔色や機嫌のよさは意識だけのものではなく、体の状態に根ざすと露伴は考えます。温度計の水銀と同じく血液も温かさで膨張し、血量や血圧が増して心の働きに陽性の影響を与える、という説明です。飲酒や入浴で気分が変わる経験を引き合いに出すのは説得的ですが、これは当時の生理学的な推測で、現在の見方とは異なる部分があります。示されているのは、気分の高まりが理性をやや鈍らせるという指摘です。機嫌のよいときほど、重要な判断は見直す余地があると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

血液温熱血圧感情理性春

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る