古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 四季と一身と(其二)(2)

食物の變化が人に及ぼす影響もまた大なるもので、古の人すら養は體を移すとして認めて居る位である。春に當つて人が新鮮なる蔬菜海草、野生草木の嫩葉新芽、及び輭幹等を取つて食とすること多きは、爭ふべからざる事實であるが、此等の食物中の或物は疑も無く其の特性の作用を人に及ぼすに相違無い。禽類獸類等が、春に於て著しく冬季に於けると其の動作を異にする原因の中の有力なる一件が、食物の變化に存するは、家禽家畜等に徴して明らかに知ることの出來ることで有る。緑色素を有する菜類、即ち菘の類を與へざれば、家鷄は多く不活溌に陷る。これに反して之を與ふれば、其の肉冠は著しく鮮紅又は殷紅となり、其の擧動は活溌となるのである。人類も緑色素を有する蔬菜類を長く絶つ時は、憂悶に陷り、血液病に罹るを致すが、多く蔬菜を取るに至れば、血液は淨められ、憂悶は快活となり、顏色は蒼黄より淡紅となる。此等普通食物猶是の如しである。況んや、特異の性を有する植物に於てをやである。藥用草木として用ひらるゝのみの草木以外、即ち普通食物として用ひらるゝ草木でも、其の花を開き芽を抽く時、即ち多くは春の時に當つては、其の性能は、花又は嫩芽に存し勝のもので、例を擧ぐれば山椒や茶の如く、其の花や芽は其物の性能を全存して居るものである。芳香ある花柚や、猛毒ある烏頭は、春季には開花せぬものであるけれども、同じく花時に於て其の芳香をも猛毒をも其の花に存して居るがごとく、草木は其の開花抽芽の時に當つては、自體の性能精氣を花や芽に存して居るものである。そこで春の時に當つて吾人が取る植物性の食餌は、たとひ平凡のものでも、其の性能精氣をもつて、吾人に何等かの影響を與へることが少く無い。芥子菜であるとか、蕗の薹及び其の莖であるとか、茗荷であるとか、蕨であるとか、紫蕨であるとか、獨活、土筆、よめ菜、濱防風であるとか、楤の芽、山椒の芽であるとか、菜の莟であるとか、竹の子であるとか、野蜀葵であるとか、菠薐草であるとか、花でも芽でも無いが春子香蕈であるとか、此等のものは、其の性質に、和平甘淡のものも有り、辛辣峻急のものもあるが、いづれも多少の影響を生理上に及ぼし、延いては心理上に及ぼすことで有らう。茶の精氣は、老葉には少い、其の嫩葉に在る。嫩葉でも葉軸よりは葉尖にある。烏頭は花ある時は、其の毒が根には乏しい位で、蝦夷人は花無く葉枯れた後に至つて、其の毒の根に歸するを待つて利用する。蕓薹菜は平淡のものであるが、其の莟を多く食へば人を興奮せしめる。虎杖の生長したのは食ふべくも無いものだが、其の嫩莖を貪り囓めば、爽快を感ぜしめる。蕗の薹は其の苦味を以ての故か知らぬが、慥に多少の藥餌的效能を有する。此等の零碎な事實を綜合して考ふる時は、草木の發花抽芽の季たる春に於ける植物性食餌の、吾人の生理上心理上に、比較的稍強い影響を與へることは看過し難いことである。

新字:食物の変化が人に及ぼす影響もまた大なるもので、古の人すら養は体を移すとして認めて居る位である。春に当つて人が新鮮なる蔬菜海草、野生草木の嫩葉新芽、及び輭幹等を取つて食とすること多きは、争ふべからざる事実であるが、此等の食物中の或物は疑も無く其の特性の作用を人に及ぼすに相違無い。禽類獣類等が、春に於て著しく冬季に於けると其の動作を異にする原因の中の有力なる一件が、食物の変化に存するは、家禽家畜等に徴して明らかに知ることの出来ることで有る。緑色素を有する菜類、即ち菘の類を与へざれば、家鶏は多く不活溌に陥る。これに反して之を与ふれば、其の肉冠は著しく鮮紅又は殷紅となり、其の挙動は活溌となるのである。人類も緑色素を有する蔬菜類を長く絶つ時は、憂悶に陥り、血液病に罹るを致すが、多く蔬菜を取るに至れば、血液は浄められ、憂悶は快活となり、顔色は蒼黄より淡紅となる。此等普通食物猶是の如しである。況んや、特異の性を有する植物に於てをやである。薬用草木として用ひらるゝのみの草木以外、即ち普通食物として用ひらるゝ草木でも、其の花を開き芽を抽く時、即ち多くは春の時に当つては、其の性能は、花又は嫩芽に存し勝のもので、例を挙ぐれば山椒や茶の如く、其の花や芽は其物の性能を全存して居るものである。芳香ある花柚や、猛毒ある烏頭は、春季には開花せぬものであるけれども、同じく花時に於て其の芳香をも猛毒をも其の花に存して居るがごとく、草木は其の開花抽芽の時に当つては、自体の性能精気を花や芽に存して居るものである。そこで春の時に当つて吾人が取る植物性の食餌は、たとひ平凡のものでも、其の性能精気をもつて、吾人に何等かの影響を与へることが少く無い。芥子菜であるとか、蕗の薹及び其の茎であるとか、茗荷であるとか、蕨であるとか、紫蕨であるとか、独活、土筆、よめ菜、浜防風であるとか、楤の芽、山椒の芽であるとか、菜の莟であるとか、竹の子であるとか、野蜀葵であるとか、菠薐草であるとか、花でも芽でも無いが春子香蕈であるとか、此等のものは、其の性質に、和平甘淡のものも有り、辛辣峻急のものもあるが、いづれも多少の影響を生理上に及ぼし、延いては心理上に及ぼすことで有らう。茶の精気は、老葉には少い、其の嫩葉に在る。嫩葉でも葉軸よりは葉尖にある。烏頭は花ある時は、其の毒が根には乏しい位で、蝦夷人は花無く葉枯れた後に至つて、其の毒の根に帰するを待つて利用する。蕓薹菜は平淡のものであるが、其の莟を多く食へば人を興奮せしめる。虎杖の生長したのは食ふべくも無いものだが、其の嫩茎を貪り囓めば、爽快を感ぜしめる。蕗の薹は其の苦味を以ての故か知らぬが、慥に多少の薬餌的効能を有する。此等の零砕な事実を綜合して考ふる時は、草木の発花抽芽の季たる春に於ける植物性食餌の、吾人の生理上心理上に、比較的稍強い影響を与へることは看過し難いことである。

書き下し

食物の變化が人に及ぼす影響もまた大なるもので、古の人すら養は體を移すとして認めて居る位である。春に當つて人が新鮮なる蔬菜海草、野生草木の嫩葉新芽、及び輭幹等を取つて食とすること多きは、爭ふべからざる事實であるが、此等の食物中の或物は疑も無く其の特性の作用を人に及ぼすに相違無い。禽類獸類等が、春に於て著しく冬季に於けると其の動作を異にする原因の中の有力なる一件が、食物の變化に存するは、家禽家畜等に徴して明らかに知ることの出來ることで有る。緑色素を有する菜類、即ち菘の類を與へざれば、家鷄は多く不活溌に陷る。これに反して之を與ふれば、其の肉冠は著しく鮮紅又は殷紅となり、其の擧動は活溌となるのである。人類も緑色素を有する蔬菜類を長く絶つ時は、憂悶に陷り、血液病に罹るを致すが、多く蔬菜を取るに至れば、血液は淨められ、憂悶は快活となり、顏色は蒼黄より淡紅となる。此等普通食物猶是の如しである。況んや、特異の性を有する植物に於てをやである。藥用草木として用ひらるゝのみの草木以外、即ち普通食物として用ひらるゝ草木でも、其の花を開き芽を抽く時、即ち多くは春の時に當つては、其の性能は、花又は嫩芽に存し勝のもので、例を擧ぐれば山椒や茶の如く、其の花や芽は其物の性能を全存して居るものである。芳香ある花柚や、猛毒ある烏頭は、春季には開花せぬものであるけれども、同じく花時に於て其の芳香をも猛毒をも其の花に存して居るがごとく、草木は其の開花抽芽の時に當つては、自體の性能精氣を花や芽に存して居るものである。そこで春の時に當つて吾人が取る植物性の食餌は、たとひ平凡のものでも、其の性能精氣をもつて、吾人に何等かの影響を與へることが少く無い。芥子菜であるとか、蕗の薹及び其の莖であるとか、茗荷であるとか、蕨であるとか、紫蕨であるとか、獨活、土筆、よめ菜、濱防風であるとか、楤の芽、山椒の芽であるとか、菜の莟であるとか、竹の子であるとか、野蜀葵であるとか、菠薐草であるとか、花でも芽でも無いが春子香蕈であるとか、此等のものは、其の性質に、和平甘淡のものも有り、辛辣峻急のものもあるが、いづれも多少の影響を生理上に及ぼし、延いては心理上に及ぼすことで有らう。茶の精氣は、老葉には少い、其の嫩葉に在る。嫩葉でも葉軸よりは葉尖にある。烏頭は花ある時は、其の毒が根には乏しい位で、蝦夷人は花無く葉枯れた後に至つて、其の毒の根に歸するを待つて利用する。蕓薹菜は平淡のものであるが、其の莟を多く食へば人を興奮せしめる。虎杖の生長したのは食ふべくも無いものだが、其の嫩莖を貪り囓めば、爽快を感ぜしめる。蕗の薹は其の苦味を以ての故か知らぬが、慥に多少の藥餌的效能を有する。此等の零碎な事實を綜合して考ふる時は、草木の發花抽芽の季たる春に於ける植物性食餌の、吾人の生理上心理上に、比較的稍強い影響を與へることは看過し難いことである。

現代語訳

食物の変化が人に及ぼす影響もまた大きく、昔の人ですら、養いは体を移すと認めているほどです。春にあたって、人が新鮮な野菜や海藻、野生の草木の若葉や新芽、また柔らかい茎などを食物としてとることが多いのは争えない事実ですが、これらの食物のなかのあるものは、疑いもなくその特性の作用を人に及ぼします。鳥類や獣類が、春には冬の間とは著しく動作を異にする原因のうちの有力な一つが、食物の変化にあることは、家禽や家畜に照らして明らかに知ることができます。緑の色素をもつ菜類、つまり白菜の類を与えなければ、鶏は多く活発さを失います。これに反して与えれば、そのとさかは著しく鮮やかな紅色や濃い紅色となり、その振る舞いは活発になります。人類も、緑の色素をもつ野菜類を長く絶つと、憂いふさぐようになり、血液の病にかかるに至りますが、野菜を多くとるようになれば、血液は浄められ、憂いは快活となり、顔色は青黄色から淡い紅色になります。これら普通の食物でさえこのとおりです。まして、特異な性質をもつ植物ではなおさらです。薬用の草木としてだけ用いられるもの以外、つまり普通の食物として用いられる草木でも、その花を開き芽を出すとき、すなわち多くは春のときにあたっては、その性能は花や若芽にあることが多く、たとえば山椒や茶のように、その花や芽はそのもの本来の性能を丸ごと保っています。芳香のある花柚や、猛毒のある烏頭は、春には花を開かないものですが、同じく花の時にはその芳香をも猛毒をもその花に保っているように、草木は開花・発芽のときにあたっては、自分の性能や精気を花や芽にもっているものです。そこで、春のときにあたって私たちがとる植物性の食べ物は、たとえ平凡なものでも、その性能と精気をもって、私たちに何らかの影響を与えることが少なくありません。芥子菜、蕗の薹とその茎、茗荷、蕨、紫蕨、独活、土筆、嫁菜、浜防風、楤の芽、山椒の芽、菜のつぼみ、筍、野蜀葵、ほうれん草、花でも芽でもないけれど春子香蕈など、これらのものは、その性質に穏やかで甘く淡いものもあり、辛く鋭いものもありますが、いずれも多少の影響を生理の上に及ぼし、ひいては心理の上に及ぼすことでしょう。茶の精気は、古い葉には少なく、若葉にあります。若葉でも葉の軸より葉の先にあります。烏頭は花のあるときは、その毒が根には乏しいほどで、蝦夷の人は、花がなく葉が枯れた後に、その毒が根に戻るのを待って利用します。菜の花は淡泊なものですが、そのつぼみを多く食べれば人を興奮させます。虎杖の生長したものは食べられませんが、その若い茎をむさぼるようにかじれば、爽快さを感じさせます。蕗の薹は、その苦味のためかわかりませんが、たしかに多少の薬としての効能をもっています。これらの断片的な事実を総合して考えるとき、草木が花を開き芽を出す季節である春の、植物性の食べ物が、私たちの生理や心理に比較的やや強い影響を与えることは、見過ごしがたいことです。

解説

養いは体を移す、つまり食べ物が人を作るという古い言葉を引き、春に多くとる若葉や新芽の山菜野菜が心身に及ぼす力を論じます。緑の野菜を与えない鶏が不活発になる例や、茶の精気が若葉の先にあるという観察が材料です。花や芽は植物が性能を集める部位だというのが露伴の見立てで、個々の薬効の記述は当時の知見にもとづくものです。要点は、日々の食べ物の選び方が気力や調子に響くという点です。季節の食材を意識して整えることは、体調管理を仕事の土台と考える入口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

食物春若芽精気生理心理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る