努力論 / 四季と一身と(其一)(6)
春は草木の花を開かしめ芽を抽かしめ、禽獸蟲魚をして、其の蟄伏の状態よりして、活動の状態に移らしめる。草木の花が開き芽が出るといふことは、明らかに草木の體内に於て生活の働きが、盛んになつて、其の營養分たる水氣の類が、根鬚より吸收されて、幹を上り枝に傳はり、そして外に發するのだ、とも云ひ得ることを示して居る。換言すれば又太陽の温熱が加はつたり、空氣の溼度が異なつて來たりする爲に、末端が刺激されて、そして其の爲に水氣等のものが、促進されて上昇する、とも云ひ得ることを示して居る。 禽獸蟲魚等の春に遇つて漸く多く活動するやうになるのは、抑〻何に因るので有らうか。專門學者にあらざれば、自説を詳述し、確信することは、困難であるが、要するに氣温氣溼の變化と、地皮状態の變化とに本づくのが第一で、次に其の攝取する食物の性能の差異に本づくのが第二の原因で有らう。夏秋冬の三季に於ける植物動物の自然に受くるところのものも、亦猶春に於けるがごとくで、皆太陽熱より起る氣温氣溼等の空氣状態、及び之によつて起る地皮の状態の差、食物の差等に本づくので有らう。 人類は四季の爲には何樣いふ影響を受くるであらうか。 春來り風和らげば、人も亦冬とは同じで無い。春になれば人の顏にも花は咲くのである。此事は古よりの人々も觀察し得て居ることである。黄ばみ黒ずんで居た人の顏は、紅色を帶びて來て、漸く鮮やかに美しくなり、悴け萎びて、硬ばつたり龜裂したりして居た人の皮膚は、輭らぎ潤ひて生氣を増し、瑞々しく若くなつて、皹凍傷なども治り、筋肉は緊張し、血量は増加したるが如く見える。從つて心理状態も亦冬期とは異なつて、慥に發揚すること多く、退嬰すること少く、籠居を厭ひ、外出を喜ぶやうになり、器械がするやうな勞作には倦み易くなつて、動物がするやうな、意志あり、感情有る仕事を爲さうとする。着實な事よりは、華麗な事に從ひたがる。温健な事よりは、矯激な事を悦ぶ。理性に殉ふよりは、感情に隨ひたがる。泣くよりは笑ひたがる。愁ふるよりは怡びたがる。勤むるよりは遊びたがる。青年壯年の士女に於ては、所謂春氣が發動する。是の如きは春が人に及ぼす大概である。
新字:春は草木の花を開かしめ芽を抽かしめ、禽獣虫魚をして、其の蟄伏の状態よりして、活動の状態に移らしめる。草木の花が開き芽が出るといふことは、明らかに草木の体内に於て生活の働きが、盛んになつて、其の営養分たる水気の類が、根鬚より吸収されて、幹を上り枝に伝はり、そして外に発するのだ、とも云ひ得ることを示して居る。換言すれば又太陽の温熱が加はつたり、空気の湿度が異なつて来たりする為に、末端が刺激されて、そして其の為に水気等のものが、促進されて上昇する、とも云ひ得ることを示して居る。 禽獣虫魚等の春に遇つて漸く多く活動するやうになるのは、抑〻何に因るので有らうか。専門学者にあらざれば、自説を詳述し、確信することは、困難であるが、要するに気温気湿の変化と、地皮状態の変化とに本づくのが第一で、次に其の摂取する食物の性能の差異に本づくのが第二の原因で有らう。夏秋冬の三季に於ける植物動物の自然に受くるところのものも、亦猶春に於けるがごとくで、皆太陽熱より起る気温気湿等の空気状態、及び之によつて起る地皮の状態の差、食物の差等に本づくので有らう。 人類は四季の為には何様いふ影響を受くるであらうか。 春来り風和らげば、人も亦冬とは同じで無い。春になれば人の顔にも花は咲くのである。此事は古よりの人々も観察し得て居ることである。黄ばみ黒ずんで居た人の顔は、紅色を帯びて来て、漸く鮮やかに美しくなり、悴け萎びて、硬ばつたり亀裂したりして居た人の皮膚は、輭らぎ潤ひて生気を増し、瑞々しく若くなつて、皹凍傷なども治り、筋肉は緊張し、血量は増加したるが如く見える。従つて心理状態も亦冬期とは異なつて、慥に発揚すること多く、退嬰すること少く、籠居を厭ひ、外出を喜ぶやうになり、器械がするやうな労作には倦み易くなつて、動物がするやうな、意志あり、感情有る仕事を為さうとする。着実な事よりは、華麗な事に従ひたがる。温健な事よりは、矯激な事を悦ぶ。理性に殉ふよりは、感情に随ひたがる。泣くよりは笑ひたがる。愁ふるよりは怡びたがる。勤むるよりは遊びたがる。青年壮年の士女に於ては、所謂春気が発動する。是の如きは春が人に及ぼす大概である。
書き下し
春は草木の花を開かしめ芽を抽かしめ、禽獸蟲魚をして、其の蟄伏の状態よりして、活動の状態に移らしめる。草木の花が開き芽が出るといふことは、明らかに草木の體内に於て生活の働きが、盛んになつて、其の營養分たる水氣の類が、根鬚より吸收されて、幹を上り枝に傳はり、そして外に發するのだ、とも云ひ得ることを示して居る。換言すれば又太陽の温熱が加はつたり、空氣の溼度が異なつて來たりする爲に、末端が刺激されて、そして其の爲に水氣等のものが、促進されて上昇する、とも云ひ得ることを示して居る。 禽獸蟲魚等の春に遇つて漸く多く活動するやうになるのは、抑〻何に因るので有らうか。專門學者にあらざれば、自説を詳述し、確信することは、困難であるが、要するに氣温氣溼の變化と、地皮状態の變化とに本づくのが第一で、次に其の攝取する食物の性能の差異に本づくのが第二の原因で有らう。夏秋冬の三季に於ける植物動物の自然に受くるところのものも、亦猶春に於けるがごとくで、皆太陽熱より起る氣温氣溼等の空氣状態、及び之によつて起る地皮の状態の差、食物の差等に本づくので有らう。 人類は四季の爲には何樣いふ影響を受くるであらうか。 春來り風和らげば、人も亦冬とは同じで無い。春になれば人の顏にも花は咲くのである。此事は古よりの人々も觀察し得て居ることである。黄ばみ黒ずんで居た人の顏は、紅色を帶びて來て、漸く鮮やかに美しくなり、悴け萎びて、硬ばつたり龜裂したりして居た人の皮膚は、輭らぎ潤ひて生氣を増し、瑞々しく若くなつて、皹凍傷なども治り、筋肉は緊張し、血量は増加したるが如く見える。從つて心理状態も亦冬期とは異なつて、慥に發揚すること多く、退嬰すること少く、籠居を厭ひ、外出を喜ぶやうになり、器械がするやうな勞作には倦み易くなつて、動物がするやうな、意志あり、感情有る仕事を爲さうとする。着實な事よりは、華麗な事に從ひたがる。温健な事よりは、矯激な事を悦ぶ。理性に殉ふよりは、感情に隨ひたがる。泣くよりは笑ひたがる。愁ふるよりは怡びたがる。勤むるよりは遊びたがる。青年壯年の士女に於ては、所謂春氣が發動する。是の如きは春が人に及ぼす大概である。
現代語訳
春は、草木に花を開かせ芽を出させ、鳥獣虫魚を、その冬ごもりの状態から活動の状態へと移らせます。草木の花が開き芽が出るということは、明らかに草木の体内で生活の働きが盛んになり、その栄養分である水気の類が、根のひげから吸い上げられて、幹を上り枝に伝わり、外に現れるのだ、とも言えることを示しています。言い換えれば、太陽の温かさが加わったり、空気の湿り気が変わってきたりするために、末端が刺激されて、そのために水気などが促されて上昇するのだ、とも言えることを示しています。 鳥獣虫魚などが春にあって次第に多く活動するようになるのは、そもそも何によるのでしょうか。専門の学者でなければ、自分の説を詳しく述べて確信することは難しいのですが、要するに気温や湿度の変化と、地表の状態の変化にもとづくのが第一で、次にそれらが摂る食物の性質の違いにもとづくのが第二の原因でしょう。夏・秋・冬の三つの季節に植物や動物が自然から受けるものも、春の場合と同様で、みな太陽の熱から起こる気温・湿度などの空気の状態、およびそれによって起こる地表の状態の差、食物の差などにもとづくのでしょう。 人類は四季によってどのような影響を受けるでしょうか。 春が来て風がやわらげば、人も冬とは同じではありません。春になれば人の顔にも花が咲くのです。このことは昔の人々も観察して知っていました。黄ばみ黒ずんでいた人の顔は、赤みを帯びてきて、次第に鮮やかに美しくなり、かじかんでしぼみ、こわばったりひび割れたりしていた人の皮膚は、柔らかく潤って生気を増し、みずみずしく若くなって、あかぎれや凍傷なども治り、筋肉は引き締まり、血の量は増えたように見えます。したがって心理の状態も冬とは異なって、たしかに高ぶることが多く、縮こまることが少なく、家にこもるのを嫌い、外出を喜ぶようになり、機械がするような労働には飽きやすくなって、動物がするような、意志があり感情のある仕事をしようとします。着実なことよりは華やかなことに従いたがります。穏やかで健全なことよりは激しく過激なことを喜びます。理性に従うよりは感情に従いたがります。泣くよりは笑いたがります。憂えるよりは喜びたがります。勤めるよりは遊びたがります。青年・壮年の男女においては、いわゆる春の気が発動します。これが春が人に及ぼす大まかなところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
言志四録・言志耋録 第二百五十六条 一嚬一笑も仁政の在る所人或いは謂ふ、人主は宜しく喜怒愛憎を露はさざるべしと。余は則ち謂ふ、然らず。喜怒節に当たり、愛憎実を得れば、則ち一嚬一笑も、亦仁政の在る所なり。徒らに外面を飾るは、不可なり。