努力論 / 修學の四標的(10)
しかし人力はもとより限有るものであり、學海は淼茫として、廣闊無涯のものであるから、百般の學科、悉く能く深きに達するといふ譯に行かぬのは無論である。故に、深を標的とする場合は、自ら限られたる場合で無ければならぬ。一切の學科に於て、皆其の學の深からんことを欲すれば、萬能力を有せざる以上は、其の人の神疲れ精竭きて、困悶斃死を免れざらんとするのが數理である。深は此の故に其の專攻部面にのみ之を求むべきである。濫りに深を求むれば、狂を發し病を得るに至るのである。 たゞ人々天分に厚薄があり、資質に強弱は有るけれども、既に其の心を寄せ念を繋くるところを定めた以上は、其の深きを勉めなければ、井を鑿して水を得るに至らず、いたづらに空坎を爲す譯である。甚だ好ましからぬことであると云はなければならぬ。何處までも深く/\力め學ばねばならぬのである。天分薄く、資質弱く、力能く巨井を鑿つに堪へざるものは、初めより巨井を鑿せんとせずして、小井を鑿せんことをおもふやうに、即ち初めより部面廣大なる學をなさずして、一小分科を收むるが可い。分薄く質弱しと雖も、一小科を收むれば、深を勉めて已まざるや、能く其の深きを致し得て、而して終に功あるを得べき數理である。たとへば純粹哲學を學得せんとするや、其の力を用ひる甚だ洪大ならざるを得ざるも、某哲學者を擇んで其の哲學を攻究せんとすれば、部面おのづからにして其の深きを致し易きが如き理である。美術史を攻むるを一生の事とすれば、其の深きを致さんこと甚だ易からざるも、一探幽、一雪舟、一北齋を攻究せんとすれば、質弱く分薄きものも、亦或は能く他人の遽に企及し易からざる深度の研究を爲し得べきやうの數理である。此故に深の一標に對しては人々個々によりて豫め考へねばならぬ。が、要するに修學の道、其のやゝ普通學を了せんとするに際しては、深の一標に看到つて、そして豫め自ら選擇するところが無ければならぬ。而して學問世界、事業世界のいづれに從ふにしても、深の一字を眼中に置かねばならぬことは、苟も或事に從ふものの皆忘れてはならぬところである。 以上述べたところは何の奇も無いことであるが、眼に正、大、精、深、此の四標的を見て學に從はば、其の人蓋し大過無きを得んとは、予の確信して疑はぬところである。
新字:しかし人力はもとより限有るものであり、学海は淼茫として、広闊無涯のものであるから、百般の学科、悉く能く深きに達するといふ訳に行かぬのは無論である。故に、深を標的とする場合は、自ら限られたる場合で無ければならぬ。一切の学科に於て、皆其の学の深からんことを欲すれば、万能力を有せざる以上は、其の人の神疲れ精竭きて、困悶斃死を免れざらんとするのが数理である。深は此の故に其の専攻部面にのみ之を求むべきである。濫りに深を求むれば、狂を発し病を得るに至るのである。 たゞ人々天分に厚薄があり、資質に強弱は有るけれども、既に其の心を寄せ念を繋くるところを定めた以上は、其の深きを勉めなければ、井を鑿して水を得るに至らず、いたづらに空坎を為す訳である。甚だ好ましからぬことであると云はなければならぬ。何処までも深く/\力め学ばねばならぬのである。天分薄く、資質弱く、力能く巨井を鑿つに堪へざるものは、初めより巨井を鑿せんとせずして、小井を鑿せんことをおもふやうに、即ち初めより部面広大なる学をなさずして、一小分科を収むるが可い。分薄く質弱しと雖も、一小科を収むれば、深を勉めて已まざるや、能く其の深きを致し得て、而して終に功あるを得べき数理である。たとへば純粋哲学を学得せんとするや、其の力を用ひる甚だ洪大ならざるを得ざるも、某哲学者を択んで其の哲学を攻究せんとすれば、部面おのづからにして其の深きを致し易きが如き理である。美術史を攻むるを一生の事とすれば、其の深きを致さんこと甚だ易からざるも、一探幽、一雪舟、一北斎を攻究せんとすれば、質弱く分薄きものも、亦或は能く他人の遽に企及し易からざる深度の研究を為し得べきやうの数理である。此故に深の一標に対しては人々個々によりて予め考へねばならぬ。が、要するに修学の道、其のやゝ普通学を了せんとするに際しては、深の一標に看到つて、そして予め自ら選択するところが無ければならぬ。而して学問世界、事業世界のいづれに従ふにしても、深の一字を眼中に置かねばならぬことは、苟も或事に従ふものの皆忘れてはならぬところである。 以上述べたところは何の奇も無いことであるが、眼に正、大、精、深、此の四標的を見て学に従はば、其の人蓋し大過無きを得んとは、予の確信して疑はぬところである。
書き下し
しかし人力はもとより限有るものであり、學海は淼茫として、廣闊無涯のものであるから、百般の學科、悉く能く深きに達するといふ譯に行かぬのは無論である。故に、深を標的とする場合は、自ら限られたる場合で無ければならぬ。一切の學科に於て、皆其の學の深からんことを欲すれば、萬能力を有せざる以上は、其の人の神疲れ精竭きて、困悶斃死を免れざらんとするのが數理である。深は此の故に其の專攻部面にのみ之を求むべきである。濫りに深を求むれば、狂を發し病を得るに至るのである。 たゞ人々天分に厚薄があり、資質に強弱は有るけれども、既に其の心を寄せ念を繋くるところを定めた以上は、其の深きを勉めなければ、井を鑿して水を得るに至らず、いたづらに空坎を爲す譯である。甚だ好ましからぬことであると云はなければならぬ。何處までも深く/\力め學ばねばならぬのである。天分薄く、資質弱く、力能く巨井を鑿つに堪へざるものは、初めより巨井を鑿せんとせずして、小井を鑿せんことをおもふやうに、即ち初めより部面廣大なる學をなさずして、一小分科を收むるが可い。分薄く質弱しと雖も、一小科を收むれば、深を勉めて已まざるや、能く其の深きを致し得て、而して終に功あるを得べき數理である。たとへば純粹哲學を學得せんとするや、其の力を用ひる甚だ洪大ならざるを得ざるも、某哲學者を擇んで其の哲學を攻究せんとすれば、部面おのづからにして其の深きを致し易きが如き理である。美術史を攻むるを一生の事とすれば、其の深きを致さんこと甚だ易からざるも、一探幽、一雪舟、一北齋を攻究せんとすれば、質弱く分薄きものも、亦或は能く他人の遽に企及し易からざる深度の研究を爲し得べきやうの數理である。此故に深の一標に對しては人々個々によりて豫め考へねばならぬ。が、要するに修學の道、其のやゝ普通學を了せんとするに際しては、深の一標に看到つて、そして豫め自ら選擇するところが無ければならぬ。而して學問世界、事業世界のいづれに從ふにしても、深の一字を眼中に置かねばならぬことは、苟も或事に從ふものの皆忘れてはならぬところである。 以上述べたところは何の奇も無いことであるが、眼に正、大、精、深、此の四標的を見て學に從はば、其の人蓋し大過無きを得んとは、予の確信して疑はぬところである。
現代語訳
しかし人の力にはもとより限りがあり、学問の海は果てしなく広く、際限のないものですから、あらゆる学科をことごとく深いところまで究めるということにはならないのは当然です。ですから、深を標的とする場合は、おのずと限られた場合でなければなりません。すべての学科で、みなその学が深くなることを望めば、万能の力を持たない以上、その人は神気が疲れ精力が尽きて、苦悶して倒れることを免れない、というのが道理です。深は、そのために専攻の部面にだけこれを求めるべきです。むやみに深を求めれば、気が狂い病を得るに至ります。 ただ、人にはそれぞれ天分に厚い薄いがあり、資質に強い弱いはありますが、すでに心を寄せ念をかけるところを定めた以上は、その深さを努めなければ、井戸を掘っても水を得るに至らず、いたずらに空の穴をつくるだけです。それははなはだ好ましくないことだと言わなければなりません。どこまでも深く深く努めて学ばなければなりません。天分が薄く、資質が弱く、力が大きな井戸を掘ることに耐えない者は、初めから大きな井戸を掘ろうとせず、小さな井戸を掘ろうと考えるように、つまり初めから部面の広大な学をせず、一つの小さな分科を修めるのがよいのです。天分が薄く質が弱くても、一つの小さな科を修めれば、深さを努めてやまない限り、その深さを致すことができて、ついに功を得ることができる道理です。たとえば純粋哲学を修めようとするなら、力を用いることがはなはだ大きくならざるを得ませんが、ある哲学者を選んでその哲学を究めようとすれば、部面がおのずと狭くなって深さを致しやすくなる、という理です。美術史を攻めることを一生の仕事とすれば、その深さを致すのははなはだ容易でなくても、探幽一人、雪舟一人、北斎一人を究めようとするなら、質が弱く分が薄い者でも、他人がにわかに及びがたい深さの研究をなし得るという道理です。だから深の一標については、一人ひとりによってあらかじめ考えなければなりません。しかし要するに、修学の道で、普通学をやや終えようとするにあたっては、深の一標を見定めて、あらかじめ自ら選ぶところがなければなりません。そして学問の世界、事業の世界のいずれに従うにしても、深の一字を眼中に置かなければならないことは、いやしくも何かの事に従う者がみな忘れてはならないところです。 以上述べたところには何の奇もありませんが、目に正、大、精、深のこの四標的を見て学に従えば、その人はおそらく大過なく済むだろうと、私が確信して疑わないところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『鬼谷子』権篇故に目無き者には、示すに五色を以てすべからず。耳無き者には、告ぐるに五音を以てすべからず。故に以て往くべからざる者は、之を開く所無ければなり。以て來たるべからざる者は、之を受くる所無ければなり。物に通ぜざる者有らば、聖人故に事とせざるなり。
-
論語・雍也篇冉求曰く、「子の道を説ばざるに非ず、力足らざるなり。」子曰く、「力足らざる者は、中道にして廃す。今女は画れり。」
-
『墨子』尚同下天子、其の知力を以て未だ獨り天下を治むるに足らずと為す。是を以て其の次を選擇し、立てて三公と為す。三公も又た其の知力を以て未だ獨り天子を左右するに足らずと為す。是を以て國を分かちて諸侯を建つ。諸侯も又た其の知力を以て未だ獨り其の四境の内を治むるに足らずと為す。是を以て其の次を選擇し、立てて卿の宰と為す。卿の宰も又た其の知力を以て未だ獨り其の君を左右するに足らずと為す。是を以て其の次を選擇し、立てて鄉長家君と為す。是の故に古者、天子の三公・諸侯・卿の宰・鄉長家君を立つるは、特に富貴游佚にして之を擇ぶに非ざるなり。將に亂を治め刑政するを助けしめんとするなり。故に古者、國を建て都を設け、乃ち后王君公を立て、奉ずるに卿士師長を以てするは、此れ説を用いんと欲するに非ず。唯だ辯じて天民を治むるを助けしむるなり。
-
『韓非子』觀行第二十四故に有余を以て不足を補ひ、長を以て短を続ぐ、之を明主と謂ふ。天下に信数三有り。一に曰く、智も立つること能はざる所有り。二に曰く、力も挙ぐること能はざる所有り。三に曰く、彊も勝つこと能はざる所有り。
-
孫子・行軍篇之を令するに文を以てし、之を斉うるに武を以てす。是を必取と謂う。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「以て取る可く、以て取る無かる可し。取れば廉を傷つく。以て與う可く、以て與うる無かる可し。與うれば惠を傷つく。以て死す可く、以て死する無かる可し。死すれば勇を傷つく。」