古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 修學の四標的(1)

射を學ぶには的が無くてはならぬ、舟を行るにも的が無くてはならぬ。路を取るにも的が無くてはならぬ。人の學を修め身を治むるにも亦的が無くてはならぬ。隨つて普通教育、即ち人々個々の世に立ち功を成す所以の基礎を與ふるところの教育にも、亦的が無くてはならぬ。又隨つて其の教育を受くるものに在つても、亦的とするところが無くてはならぬ。的無くして射を學べば、射の藝は空しきものになる。的無くして舟を行れば、舟は漂蕩して其の達するところを知らざることとなる。的無くして路を取れば、日暮れて驛を得ず、身飢ゑて食を得ざることとなる。人にして的とするもの無ければ、歸するところ造糞機たるに止まらんのみである。教育にして的無く、教育を受くるものにして的とすべきところを知らざれば、讀書佔畢は、畢竟蚊虻の鼓翼に異ならず、雪案螢燈の苦學も、枉げて心を勞し身を疲らすに過ぎざるものであらう。然らば即ち基礎教育の的とすべきは、何樣いふもので有らうか。又其の教育を受くるものの的として、眼を着け心を注ぐべきは、何樣いふところで有る可きであらうか。 現今の教育は其の完全周浹なることに於て、前代の比す可きでは無い程度に發達して居る。其の善美精細なることに於いても、往時の及ぶべきにあらざる程度に進歩して居る。必ずしも智育に偏しては居ない。必ずしも徳育を缺いては居ない。必ずしも體育を懈つては居ない。教育家が十二分に教育方針を研究して、十二分に教育設備を圓滿になさんとして、努力して居る結果、殆ど容喙すべき餘地の無いまでに、一切は整頓して居るのが、現今の状態であるから、其の點に就ては、猶缺陷も有らうけれども、多く言はざるも可なりである。たゞ教育の標的が、最簡最明に擧示されて居らぬ。教育を受けるものも、明白に其の標的を自意識に上せて居らぬ如く見ゆるのは遺憾である。で、今其の點に就て少しく語らんと欲するのである。 もつとも教育の標的と云つても教育の精神と云つても宜しい教育勅語は、炳焉として吾人の頭上に明示されて居る。之を熟讀し爛讀して服膺すれば、萬事おのづから足るのであつて、別に更に予の如きものの絮説を要せぬのである。しかし予が別に言をなすものは、予の一片の婆心、已む能はざるに出づるのみであつて、固より勅語の外に別主張をなし、異意見を立つるが如き狂妄なことを敢てするのでは無く、ひそかに自ら我が言の必ず勅語と其の歸を同じうして違はざらんことを信じて居るのである。

新字:射を学ぶには的が無くてはならぬ、舟を行るにも的が無くてはならぬ。路を取るにも的が無くてはならぬ。人の学を修め身を治むるにも亦的が無くてはならぬ。随つて普通教育、即ち人々個々の世に立ち功を成す所以の基礎を与ふるところの教育にも、亦的が無くてはならぬ。又随つて其の教育を受くるものに在つても、亦的とするところが無くてはならぬ。的無くして射を学べば、射の芸は空しきものになる。的無くして舟を行れば、舟は漂蕩して其の達するところを知らざることとなる。的無くして路を取れば、日暮れて駅を得ず、身飢ゑて食を得ざることとなる。人にして的とするもの無ければ、帰するところ造糞機たるに止まらんのみである。教育にして的無く、教育を受くるものにして的とすべきところを知らざれば、読書佔畢は、畢竟蚊虻の鼓翼に異ならず、雪案蛍灯の苦学も、枉げて心を労し身を疲らすに過ぎざるものであらう。然らば即ち基礎教育の的とすべきは、何様いふもので有らうか。又其の教育を受くるものの的として、眼を着け心を注ぐべきは、何様いふところで有る可きであらうか。 現今の教育は其の完全周浹なることに於て、前代の比す可きでは無い程度に発達して居る。其の善美精細なることに於いても、往時の及ぶべきにあらざる程度に進歩して居る。必ずしも智育に偏しては居ない。必ずしも徳育を欠いては居ない。必ずしも体育を懈つては居ない。教育家が十二分に教育方針を研究して、十二分に教育設備を円満になさんとして、努力して居る結果、殆ど容喙すべき余地の無いまでに、一切は整頓して居るのが、現今の状態であるから、其の点に就ては、猶欠陥も有らうけれども、多く言はざるも可なりである。たゞ教育の標的が、最簡最明に挙示されて居らぬ。教育を受けるものも、明白に其の標的を自意識に上せて居らぬ如く見ゆるのは遺憾である。で、今其の点に就て少しく語らんと欲するのである。 もつとも教育の標的と云つても教育の精神と云つても宜しい教育勅語は、炳焉として吾人の頭上に明示されて居る。之を熟読し爛読して服膺すれば、万事おのづから足るのであつて、別に更に予の如きものの絮説を要せぬのである。しかし予が別に言をなすものは、予の一片の婆心、已む能はざるに出づるのみであつて、固より勅語の外に別主張をなし、異意見を立つるが如き狂妄なことを敢てするのでは無く、ひそかに自ら我が言の必ず勅語と其の帰を同じうして違はざらんことを信じて居るのである。

書き下し

射を學ぶには的が無くてはならぬ、舟を行るにも的が無くてはならぬ。路を取るにも的が無くてはならぬ。人の學を修め身を治むるにも亦的が無くてはならぬ。隨つて普通教育、即ち人々個々の世に立ち功を成す所以の基礎を與ふるところの教育にも、亦的が無くてはならぬ。又隨つて其の教育を受くるものに在つても、亦的とするところが無くてはならぬ。的無くして射を學べば、射の藝は空しきものになる。的無くして舟を行れば、舟は漂蕩して其の達するところを知らざることとなる。的無くして路を取れば、日暮れて驛を得ず、身飢ゑて食を得ざることとなる。人にして的とするもの無ければ、歸するところ造糞機たるに止まらんのみである。教育にして的無く、教育を受くるものにして的とすべきところを知らざれば、讀書佔畢は、畢竟蚊虻の鼓翼に異ならず、雪案螢燈の苦學も、枉げて心を勞し身を疲らすに過ぎざるものであらう。然らば即ち基礎教育の的とすべきは、何樣いふもので有らうか。又其の教育を受くるものの的として、眼を着け心を注ぐべきは、何樣いふところで有る可きであらうか。 現今の教育は其の完全周浹なることに於て、前代の比す可きでは無い程度に發達して居る。其の善美精細なることに於いても、往時の及ぶべきにあらざる程度に進歩して居る。必ずしも智育に偏しては居ない。必ずしも徳育を缺いては居ない。必ずしも體育を懈つては居ない。教育家が十二分に教育方針を研究して、十二分に教育設備を圓滿になさんとして、努力して居る結果、殆ど容喙すべき餘地の無いまでに、一切は整頓して居るのが、現今の状態であるから、其の點に就ては、猶缺陷も有らうけれども、多く言はざるも可なりである。たゞ教育の標的が、最簡最明に擧示されて居らぬ。教育を受けるものも、明白に其の標的を自意識に上せて居らぬ如く見ゆるのは遺憾である。で、今其の點に就て少しく語らんと欲するのである。 もつとも教育の標的と云つても教育の精神と云つても宜しい教育勅語は、炳焉として吾人の頭上に明示されて居る。之を熟讀し爛讀して服膺すれば、萬事おのづから足るのであつて、別に更に予の如きものの絮説を要せぬのである。しかし予が別に言をなすものは、予の一片の婆心、已む能はざるに出づるのみであつて、固より勅語の外に別主張をなし、異意見を立つるが如き狂妄なことを敢てするのでは無く、ひそかに自ら我が言の必ず勅語と其の歸を同じうして違はざらんことを信じて居るのである。

現代語訳

矢を射ることを学ぶには的がなくてはなりません。舟を進めるにも的がなくてはなりません。道を行くにも的がなくてはなりません。人が学問を修め身を治めるにも、同じく的がなくてはなりません。したがって普通教育、つまり一人ひとりが世に立ち功を成すための基礎を与える教育にも、的がなくてはなりません。またその教育を受ける者にとっても、目指すところがなくてはなりません。的なく射を学べば、射の技は空しいものになります。的なく舟を進めれば、舟はさまよって行き着く先を知りません。的なく道を行けば、日が暮れても宿場に着けず、腹が減っても食にありつけません。人でありながら目指すものがなければ、行き着くところは糞を作る機械であるにとどまるのみです。教育に的がなく、教育を受ける者が目指すべきところを知らなければ、書を読み文字をなぞることも、結局は蚊やアブが羽ばたくのと変わらず、雪あかりや蛍の灯で学ぶ苦学も、いたずらに心を労し身を疲らせるだけのものとなるでしょう。それならば、基礎教育の的とすべきものは、どのようなものでしょうか。またその教育を受ける者が目を向け心を注ぐべき的は、どのようなところでしょうか。 現在の教育は、その完全で行き届いていることにおいて、前の時代とは比べものにならない程度に発達しています。その善美で精細なことにおいても、昔が及ぶべくもないほどに進歩しています。必ずしも知育に偏ってはいません。必ずしも徳育を欠いてはいません。必ずしも体育を怠ってもいません。教育家が十二分に教育方針を研究し、十二分に教育設備を整えようと努力した結果、口をはさむ余地もないほど一切が整っているのが現状ですから、その点にはなお欠陥があるにしても、多くを言わなくてよいでしょう。ただ、教育の標的が、最も簡潔で最も明らかな形で示されていません。教育を受ける者も、明白にその標的を自覚に上らせていないように見えるのは残念です。そこで、いまその点について少し語ろうと思うのです。 もっとも、教育の標的と言っても教育の精神と言ってもよいのですが、教育勅語は輝かしく私たちの頭上に明示されています。これを熟読し繰り返し読んで心に刻めば、万事おのずから足りるのであって、別に私のような者のくどい説明は要りません。しかし私が別に言を述べるのは、私のひとかけらの老婆心がやむにやまれず出るだけのことであって、もとより勅語のほかに別の主張をし、異なる意見を立てるような狂妄なことをあえてするのではありません。ひそかに、わが言葉が必ず勅語と帰するところを同じくして違わないだろうと信じているのです。

解説

四つの標的を論じる前置きの一節です。露伴は、射も舟も道も的がなくては成り立たないと並べ、学ぶ人に的がなければ苦学も無駄に労するだけだと言います。当時の教育は知育・徳育・体育とも整ってきたが、肝心の標的が簡明に示されず、受ける側も自覚していないというのが問題意識です。教育勅語に触れる箇所は、その精神に違わぬと断る当時の語り口です。いまの学び直しでも、教材や研修は豊富なのに目指す的が曖昧なら成果は薄くなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

標的的教育修学自覚基礎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る