努力論 / 分福の説(幸福三説第二)(3)
一瓶の酒、我を醉はしむるに足らざるも人に其の味を分ち、半鼎の肉、我を飽かしむるに足らざるも人に其の臠を薦むる、是の如き分福の擧動は、實に人の餓狗たらず、貪狼たらざるところを現はすのであつて、啻に幸福を得るの道として論ずべき一箇條と云はんよりは、人としての高貴の情懷の發現といふ可きである。此の類の高貴の情懷の發現が有つてこそ、吾人の社會が「野獸や山禽の社會」と逈かに距つた上級のものとなるのであつて、かゝる情懷の發現が其の人に「超物的の高尚な幸福」を與ふるは言ふ迄も無く、そして亦他人には、物質的の幸福と、心靈的の幸福とを與ふるものなので有つて、即ち是の如き行爲は人類の社會を高尚にし、善良にし、愉快にするの重要な一原子たるのである。 一瓶の酒、半鼎の肉、之を頒つも頒たざるも、固より些細の事である。併し其の一瓶の酒を頒ち與へられ、半鼎の肉を頒ち與へられた人は、之によつて非常に甘美なる感情を惹起されるのであつて、其の感情の衝動された結果として生ずる影響は、決して些細なものでは無い。甚大甚深のものなのである。古の名將の傳記を繙いたならば、士卒に福を分ち惠を贈らんが爲に、古名將等が如何に臨機の處置を取つたかが窺はれるのであるが、之に反して愚將弱卒等は毎に分福の工夫に缺けた鄙吝の行爲を做すものである。酒少く人多き時に、酒を河水に投じて衆と共に飮んだ將があるが、是の如きは所謂分福の一事を極端に遂行したのであつて、流水に酒を委したとて、誰をも醉はすに足らないのは、知れ切つた事であるが、それでも猶且自己一人にて福を專にするに忍びないで、之を他人に頒たうとする情懷は、實に仁慈寛洪の徳に富んでゐるものである。されば其時に當つて、流水を掬して之を飮んだ者は、もとより酒には醉ふ可くもないのでは有るが、而も其の不可言の恩愛には醉はざるを得ないのである。是の如く下を愛する將に對しては、下も亦身を獻じて其用を爲さんとするのである。凡そ人の上となりて衆を帥ゐるものは、必らず分福の工夫に於て徹底するところ有るもので無ければならぬ。禽は蔭深き枝に宿り、人は慈愛深きところに依るものである。慈愛深きものの發現は、たゞ二途あるのみで、其の一は人の爲に其の憂を分つて之を除くのであり、他の一は人の爲に我が福を分つて之を與ふるのである。憂を分つことは今姑らく擱いて言はず。福を分つの心は實に春風の和らぎ、春日の暖かなるが如きものであるから、人苟くも眞に福を分つの心を抱けば、其の分つところの福は、實際尠少にして言ふに足らざるにせよ、其の福を享受したる人は、非常に好感情を抱くものであることは、譬へば春風は和らぐと雖も、物を長ずるの力は南薫に如かず、春日は暖かなりと雖も、物を烘るの能は夏日に如かざるが如きであるに關らず、猶春風春日は人をして無限の懷かしさを感ぜしむるやうなものである。故に分福の工夫に缺けて居るものは、おのづから寂寞蕭散の光景あるを免れざるに反し、分福の事を敢てするものは、自ら其の人の周圍に和氣祥光の氤氳搖曳するが如きを感じて、衆人が心を之に歸するに至るのである。
新字:一瓶の酒、我を酔はしむるに足らざるも人に其の味を分ち、半鼎の肉、我を飽かしむるに足らざるも人に其の臠を薦むる、是の如き分福の挙動は、実に人の餓狗たらず、貪狼たらざるところを現はすのであつて、啻に幸福を得るの道として論ずべき一箇条と云はんよりは、人としての高貴の情懐の発現といふ可きである。此の類の高貴の情懐の発現が有つてこそ、吾人の社会が「野獣や山禽の社会」と逈かに距つた上級のものとなるのであつて、かゝる情懐の発現が其の人に「超物的の高尚な幸福」を与ふるは言ふ迄も無く、そして亦他人には、物質的の幸福と、心霊的の幸福とを与ふるものなので有つて、即ち是の如き行為は人類の社会を高尚にし、善良にし、愉快にするの重要な一原子たるのである。 一瓶の酒、半鼎の肉、之を頒つも頒たざるも、固より些細の事である。併し其の一瓶の酒を頒ち与へられ、半鼎の肉を頒ち与へられた人は、之によつて非常に甘美なる感情を惹起されるのであつて、其の感情の衝動された結果として生ずる影響は、決して些細なものでは無い。甚大甚深のものなのである。古の名将の伝記を繙いたならば、士卒に福を分ち恵を贈らんが為に、古名将等が如何に臨機の処置を取つたかが窺はれるのであるが、之に反して愚将弱卒等は毎に分福の工夫に欠けた鄙吝の行為を做すものである。酒少く人多き時に、酒を河水に投じて衆と共に飲んだ将があるが、是の如きは所謂分福の一事を極端に遂行したのであつて、流水に酒を委したとて、誰をも酔はすに足らないのは、知れ切つた事であるが、それでも猶且自己一人にて福を専にするに忍びないで、之を他人に頒たうとする情懐は、実に仁慈寛洪の徳に富んでゐるものである。されば其時に当つて、流水を掬して之を飲んだ者は、もとより酒には酔ふ可くもないのでは有るが、而も其の不可言の恩愛には酔はざるを得ないのである。是の如く下を愛する将に対しては、下も亦身を献じて其用を為さんとするのである。凡そ人の上となりて衆を帥ゐるものは、必らず分福の工夫に於て徹底するところ有るもので無ければならぬ。禽は蔭深き枝に宿り、人は慈愛深きところに依るものである。慈愛深きものの発現は、たゞ二途あるのみで、其の一は人の為に其の憂を分つて之を除くのであり、他の一は人の為に我が福を分つて之を与ふるのである。憂を分つことは今姑らく擱いて言はず。福を分つの心は実に春風の和らぎ、春日の暖かなるが如きものであるから、人苟くも真に福を分つの心を抱けば、其の分つところの福は、実際尠少にして言ふに足らざるにせよ、其の福を享受したる人は、非常に好感情を抱くものであることは、譬へば春風は和らぐと雖も、物を長ずるの力は南薫に如かず、春日は暖かなりと雖も、物を烘るの能は夏日に如かざるが如きであるに関らず、猶春風春日は人をして無限の懐かしさを感ぜしむるやうなものである。故に分福の工夫に欠けて居るものは、おのづから寂寞蕭散の光景あるを免れざるに反し、分福の事を敢てするものは、自ら其の人の周囲に和気祥光の氤氳揺曳するが如きを感じて、衆人が心を之に帰するに至るのである。
書き下し
一瓶の酒、我を醉はしむるに足らざるも人に其の味を分ち、半鼎の肉、我を飽かしむるに足らざるも人に其の臠を薦むる、是の如き分福の擧動は、實に人の餓狗たらず、貪狼たらざるところを現はすのであつて、啻に幸福を得るの道として論ずべき一箇條と云はんよりは、人としての高貴の情懷の發現といふ可きである。此の類の高貴の情懷の發現が有つてこそ、吾人の社會が「野獸や山禽の社會」と逈かに距つた上級のものとなるのであつて、かゝる情懷の發現が其の人に「超物的の高尚な幸福」を與ふるは言ふ迄も無く、そして亦他人には、物質的の幸福と、心靈的の幸福とを與ふるものなので有つて、即ち是の如き行爲は人類の社會を高尚にし、善良にし、愉快にするの重要な一原子たるのである。 一瓶の酒、半鼎の肉、之を頒つも頒たざるも、固より些細の事である。併し其の一瓶の酒を頒ち與へられ、半鼎の肉を頒ち與へられた人は、之によつて非常に甘美なる感情を惹起されるのであつて、其の感情の衝動された結果として生ずる影響は、決して些細なものでは無い。甚大甚深のものなのである。古の名將の傳記を繙いたならば、士卒に福を分ち惠を贈らんが爲に、古名將等が如何に臨機の處置を取つたかが窺はれるのであるが、之に反して愚將弱卒等は毎に分福の工夫に缺けた鄙吝の行爲を做すものである。酒少く人多き時に、酒を河水に投じて衆と共に飮んだ將があるが、是の如きは所謂分福の一事を極端に遂行したのであつて、流水に酒を委したとて、誰をも醉はすに足らないのは、知れ切つた事であるが、それでも猶且自己一人にて福を專にするに忍びないで、之を他人に頒たうとする情懷は、實に仁慈寛洪の徳に富んでゐるものである。されば其時に當つて、流水を掬して之を飮んだ者は、もとより酒には醉ふ可くもないのでは有るが、而も其の不可言の恩愛には醉はざるを得ないのである。是の如く下を愛する將に對しては、下も亦身を獻じて其用を爲さんとするのである。凡そ人の上となりて衆を帥ゐるものは、必らず分福の工夫に於て徹底するところ有るもので無ければならぬ。禽は蔭深き枝に宿り、人は慈愛深きところに依るものである。慈愛深きものの發現は、たゞ二途あるのみで、其の一は人の爲に其の憂を分つて之を除くのであり、他の一は人の爲に我が福を分つて之を與ふるのである。憂を分つことは今姑らく擱いて言はず。福を分つの心は實に春風の和らぎ、春日の暖かなるが如きものであるから、人苟くも眞に福を分つの心を抱けば、其の分つところの福は、實際尠少にして言ふに足らざるにせよ、其の福を享受したる人は、非常に好感情を抱くものであることは、譬へば春風は和らぐと雖も、物を長ずるの力は南薫に如かず、春日は暖かなりと雖も、物を烘るの能は夏日に如かざるが如きであるに關らず、猶春風春日は人をして無限の懷かしさを感ぜしむるやうなものである。故に分福の工夫に缺けて居るものは、おのづから寂寞蕭散の光景あるを免れざるに反し、分福の事を敢てするものは、自ら其の人の周圍に和氣祥光の氤氳搖曳するが如きを感じて、衆人が心を之に歸するに至るのである。
現代語訳
一瓶の酒が自分を酔わせるに足りなくても人にその味を分け、半鼎の肉が自分を満腹にするに足りなくても人にその一切れを勧める。このような分福の行いは、人が飢えた犬や貪る狼ではないことを示すものであって、単に幸福を得る道として論ずべき一箇条というよりは、人としての高貴な心の現れというべきです。この種の高貴な心の現れがあってこそ、私たちの社会は「野獣や山鳥の社会」とはるかに隔たった上級のものになるのであって、そうした心の現れがその人に「物を超えた高尚な幸福」を与えるのはいうまでもなく、また他人には、物質的な幸福と、心の幸福とを与えるのですから、こうした行いは人類の社会を高尚にし、善良にし、愉快にする重要な一原子となるのです。 一瓶の酒、半鼎の肉を分けるか分けないかは、もとより些細なことです。しかしその一瓶の酒を分け与えられ、半鼎の肉を分け与えられた人は、それによって非常に甘美な感情を引き起こされるのであり、その感情が動かされた結果として生ずる影響は、決して些細なものではありません。きわめて大きく深いものなのです。昔の名将の伝記をひもとけば、兵士に福を分け恵みを贈るために、古の名将たちがいかに臨機の処置をとったかが窺えますが、これに反して愚かな将や弱い兵はいつも分福の工夫を欠いた、けちな行いをするものです。酒が少なく人が多いときに、酒を河の水に投じて皆と共に飲んだ将がいます。これはいわば分福の一事を極端に実行したのであって、流水に酒を注いだところで誰をも酔わせるに足りないのは分かりきったことですが、それでもなお自分ひとりで福を専有するに忍びず、これを他人に分けようとする心は、まことに仁慈で寛大な徳に富んだものです。ですからその時、流水をすくって飲んだ者は、もとより酒に酔うはずもありませんが、それでもその言い表しがたい恩愛には酔わずにいられないのです。このように下の者を愛する将に対しては、下の者もまた身を捧げてその用に尽くそうとします。およそ人の上に立って衆を率いる者は、必ず分福の工夫において徹底するところがなければなりません。鳥は蔭の深い枝に宿り、人は慈愛の深いところに頼るものです。慈愛の深い者の現れには二つの道があるだけで、その一つは人のためにその憂いを分けてこれを除くことであり、もう一つは人のために自分の福を分けてこれを与えることです。憂いを分けることは今はしばらく置いて言いません。福を分ける心は、まことに春風の和らぎ、春の日の暖かさのようなものですから、人がもし本当に福を分ける心を抱けば、その分ける福は実際にはわずかで言うに足りないにせよ、その福を受けた人は非常に好感情を抱くものです。それは、春風は和らかいけれども物を育てる力は夏の南風にかなわず、春の日は暖かいけれども物を焙る力は夏の日にかなわないのに、それでも春風や春の日が人に限りない懐かしさを感じさせるようなものです。ですから分福の工夫を欠く者は、おのずから寂しくもの寂びた光景を免れませんが、分福を行う者は、その人の周囲に和やかな気とめでたい光がたちこめ揺れるのを感じて、人々が心を寄せるに至るのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『文武訓』武訓下一将たる人、号令明かにしてあやまらず、賞罰信ありてちがはず、士卒と苦楽を同じくし、われひとり楽まず、寒暑をも士卒と同じくし、士卒をいたはりてくるしめず。かくの如くすれば、士卒上におもひ附きて、死力をつくす。
-
孫子・謀攻篇夫れ将は国の輔なり。輔周なれば則ち国必ず強く、輔隙あれば則ち国必ず弱し。
-
『長短経』量才太公曰く「多言多語、悪口悪舌、終日悪を言い、寝臥絶えず、衆の憎む所と為り、人の疾む所と為る。此れ閭巷を要遮し、姦を察し禍を伺わしむ可し。権数事を好み、夜臥し早く起き、劇しと雖も悔いず。此れ妻子の将なり。先に語りて事を察し、権勧して食を与え、実は長にして言を希にし、財物平均なり。此れ十人の将なり。忉忉截截、意を垂れて粛粛たり、諫言を用いず、数しば刑戮を行い、刑すれば必ず血を見、親戚を避けず。此れ百人の将なり。訟弁して勝つを好み、嫉賊侵陵し、人を斤るに刑を以てし、一衆を整えんと欲す。此れ千人の将なり。外貌怍怍として、言語時に出で、人の飢飽を知り、人の劇易に習う。此れ万人の将なり。戦戦慄慄、日に一日を慎み、賢に近づき謀を進め、人をして節を知らしめ、言語慢らず、忠心誠に畢る。此れ十万人の将なり。
-
『文武訓』武訓上一将をえらぶには、智を先とし勇を後とす。智なければ、勇ありても謀なく、思案なくして兵の道にくらし。勇あるをたのんで過多し。かくのごとくなる将はやぶれやすし。良将にあらず。良将は智ふかく、又勇もありて、敵をはかり身方をかへりみ、事に臨んでおそれ、謀を好んで事をなす。故に敗れがたし。
-
孫子・九地篇将軍の事は、静にして以て幽く、正にして以て治まる。
-
李衛公問対・卷中文は能く衆を附け、武は能く敵を威す。