努力論 / 分福の説(幸福三説第二)(2)
世には大なる福分を有しながら慳貪鄙吝の性癖のために、少しも分福の行爲に出でないで、憂は他人に分つとも、好い事は一人で占めようといふが如き人物もある。俚諺に所謂『雪隱で饅頭を食ふ』やうな卑劣なる行爲を敢てして、而して心竊かに之を智なりとして居るものも隨分有るのである。如何にも單に現在のみより立言したらば、福を他人に頒つよりは、福を獨占した方が、自己の享受し得る福の量は多いに相違無い。併し福を自己一個のみにて享受しようといふ情意、即ち福を專らにしようといふ情意は、實に狹小で鄙吝で、何とも云へぬ情無い物淋しい情意では無いか。言を換ふれば「福らしくも無く福を享くる」といふことになるではないか。一瓶の佳酒が有ると假定する。之を自己一人にて飮み盡せば、醉を得るに足り、他人と共に之を飮めば、自他共に醉を得るに足らずといふ場合に際して、自己一人にて之を飮み盡して、同座又は同寓の人に頒ち與へざるのは、福を專らにするのである。自分の酒量には些過ぐる程なるにも關らず、之を飮み盡して終ふのは、福を惜まぬのである。他人と共に之を飮めば、只僅に口に麹香を畱むるのみなるにも關らず、自己のみにて之を飮むには堪へずして、他人と共に之を飮むといふのは福を分つのである。福を惜まぬ者の卑しい事は既に説いた通りで、實に新に監獄署より放免されたるものの如き状は、寧ろ哀む可く愍む可きものである。 福を分たぬものの卑吝の情状は抑〻何樣である。是亦餓狗の其の友に讓る能はざるが如くで有つて、實に『人類も亦一動物である』といふことを證據立てて居ると云へば其れ迄で有るところの情無い景色では無いか。餓狗の其の友に讓らざるのは、畜生の已むを得ざるところで有るが、苟も人として畜生と多く異ならざるの情状を做すのは、實に情無い談である。よしや生物學者から言つたらば、人類もまた一動物であつて、脚走羽飛するところのものと多く異なる無きが實際で有るにせよ、少くとも動物中の最高級の者に屬する以上は、他の動物等の追隨企及し能はざる樣な、高尚都雅なる情状、即ち情を矯めて義に近づき、己を克して禮に復るやうな、崇美なところが無ければならぬのである。然らざれば人と他の動物とは何の區別するところも無くなるのである。己を抑へて人に讓る、是の如きは他の動物に殆ど無きところで、人にのみ有り得るところである。物に足らざるも心に足りて、慾に充たざるも情に充ちて甘んずる、是の如きは動物に無くして人にのみ有り得るところである。凡そ是の如きの情状を做し得てこそ、人も聊か他の動物の上に立ち得るのであれ、然なくば那處に人の動物たらざるところを見んやである。
新字:世には大なる福分を有しながら慳貪鄙吝の性癖のために、少しも分福の行為に出でないで、憂は他人に分つとも、好い事は一人で占めようといふが如き人物もある。俚諺に所謂『雪隠で饅頭を食ふ』やうな卑劣なる行為を敢てして、而して心窃かに之を智なりとして居るものも随分有るのである。如何にも単に現在のみより立言したらば、福を他人に頒つよりは、福を独占した方が、自己の享受し得る福の量は多いに相違無い。併し福を自己一個のみにて享受しようといふ情意、即ち福を専らにしようといふ情意は、実に狭小で鄙吝で、何とも云へぬ情無い物淋しい情意では無いか。言を換ふれば「福らしくも無く福を享くる」といふことになるではないか。一瓶の佳酒が有ると仮定する。之を自己一人にて飲み尽せば、酔を得るに足り、他人と共に之を飲めば、自他共に酔を得るに足らずといふ場合に際して、自己一人にて之を飲み尽して、同座又は同寓の人に頒ち与へざるのは、福を専らにするのである。自分の酒量には些過ぐる程なるにも関らず、之を飲み尽して終ふのは、福を惜まぬのである。他人と共に之を飲めば、只僅に口に麹香を畱むるのみなるにも関らず、自己のみにて之を飲むには堪へずして、他人と共に之を飲むといふのは福を分つのである。福を惜まぬ者の卑しい事は既に説いた通りで、実に新に監獄署より放免されたるものの如き状は、寧ろ哀む可く愍む可きものである。 福を分たぬものの卑吝の情状は抑〻何様である。是亦餓狗の其の友に譲る能はざるが如くで有つて、実に『人類も亦一動物である』といふことを証拠立てて居ると云へば其れ迄で有るところの情無い景色では無いか。餓狗の其の友に譲らざるのは、畜生の已むを得ざるところで有るが、苟も人として畜生と多く異ならざるの情状を做すのは、実に情無い談である。よしや生物学者から言つたらば、人類もまた一動物であつて、脚走羽飛するところのものと多く異なる無きが実際で有るにせよ、少くとも動物中の最高級の者に属する以上は、他の動物等の追随企及し能はざる様な、高尚都雅なる情状、即ち情を矯めて義に近づき、己を克して礼に復るやうな、崇美なところが無ければならぬのである。然らざれば人と他の動物とは何の区別するところも無くなるのである。己を抑へて人に譲る、是の如きは他の動物に殆ど無きところで、人にのみ有り得るところである。物に足らざるも心に足りて、慾に充たざるも情に充ちて甘んずる、是の如きは動物に無くして人にのみ有り得るところである。凡そ是の如きの情状を做し得てこそ、人も聊か他の動物の上に立ち得るのであれ、然なくば那処に人の動物たらざるところを見んやである。
書き下し
世には大なる福分を有しながら慳貪鄙吝の性癖のために、少しも分福の行爲に出でないで、憂は他人に分つとも、好い事は一人で占めようといふが如き人物もある。俚諺に所謂『雪隱で饅頭を食ふ』やうな卑劣なる行爲を敢てして、而して心竊かに之を智なりとして居るものも隨分有るのである。如何にも單に現在のみより立言したらば、福を他人に頒つよりは、福を獨占した方が、自己の享受し得る福の量は多いに相違無い。併し福を自己一個のみにて享受しようといふ情意、即ち福を專らにしようといふ情意は、實に狹小で鄙吝で、何とも云へぬ情無い物淋しい情意では無いか。言を換ふれば「福らしくも無く福を享くる」といふことになるではないか。一瓶の佳酒が有ると假定する。之を自己一人にて飮み盡せば、醉を得るに足り、他人と共に之を飮めば、自他共に醉を得るに足らずといふ場合に際して、自己一人にて之を飮み盡して、同座又は同寓の人に頒ち與へざるのは、福を專らにするのである。自分の酒量には些過ぐる程なるにも關らず、之を飮み盡して終ふのは、福を惜まぬのである。他人と共に之を飮めば、只僅に口に麹香を畱むるのみなるにも關らず、自己のみにて之を飮むには堪へずして、他人と共に之を飮むといふのは福を分つのである。福を惜まぬ者の卑しい事は既に説いた通りで、實に新に監獄署より放免されたるものの如き状は、寧ろ哀む可く愍む可きものである。 福を分たぬものの卑吝の情状は抑〻何樣である。是亦餓狗の其の友に讓る能はざるが如くで有つて、實に『人類も亦一動物である』といふことを證據立てて居ると云へば其れ迄で有るところの情無い景色では無いか。餓狗の其の友に讓らざるのは、畜生の已むを得ざるところで有るが、苟も人として畜生と多く異ならざるの情状を做すのは、實に情無い談である。よしや生物學者から言つたらば、人類もまた一動物であつて、脚走羽飛するところのものと多く異なる無きが實際で有るにせよ、少くとも動物中の最高級の者に屬する以上は、他の動物等の追隨企及し能はざる樣な、高尚都雅なる情状、即ち情を矯めて義に近づき、己を克して禮に復るやうな、崇美なところが無ければならぬのである。然らざれば人と他の動物とは何の區別するところも無くなるのである。己を抑へて人に讓る、是の如きは他の動物に殆ど無きところで、人にのみ有り得るところである。物に足らざるも心に足りて、慾に充たざるも情に充ちて甘んずる、是の如きは動物に無くして人にのみ有り得るところである。凡そ是の如きの情状を做し得てこそ、人も聊か他の動物の上に立ち得るのであれ、然なくば那處に人の動物たらざるところを見んやである。
現代語訳
世の中には大きな福分を持ちながら、けちで卑しい性癖のために少しも分福の行いをせず、憂いは他人に分けても、よいことは一人で占めようという人物もいます。ことわざにいう「便所で饅頭を食う」ような卑劣な行いを平気で行い、心ひそかにそれを賢いと思っている者もずいぶんいます。たしかに現在のみから言えば、福を他人に分けるより独占したほうが、自分が享受できる福の量は多いに違いありません。しかし福を自分ひとりだけで享受しようという情意、つまり福を専有しようという情意は、実に狭くて卑しく、何ともいえず情けなく寂しい心ではありませんか。言いかえれば「福らしくもなく福を享受する」ということになるではありませんか。一瓶の美酒があると仮定します。これを自分ひとりで飲み尽くせば酔うに足り、他人と共に飲めば自他ともに酔うには足りないという場合に、自分ひとりで飲み尽くして、同席・同宿の人に分け与えないのは、福を専有することです。自分の酒量にはやや過ぎるのに飲み尽くしてしまうのは、福を惜しまないことです。他人と共に飲めばわずかに口に麹の香りを残す程度なのに、自分ひとりでは飲むに堪えず、他人と共に飲むというのは、福を分けることです。福を惜しまない者の卑しいことはすでに説いたとおりで、まるで新たに牢屋から放免された者のような有様は、むしろ哀れむべきものです。 福を分けない者の卑しくけちな様子はそもそもどんなものでしょう。これもまた、飢えた犬が仲間に譲れないようなもので、まさに「人類もまた一つの動物である」ということを証拠立てているといえば、それまでの、情けない光景ではありませんか。飢えた犬が仲間に譲らないのは、畜生として已むを得ないことですが、人でありながら畜生とあまり変わらない様子をするのは、実に情けない話です。たとえ生物学者から言えば、人類もまた一つの動物であって、走り飛ぶものと大して変わらないのが実際であるにせよ、少なくとも動物の中で最高級の者に属する以上は、他の動物が追随も及びもできないような高尚で雅な様子、つまり情を矯めて義に近づき、己に克って礼に復るような、崇高で美しいところがなければなりません。そうでなければ、人と他の動物とは何も区別するところがなくなります。己を抑えて人に譲る。これは他の動物にほとんどなく、人にだけあり得ることです。物が足りなくても心は足り、欲は満たされなくても情で満ち足りて甘んじる。これは動物になく、人にだけあり得ることです。およそこうした様子をなし得てこそ、人もいささか他の動物の上に立ち得るのであり、そうでなければ、どこに人が動物でないところを見出せるでしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」