努力論 / 惜福の説(幸福三説第一)(8)
何故に惜福者はまた福に遇ひ、不惜福者は漸くにして福に遇はざるに至るで有らうか。此はたゞ事實として吾人の世上に於て認むることで、其の眞理の鍵は吾人の掌中に所有されて居らぬ。併し強ひて試に之を解して見れば、惜福者は人に愛好され信憑さるべきもので有つて、不惜福者は人に憎惡され危惧さるべきものであるから、惜福者が數〻福運の來訪を受け、不惜福者が終に漸く福運の來訪を受けざるに至るも、自ら然るべき道理である。前に擧げた慈母より新衣を贈られたる場合の如き、惜福者の擧動は慥に婦人の愛好を惹き、其の母をして、吾が兒の吾が與へしところのものを重んずる是の如きか、と怡悦滿足の情を動かさしむべきであるが、之に反して不惜福者の、亂暴に新衣を着崩し、舊衣を押丸めたるを見る時は、如何に慈愛深き母なればとて、慈愛こそは此が爲に減ずる如きことも無かるべけれども、嗚呼吾が與へしものを草率に取扱ふこと何ぞ甚しきやと、歎ずるに至るべきは明白である。人は感情の爲に動くものであるから、滿足怡悦すれば、再び復新衣を造り與へんとするに至るべきも、聊かなりとも悦ばしからず感ずるに於ては、再び新衣を造り與へんとするに際しても、或は時遲く、或は物粗なるに至るべき勢が幾分かある。慈母ならば而も甚しき差は無かるべけれど、繼母なんどならば、不惜福者に對しては厭惡の念を發して、或は故に再び之を與ふるに及ばざるやも知る可からずである。無擔保を以て資を借りるが如きも然りで、惜福者が利子を提供し、擔保を提供し、或は額面を減少して借りるが如きは、其の出資者の信憑を強くする所以の道であるから、其の後復再び借用を申込むも、直に承諾さるべき事態で、融通の一路は優に存するのであるが、不惜福者の擧動は、たとひ當面の出資者に於ては何等の厭ふべき點無しと認むるにせよ、出資者の家眷、乃至友人、婢僕等よりは危惧の眼を以て見らるべきものであるから、何時かは其等の人々の口より種々の言語が放たれて、そして終には出資者よりも危惧され、融通の一路は障礙物によつて埋めらるゝに至るのである。是の如き二の事例は實に瑣細の事であるが、萬事此の樣な道理が、暗々の中、冥々の間に行はれて、惜福者は數々福運の來訪を受け、不惜福者は漸く終に福運の來訪を受けざるに至るのであらう。
新字:何故に惜福者はまた福に遇ひ、不惜福者は漸くにして福に遇はざるに至るで有らうか。此はたゞ事実として吾人の世上に於て認むることで、其の真理の鍵は吾人の掌中に所有されて居らぬ。併し強ひて試に之を解して見れば、惜福者は人に愛好され信憑さるべきもので有つて、不惜福者は人に憎悪され危惧さるべきものであるから、惜福者が数〻福運の来訪を受け、不惜福者が終に漸く福運の来訪を受けざるに至るも、自ら然るべき道理である。前に挙げた慈母より新衣を贈られたる場合の如き、惜福者の挙動は慥に婦人の愛好を惹き、其の母をして、吾が児の吾が与へしところのものを重んずる是の如きか、と怡悦満足の情を動かさしむべきであるが、之に反して不惜福者の、乱暴に新衣を着崩し、旧衣を押丸めたるを見る時は、如何に慈愛深き母なればとて、慈愛こそは此が為に減ずる如きことも無かるべけれども、嗚呼吾が与へしものを草率に取扱ふこと何ぞ甚しきやと、嘆ずるに至るべきは明白である。人は感情の為に動くものであるから、満足怡悦すれば、再び復新衣を造り与へんとするに至るべきも、聊かなりとも悦ばしからず感ずるに於ては、再び新衣を造り与へんとするに際しても、或は時遅く、或は物粗なるに至るべき勢が幾分かある。慈母ならば而も甚しき差は無かるべけれど、継母なんどならば、不惜福者に対しては厭悪の念を発して、或は故に再び之を与ふるに及ばざるやも知る可からずである。無担保を以て資を借りるが如きも然りで、惜福者が利子を提供し、担保を提供し、或は額面を減少して借りるが如きは、其の出資者の信憑を強くする所以の道であるから、其の後復再び借用を申込むも、直に承諾さるべき事態で、融通の一路は優に存するのであるが、不惜福者の挙動は、たとひ当面の出資者に於ては何等の厭ふべき点無しと認むるにせよ、出資者の家眷、乃至友人、婢僕等よりは危惧の眼を以て見らるべきものであるから、何時かは其等の人々の口より種々の言語が放たれて、そして終には出資者よりも危惧され、融通の一路は障礙物によつて埋めらるゝに至るのである。是の如き二の事例は実に瑣細の事であるが、万事此の様な道理が、暗々の中、冥々の間に行はれて、惜福者は数々福運の来訪を受け、不惜福者は漸く終に福運の来訪を受けざるに至るのであらう。
書き下し
何故に惜福者はまた福に遇ひ、不惜福者は漸くにして福に遇はざるに至るで有らうか。此はたゞ事實として吾人の世上に於て認むることで、其の眞理の鍵は吾人の掌中に所有されて居らぬ。併し強ひて試に之を解して見れば、惜福者は人に愛好され信憑さるべきもので有つて、不惜福者は人に憎惡され危惧さるべきものであるから、惜福者が數〻福運の來訪を受け、不惜福者が終に漸く福運の來訪を受けざるに至るも、自ら然るべき道理である。前に擧げた慈母より新衣を贈られたる場合の如き、惜福者の擧動は慥に婦人の愛好を惹き、其の母をして、吾が兒の吾が與へしところのものを重んずる是の如きか、と怡悦滿足の情を動かさしむべきであるが、之に反して不惜福者の、亂暴に新衣を着崩し、舊衣を押丸めたるを見る時は、如何に慈愛深き母なればとて、慈愛こそは此が爲に減ずる如きことも無かるべけれども、嗚呼吾が與へしものを草率に取扱ふこと何ぞ甚しきやと、歎ずるに至るべきは明白である。人は感情の爲に動くものであるから、滿足怡悦すれば、再び復新衣を造り與へんとするに至るべきも、聊かなりとも悦ばしからず感ずるに於ては、再び新衣を造り與へんとするに際しても、或は時遲く、或は物粗なるに至るべき勢が幾分かある。慈母ならば而も甚しき差は無かるべけれど、繼母なんどならば、不惜福者に對しては厭惡の念を發して、或は故に再び之を與ふるに及ばざるやも知る可からずである。無擔保を以て資を借りるが如きも然りで、惜福者が利子を提供し、擔保を提供し、或は額面を減少して借りるが如きは、其の出資者の信憑を強くする所以の道であるから、其の後復再び借用を申込むも、直に承諾さるべき事態で、融通の一路は優に存するのであるが、不惜福者の擧動は、たとひ當面の出資者に於ては何等の厭ふべき點無しと認むるにせよ、出資者の家眷、乃至友人、婢僕等よりは危惧の眼を以て見らるべきものであるから、何時かは其等の人々の口より種々の言語が放たれて、そして終には出資者よりも危惧され、融通の一路は障礙物によつて埋めらるゝに至るのである。是の如き二の事例は實に瑣細の事であるが、萬事此の樣な道理が、暗々の中、冥々の間に行はれて、惜福者は數々福運の來訪を受け、不惜福者は漸く終に福運の來訪を受けざるに至るのであらう。
現代語訳
なぜ惜福の者はまた福に遇い、惜福しない者はだんだん福に遇わなくなるのでしょうか。これはただ事実として私たちが世の中で認めることであって、その真理を解く鍵は私たちの手にはありません。しかし、あえて試しに解してみれば、惜福の者は人に好まれ信頼されるものであり、惜福しない者は人に憎まれ危ぶまれるものですから、惜福の者がたびたび福運の訪れを受け、惜福しない者がついには福運の訪れを受けなくなるのも、おのずからそうなる道理です。先に挙げた慈母から新しい衣服を贈られた場合でいえば、惜福の者のふるまいは確かに婦人の好意を引き、その母に、わが子は自分の与えたものをこれほど大切にしてくれるのかと、喜び満足の情を起こさせるでしょう。これに反して、惜福しない者が乱暴に新しい着物を着崩し、古い着物を丸めたままにしているのを見れば、どんなに慈愛深い母でも、慈愛がそのために減ることはないでしょうが、ああ、自分が与えたものをこんなにぞんざいに扱うとはと、嘆くに至るのは明らかです。人は感情で動くものですから、満足し喜べば再び新しい衣服を作り与えようとしますが、少しでも喜ばしくないと感じれば、再び新衣を作り与えるにあたっても、時期が遅れたり、品が粗くなったりする成り行きが多少はあります。慈母ならばそれほど大きな差はないでしょうが、継母などであれば、惜福しない者に嫌悪を覚え、ことさらに再び与えなくなるかもしれません。無担保で資金を借りる場合も同じで、惜福の者が利子を出し、担保を出し、あるいは額面を減らして借りるのは、出資者の信頼を強める道ですから、その後再び借用を申し込んでも、すぐ承諾される成り行きで、資金融通の道は十分に保たれます。ところが惜福しない者のふるまいは、たとえ目の前の出資者が何ら嫌な点はないと認めても、出資者の家族や友人、召使いなどからは危ぶまれて見られますから、いつかそれらの人々の口からいろいろな言葉が発せられ、ついには出資者からも危ぶまれ、融通の道は障害物で埋められるに至ります。このような二つの事例は実に些細なことですが、万事こうした道理が暗々のうち、冥々の間に働いて、惜福の者はたびたび福運の訪れを受け、惜福しない者はだんだんと福運の訪れを受けなくなるのでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
言志四録・言志耋録 第二百五十六条 一嚬一笑も仁政の在る所人或いは謂ふ、人主は宜しく喜怒愛憎を露はさざるべしと。余は則ち謂ふ、然らず。喜怒節に当たり、愛憎実を得れば、則ち一嚬一笑も、亦仁政の在る所なり。徒らに外面を飾るは、不可なり。