努力論 / 惜福の説(幸福三説第一)(6)
梁肉を貪り喰ひ、酒緑燈紅の間に狂呼して、千金一擲、大醉淋漓せずんば已まざるが如きは、豪快といへば豪快に似たれども、實は監獄署より放免せられたる卑漢が、渇し切つたる娑婆の風味に遇ひたるが如く、十二分に歡を罄せば歡を罄すだけ、其の状寧ろ憫む可く悲しむ可くして、寒酸の氣こそ餘り有れ、重厚のところは更に無いのである。器小にして意急なるものは、餘裕有る能はざる道理であるから、福を惜むことの出來ないのは即ち器小意急の輩で、福を惜むことの出來るのは即ち器大に意寛なるものである。新に監獄を出たるものが一醉飽を欲するは人の免れぬ情であらうが、名門鉅族の人は、美酒佳肴前に陳なるも、然のみ何とも思はざるが如くである。此の點より觀れば、能く福を惜み得るに於ては其の人既に福人なのであるから、再三再四福に遇ふに至るも、怪むべきでは無いのである。試に世上を觀るに、張三李四の輩、たま/\福に遇ふことは無きにあらざるも、其一遭遇するや、新に監獄を出でし者の醉飽に急なるが如く、餓狗の肉に遇へるが如く、猛火の毛を燎くが如く、直に其の福を取り盡し使ひ盡さずんば已まないのである。そこで土耳古人の過ぎたる後には地皆赤すといふが如く、福も亦一粒の種子だに無きやうにされ了るのであるから、急には再び福の生じ來らぬやうになるも、不思議は無いのである。 魚は數萬個の卵を産するものであるが、それでさへ惜魚の工夫が無くて酷漁すれば遠からずして滅し盡すものである。まして人一代に僅に七度來るといふ好運の齎らすところの福の如きが、惜福の工夫無くして、福神を酷待虐遇するが如き人に遇つて、何ぞ滅跡亡影せざらんやである。禽は禽を愛惜する家の庭に集り、草は草を除き殘す家の庭に茂るのである。福もまた之を取り盡さず使ひ盡さざる人の手に來るのである。世上滔々福を得んと欲するの人のみであるが、能く福を惜む者が若干人か有らう。福に遇へば皆是新出獄者の態をなす者のみである。たま/\福を取り盡さざるものあれば、之を使ひ盡すの人であり、又福を使ひ盡さざるの人であれば、之を取り盡すの人であつて、眞に福を惜む者は殆ど少い。世に福者の少いのも無理の無いことである。
新字:梁肉を貪り喰ひ、酒緑灯紅の間に狂呼して、千金一擲、大酔淋漓せずんば已まざるが如きは、豪快といへば豪快に似たれども、実は監獄署より放免せられたる卑漢が、渇し切つたる娑婆の風味に遇ひたるが如く、十二分に歓を罄せば歓を罄すだけ、其の状寧ろ憫む可く悲しむ可くして、寒酸の気こそ余り有れ、重厚のところは更に無いのである。器小にして意急なるものは、余裕有る能はざる道理であるから、福を惜むことの出来ないのは即ち器小意急の輩で、福を惜むことの出来るのは即ち器大に意寛なるものである。新に監獄を出たるものが一酔飽を欲するは人の免れぬ情であらうが、名門鉅族の人は、美酒佳肴前に陳なるも、然のみ何とも思はざるが如くである。此の点より観れば、能く福を惜み得るに於ては其の人既に福人なのであるから、再三再四福に遇ふに至るも、怪むべきでは無いのである。試に世上を観るに、張三李四の輩、たま/\福に遇ふことは無きにあらざるも、其一遭遇するや、新に監獄を出でし者の酔飽に急なるが如く、餓狗の肉に遇へるが如く、猛火の毛を燎くが如く、直に其の福を取り尽し使ひ尽さずんば已まないのである。そこで土耳古人の過ぎたる後には地皆赤すといふが如く、福も亦一粒の種子だに無きやうにされ了るのであるから、急には再び福の生じ来らぬやうになるも、不思議は無いのである。 魚は数万個の卵を産するものであるが、それでさへ惜魚の工夫が無くて酷漁すれば遠からずして滅し尽すものである。まして人一代に僅に七度来るといふ好運の齎らすところの福の如きが、惜福の工夫無くして、福神を酷待虐遇するが如き人に遇つて、何ぞ滅跡亡影せざらんやである。禽は禽を愛惜する家の庭に集り、草は草を除き残す家の庭に茂るのである。福もまた之を取り尽さず使ひ尽さざる人の手に来るのである。世上滔々福を得んと欲するの人のみであるが、能く福を惜む者が若干人か有らう。福に遇へば皆是新出獄者の態をなす者のみである。たま/\福を取り尽さざるものあれば、之を使ひ尽すの人であり、又福を使ひ尽さざるの人であれば、之を取り尽すの人であつて、真に福を惜む者は殆ど少い。世に福者の少いのも無理の無いことである。
書き下し
梁肉を貪り喰ひ、酒緑燈紅の間に狂呼して、千金一擲、大醉淋漓せずんば已まざるが如きは、豪快といへば豪快に似たれども、實は監獄署より放免せられたる卑漢が、渇し切つたる娑婆の風味に遇ひたるが如く、十二分に歡を罄せば歡を罄すだけ、其の状寧ろ憫む可く悲しむ可くして、寒酸の氣こそ餘り有れ、重厚のところは更に無いのである。器小にして意急なるものは、餘裕有る能はざる道理であるから、福を惜むことの出來ないのは即ち器小意急の輩で、福を惜むことの出來るのは即ち器大に意寛なるものである。新に監獄を出たるものが一醉飽を欲するは人の免れぬ情であらうが、名門鉅族の人は、美酒佳肴前に陳なるも、然のみ何とも思はざるが如くである。此の點より觀れば、能く福を惜み得るに於ては其の人既に福人なのであるから、再三再四福に遇ふに至るも、怪むべきでは無いのである。試に世上を觀るに、張三李四の輩、たま/\福に遇ふことは無きにあらざるも、其一遭遇するや、新に監獄を出でし者の醉飽に急なるが如く、餓狗の肉に遇へるが如く、猛火の毛を燎くが如く、直に其の福を取り盡し使ひ盡さずんば已まないのである。そこで土耳古人の過ぎたる後には地皆赤すといふが如く、福も亦一粒の種子だに無きやうにされ了るのであるから、急には再び福の生じ來らぬやうになるも、不思議は無いのである。 魚は數萬個の卵を産するものであるが、それでさへ惜魚の工夫が無くて酷漁すれば遠からずして滅し盡すものである。まして人一代に僅に七度來るといふ好運の齎らすところの福の如きが、惜福の工夫無くして、福神を酷待虐遇するが如き人に遇つて、何ぞ滅跡亡影せざらんやである。禽は禽を愛惜する家の庭に集り、草は草を除き殘す家の庭に茂るのである。福もまた之を取り盡さず使ひ盡さざる人の手に來るのである。世上滔々福を得んと欲するの人のみであるが、能く福を惜む者が若干人か有らう。福に遇へば皆是新出獄者の態をなす者のみである。たま/\福を取り盡さざるものあれば、之を使ひ盡すの人であり、又福を使ひ盡さざるの人であれば、之を取り盡すの人であつて、眞に福を惜む者は殆ど少い。世に福者の少いのも無理の無いことである。
現代語訳
上等な肉や米を貪り食い、酒と灯火の遊里で大声で騒ぎ、千金を一擲して、ぐでんぐでんに酔わなければ気がすまないというのは、豪快といえば豪快に見えますが、実は牢屋から放免された卑しい男が、渇ききっていた娑婆の味わいに出会ったようなもので、十二分に歓を尽くせば尽くすほど、その様子はむしろ哀れで悲しく、貧しくみじめな気配ばかりが余って、重厚なところは少しもありません。器が小さく心が急いている者は余裕を持てない道理ですから、福を惜しむことができないのは器が小さく心の急ぐ者であり、福を惜しむことができるのは器が大きく心の寛い者です。出獄したばかりの者が酔い、飽きるまで食べたいと思うのは人情として免れないでしょうが、名門の大家の人は、美酒や佳肴が目の前に並んでも、さほどとも思わないかのようです。この点から見れば、よく福を惜しめる者はそのこと自体すでに福人なのですから、再三再四、福に遇うようになっても怪しむことはありません。世の中を見ると、ありふれた人々がたまたま福に遇うことはないではありませんが、いざ遇うと、出獄したばかりの者が酔い飽きるのを急ぐように、飢えた犬が肉に出会ったように、猛火が毛を焼くように、すぐにその福を取り尽くし使い尽くさなければ止まりません。そこで、トルコ人が通り過ぎた後には地が赤くなる(何も残らない)というように、福もまた一粒の種さえ残らないようにされてしまいますから、急には再び福が生まれてこなくなるのも不思議ではありません。 魚は数万個の卵を産むものですが、それでさえ魚を惜しむ工夫がなく、ひどく獲れば遠からず滅び尽くします。まして、人一代にわずか七度来るという好運がもたらす福などは、惜福の工夫がなく、福の神を酷く扱うような人のもとでは、どうして跡形もなく消えずにいられるでしょうか。鳥は鳥を愛し惜しむ家の庭に集まり、草は草を刈り残す家の庭に茂ります。福もまた、取り尽くさず使い尽くさない人の手に来るのです。世間には福を得たいと願う人ばかりですが、よく福を惜しむ者は何人いるでしょうか。福に遇えば皆、出獄したばかりの者の態度になる者ばかりです。たまたま福を取り尽くさない者がいても、使い尽くす人であり、また福を使い尽くさない人は、取り尽くす人であって、本当に福を惜しむ者はほとんどいません。世に福のある者が少ないのも無理はないことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・六合を含むこと一粒の如し學者は只だ是れ氣盈つれば、便ち長進せず。六合を含むこと一粒の如く、之を覓むるも見えず。一粒を六合に吐き、之を出だして窮まらず。大人と謂ふ可し。而して自ら處すること庸人の如く、初めより自ら表異せず。退讓すること空夫の如く、初めより自ら滿足せず。掌を抵ち臂を攘げて世に人無しと視るは、之を善を以て人を服すと謂はば則ち可ならんや。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。
-
人物志・接識故に一流の人は、能く一流の善を識る。二流の人は、能く二流の美を識る。
-
『酔古堂剣掃』集峭・人に短有るは長を見はす所以作用有る者は、器宇定めて是れ凡ならず、受用有る者は、才情決然として露はれず。夫れ人に短有り、長を見はす所以なり。