努力論 / 惜福の説(幸福三説第一)(2)
福を得んとする希望は決して最も立派なる希望では無い。世には福を得んとする希望よりも猶幾層か上層に位する立派な希望がある。併し上乘の根器ならざるものに在つては、福を得んとするも決して無理ならぬことで、しかも亦敢て強ちに之を批難排撃すべき事でも無い。福を得んとするの極、所謂淫祠邪神に事ふるをも辭せずして、白蛇に媚び、妖狐に諂ふ如きに至つては、其の醜陋なること當り難きものであるが、滔々たる世上幾多の人が、或は心を苦め、或は身を苦め、營々孜々として勉め勤めてゐるのも、皆多くは福を得んが爲なのであると思へば、福に就て言を爲すも亦徒爾ではあるまい。 太上は徳を立て、其の次は功を立て、又其次は言を立つるとある。およそ此等の人々に在つては、禍福吉凶の如きは抑〻末なるのみで、餘り深く立入つて論究思索する價も無いことで有らう。若し又單に福を得んことにのみ腐心して之を思ふに至らば、蓋し其の弊や救ひ難きものあらんで、論究思索も、單に、「如何にして福を得べきや」といふことのみに止まつたらば、或は人間の大道を離れて邪路曲徑に入るの虞が有らう。本來から言へば、事に處し物に接するに於て吾人は須らく『當不當』を思ふべきで、『福無福』の如きは論ぜずして可なる譯であるが、こゝに幸福の説をなすものは、愚意所謂落草の談をなして人をして道に進ましめんとするに他ならぬのである。甚しく正邪を語れば人をして狷介偏狹ならしむるの傾がある。多く禍福を談れば人をして卑小ならしむるの傾がある。言をなすも實に難い哉であるが、讀む人予が意を會して言を忘れて可なりである。 幸福不幸福といふものも風の順逆と同樣に、畢竟は主觀の判斷によるのであるから、定體は無い。併し先づ大概は世人の幸福とし不幸とするものも定まつて一致して居るのである。で、其の幸福に遇ふ人、及び幸福を得る人と然らざる人とを觀察して見ると、其の間に希微の妙消息が有るやうである。第一に幸福に遇ふ人を觀ると、多くは『惜福』の工夫のある人であつて、然らざる否運の人を觀ると、十の八九までは、少しも惜福の工夫の無い人である。福を惜む人が必らずしも福に遇ふとは限るまいが、何樣も惜福の工夫と福との間には關係の除き去る可からざるものが有るに相違ない。
新字:福を得んとする希望は決して最も立派なる希望では無い。世には福を得んとする希望よりも猶幾層か上層に位する立派な希望がある。併し上乗の根器ならざるものに在つては、福を得んとするも決して無理ならぬことで、しかも亦敢て強ちに之を批難排撃すべき事でも無い。福を得んとするの極、所謂淫祠邪神に事ふるをも辞せずして、白蛇に媚び、妖狐に諂ふ如きに至つては、其の醜陋なること当り難きものであるが、滔々たる世上幾多の人が、或は心を苦め、或は身を苦め、営々孜々として勉め勤めてゐるのも、皆多くは福を得んが為なのであると思へば、福に就て言を為すも亦徒爾ではあるまい。 太上は徳を立て、其の次は功を立て、又其次は言を立つるとある。およそ此等の人々に在つては、禍福吉凶の如きは抑〻末なるのみで、余り深く立入つて論究思索する価も無いことで有らう。若し又単に福を得んことにのみ腐心して之を思ふに至らば、蓋し其の弊や救ひ難きものあらんで、論究思索も、単に、「如何にして福を得べきや」といふことのみに止まつたらば、或は人間の大道を離れて邪路曲径に入るの虞が有らう。本来から言へば、事に処し物に接するに於て吾人は須らく『当不当』を思ふべきで、『福無福』の如きは論ぜずして可なる訳であるが、こゝに幸福の説をなすものは、愚意所謂落草の談をなして人をして道に進ましめんとするに他ならぬのである。甚しく正邪を語れば人をして狷介偏狭ならしむるの傾がある。多く禍福を談れば人をして卑小ならしむるの傾がある。言をなすも実に難い哉であるが、読む人予が意を会して言を忘れて可なりである。 幸福不幸福といふものも風の順逆と同様に、畢竟は主観の判断によるのであるから、定体は無い。併し先づ大概は世人の幸福とし不幸とするものも定まつて一致して居るのである。で、其の幸福に遇ふ人、及び幸福を得る人と然らざる人とを観察して見ると、其の間に希微の妙消息が有るやうである。第一に幸福に遇ふ人を観ると、多くは『惜福』の工夫のある人であつて、然らざる否運の人を観ると、十の八九までは、少しも惜福の工夫の無い人である。福を惜む人が必らずしも福に遇ふとは限るまいが、何様も惜福の工夫と福との間には関係の除き去る可からざるものが有るに相違ない。
書き下し
福を得んとする希望は決して最も立派なる希望では無い。世には福を得んとする希望よりも猶幾層か上層に位する立派な希望がある。併し上乘の根器ならざるものに在つては、福を得んとするも決して無理ならぬことで、しかも亦敢て強ちに之を批難排撃すべき事でも無い。福を得んとするの極、所謂淫祠邪神に事ふるをも辭せずして、白蛇に媚び、妖狐に諂ふ如きに至つては、其の醜陋なること當り難きものであるが、滔々たる世上幾多の人が、或は心を苦め、或は身を苦め、營々孜々として勉め勤めてゐるのも、皆多くは福を得んが爲なのであると思へば、福に就て言を爲すも亦徒爾ではあるまい。 太上は徳を立て、其の次は功を立て、又其次は言を立つるとある。およそ此等の人々に在つては、禍福吉凶の如きは抑〻末なるのみで、餘り深く立入つて論究思索する價も無いことで有らう。若し又單に福を得んことにのみ腐心して之を思ふに至らば、蓋し其の弊や救ひ難きものあらんで、論究思索も、單に、「如何にして福を得べきや」といふことのみに止まつたらば、或は人間の大道を離れて邪路曲徑に入るの虞が有らう。本來から言へば、事に處し物に接するに於て吾人は須らく『當不當』を思ふべきで、『福無福』の如きは論ぜずして可なる譯であるが、こゝに幸福の説をなすものは、愚意所謂落草の談をなして人をして道に進ましめんとするに他ならぬのである。甚しく正邪を語れば人をして狷介偏狹ならしむるの傾がある。多く禍福を談れば人をして卑小ならしむるの傾がある。言をなすも實に難い哉であるが、讀む人予が意を會して言を忘れて可なりである。 幸福不幸福といふものも風の順逆と同樣に、畢竟は主觀の判斷によるのであるから、定體は無い。併し先づ大概は世人の幸福とし不幸とするものも定まつて一致して居るのである。で、其の幸福に遇ふ人、及び幸福を得る人と然らざる人とを觀察して見ると、其の間に希微の妙消息が有るやうである。第一に幸福に遇ふ人を觀ると、多くは『惜福』の工夫のある人であつて、然らざる否運の人を觀ると、十の八九までは、少しも惜福の工夫の無い人である。福を惜む人が必らずしも福に遇ふとは限るまいが、何樣も惜福の工夫と福との間には關係の除き去る可からざるものが有るに相違ない。
現代語訳
福を得ようという希望は、決して最も立派な希望ではありません。世には、福を得ようとする希望よりも、なお幾段か上に位する立派な希望があります。しかし、上乗の根器ではない者にとっては、福を得ようとするのも決して無理ではなく、しかもまた、あながちこれを非難し排撃すべきことでもありません。福を得ようとするあまり、いわゆる淫祠邪神に仕えることさえ辞さず、白蛇にこび、妖狐にへつらうに至っては、その醜く卑しいことは耐えがたいものですが、滔々たる世の中で、多くの人が、あるいは心を苦しめ、あるいは身を苦しめ、あくせくと勉め励んでいるのも、みな多くは福を得るためであると思えば、福について語ることもまた無駄ではないでしょう。 太上は徳を立て、その次は功を立て、またその次は言を立てるといいます。およそこれらの人々にとっては、禍福吉凶などはそもそも末のことで、あまり深く立ち入って論究し思索するほどの価値もないでしょう。もしまた、単に福を得ることだけに腐心してこれを思うようになれば、おそらくその弊害は救いがたいものとなり、論究も思索も、ただ「どうすれば福を得られるか」ということだけにとどまったなら、あるいは人間の大道を離れて邪路や曲がった小道に入るおそれがあるでしょう。本来から言えば、事に処し物に接するにあたって、私たちは当然「当不当」を思うべきで、「福無福」などは論じなくてよいわけですが、ここで幸福の説をなすのは、私の考えでは、いわゆる落草の談をして人を道に進ませようとするほかではありません。甚だしく正邪を語れば、人を頑固で偏狭にする傾きがあります。多く禍福を語れば、人を卑小にする傾きがあります。言葉にするのも実に難しいことですが、読む人は私の意を汲んで、言葉は忘れてよいのです。 幸福不幸福というものも、風の順逆と同じように、結局は主観の判断によるのですから、定まった形はありません。しかし、おおよそは、世人が幸福とし不幸とするものも、定まって一致しています。そこで、その幸福に遭う人、また幸福を得る人と、そうでない人とを観察してみると、その間にかすかで微妙な消息があるようです。第一に、幸福に遭う人を見ると、多くは「惜福」の工夫のある人であって、そうでない否運の人を見ると、十のうち八、九までは、少しも惜福の工夫のない人です。福を惜しむ人が必ず福に遭うとは限らないでしょうが、どうやら惜福の工夫と福との間には、取り除くことのできない関係があるに違いありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。