古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 着手の處(1)

着手の處の不明な教は、如何に崇高な教でも、莊嚴な教でも、或は正大圓滿な教でも、教へらるゝ者に取つては、差當り困卻を免れぬ譯である。本來を云へば、教には着手の處の不明なものなぞが有る可き譯は無い。しかし吾人は實際其の旨意が甚だ高遠であることを感ずるが、それと同時に、漠として着手の處を見出し難いものに遭遇することが少く無い。それも歳月が立つて見ると、實は教其の物が漠として着手の處を認めしめないのではなくて、自分が或程度に達して居なかつた其の爲に、着手の處を見出し得なかつたのだと悟るので有るが、それは兎に角に、やゝもすると着手の處を知り得ない教に遭遇する事のあるといふ事は、誰しも實驗する事實で有るらしい。戲談ならば、論理的遊戲とも云ふべき謎のやうな教も宜いが、實際の利益を得ようといふ意で教を請ふのに、さて着手の處の分らぬ教を得たのでは實に弱る譯である。そこで問ふ者は籠耳になつて仕舞つて、教へは聞いたには違ひ無いが何らの益をも得ずに終るといふ事も少く無い。それは聞く人にも聞かせる人にも、不本意千萬なるに相違無い。教といふものも、兎もすれば一場の座談になる傾向が有りは仕ないか。そして又所謂「籠耳」で終る傾向が有りは仕まいかと危まれるけれども、若し左樣で有つたならば、それは聽者にも談者にも、着手の處といふことが強く印記されて居なかつた爲として、省みなければならないので、教其の物に就て是非をす可きではないのであらう。

新字:着手の処の不明な教は、如何に崇高な教でも、荘厳な教でも、或は正大円満な教でも、教へらるゝ者に取つては、差当り困却を免れぬ訳である。本来を云へば、教には着手の処の不明なものなぞが有る可き訳は無い。しかし吾人は実際其の旨意が甚だ高遠であることを感ずるが、それと同時に、漠として着手の処を見出し難いものに遭遇することが少く無い。それも歳月が立つて見ると、実は教其の物が漠として着手の処を認めしめないのではなくて、自分が或程度に達して居なかつた其の為に、着手の処を見出し得なかつたのだと悟るので有るが、それは兎に角に、やゝもすると着手の処を知り得ない教に遭遇する事のあるといふ事は、誰しも実験する事実で有るらしい。戯談ならば、論理的遊戯とも云ふべき謎のやうな教も宜いが、実際の利益を得ようといふ意で教を請ふのに、さて着手の処の分らぬ教を得たのでは実に弱る訳である。そこで問ふ者は籠耳になつて仕舞つて、教へは聞いたには違ひ無いが何らの益をも得ずに終るといふ事も少く無い。それは聞く人にも聞かせる人にも、不本意千万なるに相違無い。教といふものも、兎もすれば一場の座談になる傾向が有りは仕ないか。そして又所謂「籠耳」で終る傾向が有りは仕まいかと危まれるけれども、若し左様で有つたならば、それは聴者にも談者にも、着手の処といふことが強く印記されて居なかつた為として、省みなければならないので、教其の物に就て是非をす可きではないのであらう。

書き下し

着手の處の不明な教は、如何に崇高な教でも、莊嚴な教でも、或は正大圓滿な教でも、教へらるゝ者に取つては、差當り困卻を免れぬ譯である。本來を云へば、教には着手の處の不明なものなぞが有る可き譯は無い。しかし吾人は實際其の旨意が甚だ高遠であることを感ずるが、それと同時に、漠として着手の處を見出し難いものに遭遇することが少く無い。それも歳月が立つて見ると、實は教其の物が漠として着手の處を認めしめないのではなくて、自分が或程度に達して居なかつた其の爲に、着手の處を見出し得なかつたのだと悟るので有るが、それは兎に角に、やゝもすると着手の處を知り得ない教に遭遇する事のあるといふ事は、誰しも實驗する事實で有るらしい。戲談ならば、論理的遊戲とも云ふべき謎のやうな教も宜いが、實際の利益を得ようといふ意で教を請ふのに、さて着手の處の分らぬ教を得たのでは實に弱る譯である。そこで問ふ者は籠耳になつて仕舞つて、教へは聞いたには違ひ無いが何らの益をも得ずに終るといふ事も少く無い。それは聞く人にも聞かせる人にも、不本意千萬なるに相違無い。教といふものも、兎もすれば一場の座談になる傾向が有りは仕ないか。そして又所謂「籠耳」で終る傾向が有りは仕まいかと危まれるけれども、若し左樣で有つたならば、それは聽者にも談者にも、着手の處といふことが強く印記されて居なかつた爲として、省みなければならないので、教其の物に就て是非をす可きではないのであらう。

現代語訳

着手の処がはっきりしない教えは、どんなに崇高な教えでも、荘厳な教えでも、あるいは正大円満な教えでも、教えられる者にとっては、さしあたり困惑を免れません。本来を言えば、教えというものに、着手の処が不明なものなどあるはずはありません。けれども私たちは実際、その趣旨がたいへん高遠であることは感じるのに、同時に、漠然として着手の処を見出しがたい教えに出会うことが少なくありません。それも年月がたってみると、実は教えそのものが漠然として着手の処を認めさせないのではなく、自分がある程度に達していなかったために、着手の処を見出せなかったのだと悟るのですが、それはともかく、ともすれば着手の処を知り得ない教えに出会うことがあるというのは、誰しも経験する事実のようです。冗談なら、論理的遊戯ともいうべき謎のような教えもよいでしょうが、実際の利益を得ようという思いで教えを請うのに、さて着手の処のわからない教えを得たのでは、本当に困ります。そこで問う者は聞き流しになってしまい、教えは聞いたには違いないが何の益も得ずに終わる、ということも少なくありません。それは聞く人にも聞かせる人にも、まことに不本意なことに違いありません。教えというものも、ともすれば一場の座談になる傾向がありはしないか。そしてまたいわゆる「聞き流し」で終わる傾向がありはしまいかと危ぶまれますが、もしそうであったなら、それは聞き手にも話し手にも、着手の処ということが強く刻み込まれていなかったためとして省みるべきで、教えそのものについて是非を論じるべきではないのでしょう。

解説

露伴は、着手の処、つまり最初の一歩の置きどころが不明な教えは、どれほど崇高でも受け手を困らせると言います。教えそのものが悪いのではなく、自分の段階が及ばないために着手点が見えないこともあれば、聞く側にも話す側にも着手の処が刻まれていないために、教えが座談や聞き流しに終わることもあります。研修や上司の助言が実行に結びつかないとき、内容の良し悪しより、最初の一歩が具体的に示され、受け取られていたかを見直す視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

着手教え実践聞き流し困惑省察

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る