努力論 / 運命と人力と(3)
但し聰明な觀察者となり得ぬまでも、注意深き觀察者となつて、世間の實際を見渡したならば、吾人は忽ちにして一の大なる急所を見出すことが出來るで有らう。それは世上の成功者は、皆自己の意志や、智慮や、勤勉や、仁徳の力によつて自己の好結果を收め得たことを信じて居り、そして失敗者は皆自己の罪では無いが、運命の然らしめたが爲に失敗の苦境に陷つたことを歎じて居るといふ事實である。即ち成功者は自己の力として運命を解釋し、失敗者は運命の力として自己を解釋して居るのである。 此の兩個の相反對して居る見解は、其の何の一方が正しくて、何の一方が正しからざるかは知らぬが、互に自ら欺いて居る見解で無いには相違無い。成功者には自己の力が大に見え、失敗者には運命の力が大に見えるに相違無い。 是の如き事實は、抑〻何を語つて居るので有らうか。蓋し此の兩樣の見解は、皆いづれも其の一半は眞なのであつて、兩樣の見解を併合する時は、全部の眞となるのでは無からうか。即ち運命といふものも存在して居つて、そして人間を幸不幸にして居るに相違無いが、個人の力といふものも存在して居つて、そして又人間を幸不幸にして居るに相違無いといふことに歸着するのである。たゞ其の間に於て成功者は運命の側を忘れ、失敗者は個人の力の側を忘れ、各〻一方に偏した觀察をなして居るのである。 川を挾んで同じ樣の農村がある。左岸の農夫も菽を種ゑ、右岸の農夫も菽を作つた。然るに秋水大に漲つて左岸の堤防は決潰し、左岸の堤防の決潰した爲に右岸の堤防は決潰を免れたといふ事實が有る。此時に於て、左岸の農夫は運命の我に與みせざるを歎じ、右岸の農夫は自己の熱汗の粒々辛苦の結果の收穫を得たことを悦んだとすれば、其の兩者はいづれも欺かざる、又誤まらざる、眞事實と眞感想とを語つて居るのである。其の相反して居るの故を以て左岸の者の言と、右岸の者の言との、那の一方かが、虚僞で有り誤謬で有るといふことは言へぬのである。そして天運も實に有り、人力も實に有ることを否む譯には行かぬ。たゞ左岸の者は、人力を遺れて運命を言ひ、右岸の者は運命を遺れて人力を言つて居るに過ぎずして、その人力や運命は、川の左右を以て扁行扁廢して居るのでは無いことも明白である。
新字:但し聰明な観察者となり得ぬまでも、注意深き観察者となつて、世間の実際を見渡したならば、吾人は忽ちにして一の大なる急所を見出すことが出来るで有らう。それは世上の成功者は、皆自己の意志や、智慮や、勤勉や、仁徳の力によつて自己の好結果を収め得たことを信じて居り、そして失敗者は皆自己の罪では無いが、運命の然らしめたが為に失敗の苦境に陥つたことを嘆じて居るといふ事実である。即ち成功者は自己の力として運命を解釈し、失敗者は運命の力として自己を解釈して居るのである。 此の両個の相反対して居る見解は、其の何の一方が正しくて、何の一方が正しからざるかは知らぬが、互に自ら欺いて居る見解で無いには相違無い。成功者には自己の力が大に見え、失敗者には運命の力が大に見えるに相違無い。 是の如き事実は、抑〻何を語つて居るので有らうか。蓋し此の両様の見解は、皆いづれも其の一半は真なのであつて、両様の見解を併合する時は、全部の真となるのでは無からうか。即ち運命といふものも存在して居つて、そして人間を幸不幸にして居るに相違無いが、個人の力といふものも存在して居つて、そして又人間を幸不幸にして居るに相違無いといふことに帰着するのである。たゞ其の間に於て成功者は運命の側を忘れ、失敗者は個人の力の側を忘れ、各〻一方に偏した観察をなして居るのである。 川を挟んで同じ様の農村がある。左岸の農夫も菽を種ゑ、右岸の農夫も菽を作つた。然るに秋水大に漲つて左岸の堤防は決潰し、左岸の堤防の決潰した為に右岸の堤防は決潰を免れたといふ事実が有る。此時に於て、左岸の農夫は運命の我に与みせざるを嘆じ、右岸の農夫は自己の熱汗の粒々辛苦の結果の収穫を得たことを悦んだとすれば、其の両者はいづれも欺かざる、又誤まらざる、真事実と真感想とを語つて居るのである。其の相反して居るの故を以て左岸の者の言と、右岸の者の言との、那の一方かが、虚偽で有り誤謬で有るといふことは言へぬのである。そして天運も実に有り、人力も実に有ることを否む訳には行かぬ。たゞ左岸の者は、人力を遺れて運命を言ひ、右岸の者は運命を遺れて人力を言つて居るに過ぎずして、その人力や運命は、川の左右を以て扁行扁廃して居るのでは無いことも明白である。
書き下し
但し聰明な觀察者となり得ぬまでも、注意深き觀察者となつて、世間の實際を見渡したならば、吾人は忽ちにして一の大なる急所を見出すことが出來るで有らう。それは世上の成功者は、皆自己の意志や、智慮や、勤勉や、仁徳の力によつて自己の好結果を收め得たことを信じて居り、そして失敗者は皆自己の罪では無いが、運命の然らしめたが爲に失敗の苦境に陷つたことを歎じて居るといふ事實である。即ち成功者は自己の力として運命を解釋し、失敗者は運命の力として自己を解釋して居るのである。 此の兩個の相反對して居る見解は、其の何の一方が正しくて、何の一方が正しからざるかは知らぬが、互に自ら欺いて居る見解で無いには相違無い。成功者には自己の力が大に見え、失敗者には運命の力が大に見えるに相違無い。 是の如き事實は、抑〻何を語つて居るので有らうか。蓋し此の兩樣の見解は、皆いづれも其の一半は眞なのであつて、兩樣の見解を併合する時は、全部の眞となるのでは無からうか。即ち運命といふものも存在して居つて、そして人間を幸不幸にして居るに相違無いが、個人の力といふものも存在して居つて、そして又人間を幸不幸にして居るに相違無いといふことに歸着するのである。たゞ其の間に於て成功者は運命の側を忘れ、失敗者は個人の力の側を忘れ、各〻一方に偏した觀察をなして居るのである。 川を挾んで同じ樣の農村がある。左岸の農夫も菽を種ゑ、右岸の農夫も菽を作つた。然るに秋水大に漲つて左岸の堤防は決潰し、左岸の堤防の決潰した爲に右岸の堤防は決潰を免れたといふ事實が有る。此時に於て、左岸の農夫は運命の我に與みせざるを歎じ、右岸の農夫は自己の熱汗の粒々辛苦の結果の收穫を得たことを悦んだとすれば、其の兩者はいづれも欺かざる、又誤まらざる、眞事實と眞感想とを語つて居るのである。其の相反して居るの故を以て左岸の者の言と、右岸の者の言との、那の一方かが、虚僞で有り誤謬で有るといふことは言へぬのである。そして天運も實に有り、人力も實に有ることを否む譯には行かぬ。たゞ左岸の者は、人力を遺れて運命を言ひ、右岸の者は運命を遺れて人力を言つて居るに過ぎずして、その人力や運命は、川の左右を以て扁行扁廢して居るのでは無いことも明白である。
現代語訳
ただ、聡明な観察者になれないまでも、注意深い観察者になって世間の実際を見渡せば、私たちはたちまち一つの大きな急所を見つけることができるでしょう。それは、世の成功者はみな、自分の意志や知恵や勤勉や仁徳の力によって、自分の好結果を収めたと信じており、そして失敗者はみな、自分の罪ではなく、運命がそうさせたために失敗の苦境に陥ったと嘆いている、という事実です。つまり、成功者は自分の力として運命を解釈し、失敗者は運命の力として自分を解釈しているのです。 この二つの相反する見解は、どちらが正しくどちらが正しくないかは知りませんが、互いに自分を欺いている見解ではないことは間違いありません。成功者には自分の力が大きく見え、失敗者には運命の力が大きく見えるに違いありません。 このような事実は、そもそも何を語っているのでしょうか。思うに、この二つの見解は、どちらもその半分は真であって、二つの見解を合わせたとき全部の真となるのではないでしょうか。つまり、運命というものも存在していて、人間を幸福にも不幸にもしているに違いないが、個人の力というものも存在していて、やはり人間を幸福にも不幸にもしているに違いない、というところに帰着します。ただその間にあって、成功者は運命の側面を忘れ、失敗者は個人の力の側面を忘れ、それぞれ一方に偏った観察をしているのです。 川をはさんで同じような農村があります。左岸の農夫も豆を植え、右岸の農夫も豆を作りました。ところが秋の増水で左岸の堤防が決壊し、左岸の堤防が決壊したために右岸の堤防は決壊を免れたという事実があります。このとき、左岸の農夫は運命が自分に味方しないことを嘆き、右岸の農夫は自分の熱い汗の一粒一粒、辛苦の結果として収穫を得たことを喜んだとすれば、その両者はどちらも、偽らず、誤らない、真の事実と真の感想を語っているのです。両者が相反しているからといって、左岸の者の言葉と右岸の者の言葉のどちらかが、虚偽であり誤りであるとは言えません。そして天運も確かにあり、人力も確かにあることは否定できません。ただ、左岸の者は人力を忘れて運命を言い、右岸の者は運命を忘れて人力を言っているにすぎず、その人力や運命が、川の左右で偏って行われたり廃れたりしているのでないことも明らかです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
史記 孟子荀卿列伝淳于髡(こん)は斉人なり。博聞彊記にして、学ぶに主とする所無し。その諫説は、晏嬰の人と為りを慕ふなり、然れども意を承け色を観るを務めと為す。客に髡を梁の恵王に見えしむる有り。恵王左右を屏け、独り坐して再びこれに見ゆるも、終に言無きなり。恵王これを怪しみ、以て客を譲めて曰く、「子の淳于先生を称するや、管・晏も及ばずと。寡人に見ゆるに及びて、寡人未だ得る有らず。豈に寡人は為に言ふに足らざるか。何の故ぞや」と。客以て髡に謂ふ。髡曰く、「固よりなり。吾前に王に見えしとき、王の志は駆逐に在り。後にまた王に見えしとき、王の志は音声に在り。吾是を以て黙然たり」と。客具に以て王に報ず、王大いに駭きて、曰く、「嗟乎、淳于先生は誠に聖人なり。前に淳于先生の来たるや、人に善馬を献ずる者有り、寡人未だ視るに及ばずして、会々先生至る。後に先生の来たるや、人に謳ふ者を献ずる有り、未だ試みるに及ばずして、また会々先生来たる。寡人人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り、
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。