古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 運命と人力と(3)

但し聰明な觀察者となり得ぬまでも、注意深き觀察者となつて、世間の實際を見渡したならば、吾人は忽ちにして一の大なる急所を見出すことが出來るで有らう。それは世上の成功者は、皆自己の意志や、智慮や、勤勉や、仁徳の力によつて自己の好結果を收め得たことを信じて居り、そして失敗者は皆自己の罪では無いが、運命の然らしめたが爲に失敗の苦境に陷つたことを歎じて居るといふ事實である。即ち成功者は自己の力として運命を解釋し、失敗者は運命の力として自己を解釋して居るのである。 此の兩個の相反對して居る見解は、其の何の一方が正しくて、何の一方が正しからざるかは知らぬが、互に自ら欺いて居る見解で無いには相違無い。成功者には自己の力が大に見え、失敗者には運命の力が大に見えるに相違無い。 是の如き事實は、抑〻何を語つて居るので有らうか。蓋し此の兩樣の見解は、皆いづれも其の一半は眞なのであつて、兩樣の見解を併合する時は、全部の眞となるのでは無からうか。即ち運命といふものも存在して居つて、そして人間を幸不幸にして居るに相違無いが、個人の力といふものも存在して居つて、そして又人間を幸不幸にして居るに相違無いといふことに歸着するのである。たゞ其の間に於て成功者は運命の側を忘れ、失敗者は個人の力の側を忘れ、各〻一方に偏した觀察をなして居るのである。 川を挾んで同じ樣の農村がある。左岸の農夫も菽を種ゑ、右岸の農夫も菽を作つた。然るに秋水大に漲つて左岸の堤防は決潰し、左岸の堤防の決潰した爲に右岸の堤防は決潰を免れたといふ事實が有る。此時に於て、左岸の農夫は運命の我に與みせざるを歎じ、右岸の農夫は自己の熱汗の粒々辛苦の結果の收穫を得たことを悦んだとすれば、其の兩者はいづれも欺かざる、又誤まらざる、眞事實と眞感想とを語つて居るのである。其の相反して居るの故を以て左岸の者の言と、右岸の者の言との、那の一方かが、虚僞で有り誤謬で有るといふことは言へぬのである。そして天運も實に有り、人力も實に有ることを否む譯には行かぬ。たゞ左岸の者は、人力を遺れて運命を言ひ、右岸の者は運命を遺れて人力を言つて居るに過ぎずして、その人力や運命は、川の左右を以て扁行扁廢して居るのでは無いことも明白である。

新字:但し聰明な観察者となり得ぬまでも、注意深き観察者となつて、世間の実際を見渡したならば、吾人は忽ちにして一の大なる急所を見出すことが出来るで有らう。それは世上の成功者は、皆自己の意志や、智慮や、勤勉や、仁徳の力によつて自己の好結果を収め得たことを信じて居り、そして失敗者は皆自己の罪では無いが、運命の然らしめたが為に失敗の苦境に陥つたことを嘆じて居るといふ事実である。即ち成功者は自己の力として運命を解釈し、失敗者は運命の力として自己を解釈して居るのである。 此の両個の相反対して居る見解は、其の何の一方が正しくて、何の一方が正しからざるかは知らぬが、互に自ら欺いて居る見解で無いには相違無い。成功者には自己の力が大に見え、失敗者には運命の力が大に見えるに相違無い。 是の如き事実は、抑〻何を語つて居るので有らうか。蓋し此の両様の見解は、皆いづれも其の一半は真なのであつて、両様の見解を併合する時は、全部の真となるのでは無からうか。即ち運命といふものも存在して居つて、そして人間を幸不幸にして居るに相違無いが、個人の力といふものも存在して居つて、そして又人間を幸不幸にして居るに相違無いといふことに帰着するのである。たゞ其の間に於て成功者は運命の側を忘れ、失敗者は個人の力の側を忘れ、各〻一方に偏した観察をなして居るのである。 川を挟んで同じ様の農村がある。左岸の農夫も菽を種ゑ、右岸の農夫も菽を作つた。然るに秋水大に漲つて左岸の堤防は決潰し、左岸の堤防の決潰した為に右岸の堤防は決潰を免れたといふ事実が有る。此時に於て、左岸の農夫は運命の我に与みせざるを嘆じ、右岸の農夫は自己の熱汗の粒々辛苦の結果の収穫を得たことを悦んだとすれば、其の両者はいづれも欺かざる、又誤まらざる、真事実と真感想とを語つて居るのである。其の相反して居るの故を以て左岸の者の言と、右岸の者の言との、那の一方かが、虚偽で有り誤謬で有るといふことは言へぬのである。そして天運も実に有り、人力も実に有ることを否む訳には行かぬ。たゞ左岸の者は、人力を遺れて運命を言ひ、右岸の者は運命を遺れて人力を言つて居るに過ぎずして、その人力や運命は、川の左右を以て扁行扁廃して居るのでは無いことも明白である。

書き下し

但し聰明な觀察者となり得ぬまでも、注意深き觀察者となつて、世間の實際を見渡したならば、吾人は忽ちにして一の大なる急所を見出すことが出來るで有らう。それは世上の成功者は、皆自己の意志や、智慮や、勤勉や、仁徳の力によつて自己の好結果を收め得たことを信じて居り、そして失敗者は皆自己の罪では無いが、運命の然らしめたが爲に失敗の苦境に陷つたことを歎じて居るといふ事實である。即ち成功者は自己の力として運命を解釋し、失敗者は運命の力として自己を解釋して居るのである。 此の兩個の相反對して居る見解は、其の何の一方が正しくて、何の一方が正しからざるかは知らぬが、互に自ら欺いて居る見解で無いには相違無い。成功者には自己の力が大に見え、失敗者には運命の力が大に見えるに相違無い。 是の如き事實は、抑〻何を語つて居るので有らうか。蓋し此の兩樣の見解は、皆いづれも其の一半は眞なのであつて、兩樣の見解を併合する時は、全部の眞となるのでは無からうか。即ち運命といふものも存在して居つて、そして人間を幸不幸にして居るに相違無いが、個人の力といふものも存在して居つて、そして又人間を幸不幸にして居るに相違無いといふことに歸着するのである。たゞ其の間に於て成功者は運命の側を忘れ、失敗者は個人の力の側を忘れ、各〻一方に偏した觀察をなして居るのである。 川を挾んで同じ樣の農村がある。左岸の農夫も菽を種ゑ、右岸の農夫も菽を作つた。然るに秋水大に漲つて左岸の堤防は決潰し、左岸の堤防の決潰した爲に右岸の堤防は決潰を免れたといふ事實が有る。此時に於て、左岸の農夫は運命の我に與みせざるを歎じ、右岸の農夫は自己の熱汗の粒々辛苦の結果の收穫を得たことを悦んだとすれば、其の兩者はいづれも欺かざる、又誤まらざる、眞事實と眞感想とを語つて居るのである。其の相反して居るの故を以て左岸の者の言と、右岸の者の言との、那の一方かが、虚僞で有り誤謬で有るといふことは言へぬのである。そして天運も實に有り、人力も實に有ることを否む譯には行かぬ。たゞ左岸の者は、人力を遺れて運命を言ひ、右岸の者は運命を遺れて人力を言つて居るに過ぎずして、その人力や運命は、川の左右を以て扁行扁廢して居るのでは無いことも明白である。

現代語訳

ただ、聡明な観察者になれないまでも、注意深い観察者になって世間の実際を見渡せば、私たちはたちまち一つの大きな急所を見つけることができるでしょう。それは、世の成功者はみな、自分の意志や知恵や勤勉や仁徳の力によって、自分の好結果を収めたと信じており、そして失敗者はみな、自分の罪ではなく、運命がそうさせたために失敗の苦境に陥ったと嘆いている、という事実です。つまり、成功者は自分の力として運命を解釈し、失敗者は運命の力として自分を解釈しているのです。 この二つの相反する見解は、どちらが正しくどちらが正しくないかは知りませんが、互いに自分を欺いている見解ではないことは間違いありません。成功者には自分の力が大きく見え、失敗者には運命の力が大きく見えるに違いありません。 このような事実は、そもそも何を語っているのでしょうか。思うに、この二つの見解は、どちらもその半分は真であって、二つの見解を合わせたとき全部の真となるのではないでしょうか。つまり、運命というものも存在していて、人間を幸福にも不幸にもしているに違いないが、個人の力というものも存在していて、やはり人間を幸福にも不幸にもしているに違いない、というところに帰着します。ただその間にあって、成功者は運命の側面を忘れ、失敗者は個人の力の側面を忘れ、それぞれ一方に偏った観察をしているのです。 川をはさんで同じような農村があります。左岸の農夫も豆を植え、右岸の農夫も豆を作りました。ところが秋の増水で左岸の堤防が決壊し、左岸の堤防が決壊したために右岸の堤防は決壊を免れたという事実があります。このとき、左岸の農夫は運命が自分に味方しないことを嘆き、右岸の農夫は自分の熱い汗の一粒一粒、辛苦の結果として収穫を得たことを喜んだとすれば、その両者はどちらも、偽らず、誤らない、真の事実と真の感想を語っているのです。両者が相反しているからといって、左岸の者の言葉と右岸の者の言葉のどちらかが、虚偽であり誤りであるとは言えません。そして天運も確かにあり、人力も確かにあることは否定できません。ただ、左岸の者は人力を忘れて運命を言い、右岸の者は運命を忘れて人力を言っているにすぎず、その人力や運命が、川の左右で偏って行われたり廃れたりしているのでないことも明らかです。

解説

成功者は自分の力を、失敗者は運命を大きく見る。露伴はこの食い違いを、どちらも半分の真と読みます。運命も人力も確かに存在し、成功者は運命の側を、失敗者は人力の側を忘れているというのです。堤防が決壊した左岸と、免れた右岸の農夫の例が、その両面を鮮やかに示します。成功談を語るとき運や周囲のおかげを忘れず、失敗を振り返るとき自分にできたことを忘れない。そんな偏りのない振り返りの型として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

運命人力成功者失敗者観察偏り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る