古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 運命と人力と(2)

荀子に非相の篇が有つて、相貌と運命との關せざることを説いて居るのは二千餘年の昔である。論衡に命虚の論があつて、生れた年月と運命との相關せざることを言つて居るのは漢の時である。よしや其等の論議が眞を得て居ないで、相貌は實に運命に關し、生年月日は實に運命に關するにしたところで、彼の因襲的從順的な支那人の間にさへ、然樣いふところの、運命の前定といふが如き思想に屈服せぬ思想を抱いたものが、遠い古から存したことを思ふと、甚だ頼もしい氣がすると同時に、それだのに今の人にして猶且運命前定論に屈伏するが如き情無い思想を抱いて居るものも有るかと思つては、歎息せざるを得ない譯なのである。 實に荀子の言つた通り、相貌は肖て心志は肖ざるものもあり、王充の言つた通り、同時に埋殺された趙の降卒何十萬が、皆同じ生年月を有した譯でも無からうが、其等の事は姑らく論外として置いて、兎に角運命前定論などには屈伏し難いのが、人の本然の感情であるといふことは爭はれない。吾人は或は運命に支配されて居るもので有らう、併し運命に支配さるゝよりは運命を支配したいといふのが吾人の欺かざる欲望であり感情である。然らば則ち何を顧みて自ら卑うし自ら小にせんやである。直に進んで自ら運命を造る可きのみである。是の如き氣象を英雄的氣象といひ、是の如きの氣象を有して、終にこれを事實になし得るものを英雄といふのである。 若し運命といふものが無いならば、人の未來はすべて數學的に測知し得べきもので、三々が九となり、五々が二十五となるが如く、明白に今日の行爲をもつて明日の結果を知り得べきである。併し人事は複雜で、世相は紛糾して居るから、容易に同一行爲が同一結果に到達するとは云へぬ。そこで何人の頭にも運命といふやうなものが、朧氣に意識されて、そして其の運命なるものが、偉大の力を以て吾人を支配するかのやうに思はれるのである。某は運命の寵兒であつて、某は運命の虐待を被つて居るやうに見えるといふことがある。自己一身にしても或時は運命の順潮に舟を行つて快を得、或時は運命の逆風に帆を下して踟蹰するやうに見えるといふことがある。そこで『運命』『運命』といふ語は、容易ならぬ權威のある語として、吾人の耳に響き、胸に徹するのである。

新字:荀子に非相の篇が有つて、相貌と運命との関せざることを説いて居るのは二千余年の昔である。論衡に命虚の論があつて、生れた年月と運命との相関せざることを言つて居るのは漢の時である。よしや其等の論議が真を得て居ないで、相貌は実に運命に関し、生年月日は実に運命に関するにしたところで、彼の因襲的従順的な支那人の間にさへ、然様いふところの、運命の前定といふが如き思想に屈服せぬ思想を抱いたものが、遠い古から存したことを思ふと、甚だ頼もしい気がすると同時に、それだのに今の人にして猶且運命前定論に屈伏するが如き情無い思想を抱いて居るものも有るかと思つては、嘆息せざるを得ない訳なのである。 実に荀子の言つた通り、相貌は肖て心志は肖ざるものもあり、王充の言つた通り、同時に埋殺された趙の降卒何十万が、皆同じ生年月を有した訳でも無からうが、其等の事は姑らく論外として置いて、兎に角運命前定論などには屈伏し難いのが、人の本然の感情であるといふことは争はれない。吾人は或は運命に支配されて居るもので有らう、併し運命に支配さるゝよりは運命を支配したいといふのが吾人の欺かざる欲望であり感情である。然らば則ち何を顧みて自ら卑うし自ら小にせんやである。直に進んで自ら運命を造る可きのみである。是の如き気象を英雄的気象といひ、是の如きの気象を有して、終にこれを事実になし得るものを英雄といふのである。 若し運命といふものが無いならば、人の未来はすべて数学的に測知し得べきもので、三々が九となり、五々が二十五となるが如く、明白に今日の行為をもつて明日の結果を知り得べきである。併し人事は複雑で、世相は紛糾して居るから、容易に同一行為が同一結果に到達するとは云へぬ。そこで何人の頭にも運命といふやうなものが、朧気に意識されて、そして其の運命なるものが、偉大の力を以て吾人を支配するかのやうに思はれるのである。某は運命の寵児であつて、某は運命の虐待を被つて居るやうに見えるといふことがある。自己一身にしても或時は運命の順潮に舟を行つて快を得、或時は運命の逆風に帆を下して踟蹰するやうに見えるといふことがある。そこで『運命』『運命』といふ語は、容易ならぬ権威のある語として、吾人の耳に響き、胸に徹するのである。

書き下し

荀子に非相の篇が有つて、相貌と運命との關せざることを説いて居るのは二千餘年の昔である。論衡に命虚の論があつて、生れた年月と運命との相關せざることを言つて居るのは漢の時である。よしや其等の論議が眞を得て居ないで、相貌は實に運命に關し、生年月日は實に運命に關するにしたところで、彼の因襲的從順的な支那人の間にさへ、然樣いふところの、運命の前定といふが如き思想に屈服せぬ思想を抱いたものが、遠い古から存したことを思ふと、甚だ頼もしい氣がすると同時に、それだのに今の人にして猶且運命前定論に屈伏するが如き情無い思想を抱いて居るものも有るかと思つては、歎息せざるを得ない譯なのである。 實に荀子の言つた通り、相貌は肖て心志は肖ざるものもあり、王充の言つた通り、同時に埋殺された趙の降卒何十萬が、皆同じ生年月を有した譯でも無からうが、其等の事は姑らく論外として置いて、兎に角運命前定論などには屈伏し難いのが、人の本然の感情であるといふことは爭はれない。吾人は或は運命に支配されて居るもので有らう、併し運命に支配さるゝよりは運命を支配したいといふのが吾人の欺かざる欲望であり感情である。然らば則ち何を顧みて自ら卑うし自ら小にせんやである。直に進んで自ら運命を造る可きのみである。是の如き氣象を英雄的氣象といひ、是の如きの氣象を有して、終にこれを事實になし得るものを英雄といふのである。 若し運命といふものが無いならば、人の未來はすべて數學的に測知し得べきもので、三々が九となり、五々が二十五となるが如く、明白に今日の行爲をもつて明日の結果を知り得べきである。併し人事は複雜で、世相は紛糾して居るから、容易に同一行爲が同一結果に到達するとは云へぬ。そこで何人の頭にも運命といふやうなものが、朧氣に意識されて、そして其の運命なるものが、偉大の力を以て吾人を支配するかのやうに思はれるのである。某は運命の寵兒であつて、某は運命の虐待を被つて居るやうに見えるといふことがある。自己一身にしても或時は運命の順潮に舟を行つて快を得、或時は運命の逆風に帆を下して踟蹰するやうに見えるといふことがある。そこで『運命』『運命』といふ語は、容易ならぬ權威のある語として、吾人の耳に響き、胸に徹するのである。

現代語訳

荀子には非相の篇があって、相貌と運命が関係しないことを説いているのは、二千年あまりの昔のことです。論衡には命虚の論があって、生まれた年月と運命が相関しないことを述べているのは、漢の時代です。たとえそれらの議論が真を得ておらず、相貌は実際に運命に関係し、生年月日は実際に運命に関係するのだとしても、あの因習的で従順な中国人の間にさえ、そのような運命前定という思想に屈服しない思想を抱いた者が、遠い昔からいたことを思うと、たいへん頼もしい気がします。同時に、それなのに今の人で、なお運命前定論に屈服するような情けない思想を抱いている者もいるのかと思うと、嘆息せずにはいられません。 実に荀子の言ったとおり、相貌は似ていても心志は似ない者もいますし、王充の言ったとおり、同時に生き埋めにされた趙の降伏兵何十万人が、みな同じ生年月日だったわけでもないでしょう。そうしたことはしばらく論外としておいても、とにかく運命前定論などには屈服しがたいのが、人の本然の感情であるということは争えません。私たちはあるいは運命に支配されているのかもしれません。しかし運命に支配されるよりは運命を支配したいというのが、私たちの偽らざる欲望であり感情です。それならば、何を顧みて自らを卑しめ、自らを小さくすることがあるでしょうか。ただちに進んで自ら運命を造ればよいのです。このような気象を英雄的気象といい、このような気象を持ち、ついにそれを事実にしてしまう者を英雄というのです。 もし運命というものがないのなら、人の未来はすべて数学的に測り知ることができ、三三が九、五五が二十五となるように、今日の行いによって明日の結果をはっきり知ることができるはずです。けれども人事は複雑で、世相はもつれ合っていますから、同じ行為が容易に同じ結果に至るとは言えません。そこで誰の頭にも運命というようなものがぼんやり意識され、その運命なるものが、大きな力で私たちを支配するかのように思われるのです。あの人は運命の寵児で、この人は運命に虐待されているように見える、ということがあります。自分一身にしても、あるときは運命の順潮に舟を行かせて快さを得、あるときは運命の逆風に帆を下ろして立ちすくむように見えることがあります。そこで「運命」「運命」という語は、容易ならぬ権威のある語として、私たちの耳に響き、胸に徹するのです。

解説

露伴は荀子の非相篇と王充の論衡の命虚論を挙げ、二千年前から運命前定論に屈しない思想があったことを頼もしいと言います。人は運命に支配される存在かもしれないが、支配したいというのが偽らざる感情で、それを事実にする者が英雄だと続けます。一方で、同じ行為が同じ結果にならない複雑さが、運命という語に権威を与えるとも説明します。因果が読み切れない世界で、結果を運にしすぎず、自分の打ち手を磨く姿勢が求められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

運命前定論荀子論衡英雄因果

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る