古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二先生御高札道話 / 『道二先生御高札道話』国恩に報い、君は君たらずとも臣は臣たれ

誠に此の時分は、きつい御艱難なことそふな、此節よりして御合戰を遊し、御一生涯千辛萬苦遊されたも、應仁以來天下□線のごとく亂れ、萬民塗炭の苦みに沈んて居るを、御助なされて遣はされたいばかり、それゆへ今此泰平の御代となり、我々が樣なものまて、安樂に渡世の出來るは、どなたの御蔭じや、此の國恩を思はぬと冥加が盡るぞ、せめてもの御恩報じじやによつて、御高札の趣から、時時の御觸を守て、御上へ御苦勞を掛ぬやうにしやうぞ、夫れゆへ奉公人をつかふ人は、下人等に至るまて、これを憐むべし、憐むといふは、只恕が第一じや、しかしかふいふと、奉公する人が聞て、那は人づかひがわるふて、日がな一日小言計りいふて、家內中のものを叱りちらして、喧くてならぬなどといふ、これは大きな心得ちがひじやに由て、主人ある輩は、おの〱其奉公に精を出すべき事とある、主人は無理ても非道ても、夫に構ふことはない、只奉公を大事々々と勤るが、奉公する人の道じや、御主樣は無理てあらふとも、主人には目をつけず、たゞ奉公を大事々々とするが家來の道、おれはこれ程よく奉公を勤めるに、せめて御詞の御褒美てもありそふなものとおもふたら、もふ不忠じや、それては主人へ奉公するてはない、立身出世しやうためと思ふと、そりや手前へする奉公、少しも身勝手なくするてなければ、御主人へ奉公するとはいはれぬ、奉公と云ふ文字は、公に奉ると書た文字じや、加樣に心掛て、得手勝手なく奉公すると、自然と出世が出來る程に、心得ちがひしまひぞ、されば君は君たらずといへども、臣以て臣たらずんばあるべからずと、聖人も仰置れた、こゝの所を身に行ふた人がある、主人につかへる人は、男も女も、よく聞ておかつしやれ、

新字:誠に此の時分は、きつい御艱難なことそふな、此節よりして御合戦を遊し、御一生涯千辛万苦遊されたも、応仁以来天下□線のごとく乱れ、万民塗炭の苦みに沈んて居るを、御助なされて遣はされたいばかり、それゆへ今此泰平の御代となり、我々が様なものまて、安楽に渡世の出来るは、どなたの御蔭じや、此の国恩を思はぬと冥加が尽るぞ、せめてもの御恩報じじやによつて、御高札の趣から、時時の御触を守て、御上へ御苦労を掛ぬやうにしやうぞ、夫れゆへ奉公人をつかふ人は、下人等に至るまて、これを憐むべし、憐むといふは、只恕が第一じや、しかしかふいふと、奉公する人が聞て、那は人づかひがわるふて、日がな一日小言計りいふて、家内中のものを叱りちらして、喧くてならぬなどといふ、これは大きな心得ちがひじやに由て、主人ある輩は、おの〱其奉公に精を出すべき事とある、主人は無理ても非道ても、夫に構ふことはない、只奉公を大事々々と勤るが、奉公する人の道じや、御主様は無理てあらふとも、主人には目をつけず、たゞ奉公を大事々々とするが家来の道、おれはこれ程よく奉公を勤めるに、せめて御詞の御褒美てもありそふなものとおもふたら、もふ不忠じや、それては主人へ奉公するてはない、立身出世しやうためと思ふと、そりや手前へする奉公、少しも身勝手なくするてなければ、御主人へ奉公するとはいはれぬ、奉公と云ふ文字は、公に奉ると書た文字じや、加様に心掛て、得手勝手なく奉公すると、自然と出世が出来る程に、心得ちがひしまひぞ、されば君は君たらずといへども、臣以て臣たらずんばあるべからずと、聖人も仰置れた、こゝの所を身に行ふた人がある、主人につかへる人は、男も女も、よく聞ておかつしやれ、

書き下し

誠にこの時分は、きつい御艱難なことそうな。この節よりして御合戦を遊ばし、御一生涯千辛万苦遊ばされたも、応仁以来天下□線のごとく乱れ、万民塗炭の苦しみに沈んでいるを、御助けなされて遣わされたいばかり。それゆえ今この泰平の御代となり、我々がようなものまで、安楽に渡世の出来るは、どなたの御蔭じゃ。この国恩を思わぬと冥加が尽きるぞ。せめてもの御恩報じじゃによって、御高札の趣から、時々の御触れを守って、御上へ御苦労を掛けぬようにしようぞ。それゆえ、奉公人を使う人は、下人等に至るまで、これを憐れむべし。憐れむというは、ただ恕が第一じゃ。しかしこう言うと、奉公する人が聞いて、「あの人は人使いが悪くて、日がな一日小言ばかり言うて、家内中のものを叱り散らして、喧しくてならぬ」などという、これは大きな心得違いじゃによって、「主人ある輩は、各その奉公に精を出すべきこと」とある。主人は無理でも非道でも、それに構うことはない。ただ奉公を大事大事と勤めるが、奉公する人の道じゃ。御主様は無理であろうとも、主人には目をつけず、ただ奉公を大事大事とするが家来の道。「おれはこれほどよく奉公を勤めるに、せめて御詞の御褒美でもありそうなもの」と思うたら、もう不忠じゃ。それでは主人へ奉公するではない。立身出世しようためと思うと、そりゃ手前へする奉公。少しも身勝手なくするでなければ、御主人へ奉公するとはいわれぬ。奉公という文字は、公に奉ると書いた文字じゃ。かように心掛けて、得手勝手なく奉公すると、自然と出世が出来る程に、心得違いしまいぞ。されば「君は君たらずといえども、臣以て臣たらずんばあるべからず」と、聖人も仰せ置かれた。ここの所を身に行うた人がある。主人に仕える人は、男も女も、よく聞いておかっしゃれ。

現代語訳

本当に、この時分は厳しいご艱難だったそうです。この頃から合戦をなさり、ご一生涯、千辛万苦を重ねられたのも、応仁の乱以来、天下が糸のように乱れ、万民が塗炭の苦しみに沈んでいるのを、お助けになりたい一心からでした。それゆえ今、この泰平の世となり、私どものような者まで安楽に暮らしていけるのは、どなたのおかげでしょうか。この国の恩を思わなければ、神仏の加護も尽きますよ。せめてもの恩返しとして、御高札の趣旨から、その時々のお触れを守って、お上にご苦労をかけないようにしましょう。それゆえ、奉公人を使う人は、下人に至るまで憐れむべしとあります。憐れむというのは、ただ思いやりが第一です。ところがこう言うと、奉公する人が聞いて「あの人は人使いが悪くて、一日じゅう小言ばかり言い、家中の者を叱り散らして、やかましくてならない」などと言います。これは大きな心得違いです。ですから「主人ある輩は、各その奉公に精を出すべきこと」とあるのです。主人が無理でも非道でも、それに構うことはありません。ただ奉公を大切に勤めるのが、奉公する人の道です。ご主人が無理を言ったとしても、主人には目をやらず、ただ奉公を大切にするのが家来の道です。「私はこれほどよく奉公を勤めるのだから、せめてお言葉のご褒美でもありそうなものだ」と思ったら、もう不忠です。それでは主人への奉公ではありません。立身出世しようと思うなら、それは自分のためにする奉公です。少しも身勝手なくするのでなければ、主人への奉公とは言えません。奉公という文字は、公に奉ると書く字です。このように心がけて、得手勝手なく奉公すれば、自然と出世もできますから、心得違いをしないように。だから「君が君らしくなくとも、臣は臣として務めなければならない」と、聖人もおっしゃっています。このところを身をもって行った人がいます。主人に仕える人は、男も女も、よく聞いておきなさい。

解説

家康の苦労を、泰平の世の恩に結びつけ、御高札の「奉公に精を出すべき事」を、見返りを求めない奉公として説く一節です。主人が無理でも構わず勤めよ、という言い方は、身分制度のもとでの奉公人に向けた江戸の価値観で、現代にそのまま当てはめる話ではありません。ただ、褒美や出世を目当てにすると「自分のための奉公」になる、公に奉ると書く字の意味を思え、という指摘は、評価や報酬を気にしすぎがちな今の仕事観を見直すヒントになります。次の章句の実例へ続く導入でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公国恩恕君は君たらず無私御高札

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る