古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二先生御高札道話 / 『道二先生御高札道話』奉公人萬助、貧しい主人に尽くし抜く

これは享保年中のこと、江戸淺草東仲町といふ處に、安中益菴といふ醫者の下部に、萬助といふものがあつた、生國は伊豆の伊東といふ處、十歲の時、此醫者殿の所へ奉公に來て、享保二十年まで、三十三年つとめた人、その醫者殿は今年八十歲、女房は六十三歲といふこと、益菴はもとは人並にくらして居た人なれども、六十餘の時からして、中風て家業も出來ぬゆへ、段々貧くなつて、召使ふものも皆暇を取せ、萬助にもその時暇を遣ふといふたら、萬助がいふには、私がおりませねば、あなた方御不自由なされませふ、私はいつまても、御奉公をいたして居ませふといふたら、夫婦のものゝいふには、どふもこの後は、給金仕著も出來かねるゆへ、外へ奉公した方がよからふといふを、萬助が聞て、イイへ私は何も入ませぬ、たべる丈のことも、隨分私がいたしますといふて、それから懇につかへて、主人の著物洗濯までをして奉公し、又此近邊の日輪寺といふ寺の門前に住む、勘助といふ駕籠舁を賴み、夜々駕籠をかくことを習つて、少しづゝの賃錢を取て、夫て主人を養て居た、時に享保十七年出火があつて、益菴は右の如き病人ゆへ、抱かゝへて立のかせたあとへ火がまわつて、家財は丸燒、なをなを貧乏に成て、裏店をかりて住んて居たが、夜々は路次を〆切るゆへ、駕籠をしまふて歸り、路次を叩くと、そのたびに益菴の內儀が戸を明るを、萬助氣の毒におもふて、後には勘助が家に泊て、夜が明ると歸るやうにしたといふこと、加樣に心を盡し身を惜まずつとめて居つた、これが君は君たらずといへども、臣以て臣たらずんばあるべからずといふ生たのじや、書物計り子曰々々とよんだ計て、身に行はぬと、死ものて、本のやくたいじや、此人は書物は讀ぬが、

新字:これは享保年中のこと、江戸浅草東仲町といふ処に、安中益菴といふ医者の下部に、万助といふものがあつた、生国は伊豆の伊東といふ処、十歳の時、此医者殿の所へ奉公に来て、享保二十年まで、三十三年つとめた人、その医者殿は今年八十歳、女房は六十三歳といふこと、益菴はもとは人並にくらして居た人なれども、六十余の時からして、中風て家業も出来ぬゆへ、段々貧くなつて、召使ふものも皆暇を取せ、万助にもその時暇を遣ふといふたら、万助がいふには、私がおりませねば、あなた方御不自由なされませふ、私はいつまても、御奉公をいたして居ませふといふたら、夫婦のものゝいふには、どふもこの後は、給金仕著も出来かねるゆへ、外へ奉公した方がよからふといふを、万助が聞て、イイへ私は何も入ませぬ、たべる丈のことも、随分私がいたしますといふて、それから懇につかへて、主人の著物洗濯までをして奉公し、又此近辺の日輪寺といふ寺の門前に住む、勘助といふ駕籠舁を頼み、夜々駕籠をかくことを習つて、少しづゝの賃銭を取て、夫て主人を養て居た、時に享保十七年出火があつて、益菴は右の如き病人ゆへ、抱かゝへて立のかせたあとへ火がまわつて、家財は丸焼、なをなを貧乏に成て、裏店をかりて住んて居たが、夜々は路次を〆切るゆへ、駕籠をしまふて帰り、路次を叩くと、そのたびに益菴の内儀が戸を明るを、万助気の毒におもふて、後には勘助が家に泊て、夜が明ると帰るやうにしたといふこと、加様に心を尽し身を惜まずつとめて居つた、これが君は君たらずといへども、臣以て臣たらずんばあるべからずといふ生たのじや、書物計り子曰々々とよんだ計て、身に行はぬと、死ものて、本のやくたいじや、此人は書物は読ぬが、

書き下し

これは享保年中のこと、江戸浅草東仲町というところに、安中益菴という医者の下部に、萬助というものがあった。生国は伊豆の伊東というところ、十歳の時、この医者殿のところへ奉公に来て、享保二十年まで、三十三年勤めた人。その医者殿は今年八十歳、女房は六十三歳ということ。益菴はもとは人並みに暮らしていた人なれども、六十余の時からして、中風で家業も出来ぬゆえ、段々貧しくなって、召し使うものも皆暇を取らせ、萬助にもその時暇を遣わそうと言うたら、萬助が言うには、「私がおりませねば、あなた方御不自由なされましょう。私はいつまでも、御奉公をいたしておりましょう」と言うたら、夫婦のものの言うには、「どうもこの後は、給金仕着せも出来かねるゆえ、外へ奉公した方がよかろう」と言うを、萬助が聞いて、「いいえ私は何も要りませぬ。食べるだけのことも、随分私がいたします」と言うて、それから懇ろに仕えて、主人の着物洗濯までをして奉公し、またこの近辺の日輪寺という寺の門前に住む、勘助という駕籠舁を頼み、夜々駕籠をかくことを習って、少しずつの賃銭を取って、それで主人を養うていた。時に享保十七年出火があって、益菴は右のごとき病人ゆえ、抱きかかえて立ち退かせたあとへ火が回って、家財は丸焼け、なおなお貧乏になって、裏店を借りて住んでいたが、夜々は路地を閉め切るゆえ、駕籠をしまうて帰り、路地を叩くと、そのたびに益菴の内儀が戸を明けるを、萬助気の毒に思うて、後には勘助が家に泊まって、夜が明けると帰るようにしたということ。かように心を尽くし身を惜しまず勤めておった、これが「君は君たらずといえども、臣以て臣たらずんばあるべからず」という生きたのじゃ。書物ばかり「子曰く」「子曰く」と読んだばかりで、身に行わぬと、死にもので、本の役立たずじゃ。この人は書物は読まぬが、

現代語訳

これは享保年間のこと、江戸の浅草東仲町というところに、安中益菴という医者の使用人で、萬助という者がいました。生まれは伊豆の伊東、十歳のときにこの医者のところへ奉公に来て、享保二十年(1735)まで三十三年勤めた人です。その医者は今年八十歳、女房は六十三歳ということです。益菴はもとは人並みに暮らしていた人ですが、六十歳を過ぎたころから中風で家業ができなくなり、だんだん貧しくなって、使用人にも皆暇を取らせ、萬助にもそのとき暇を出そうと言うと、萬助は「私がいなければ、あなた方はご不自由でしょう。私はいつまでもご奉公をいたします」と言いました。夫婦が「どうもこの先は給金も仕着せも出せないので、よそへ奉公したほうがよかろう」と言うのを聞いて、萬助は「いいえ、私は何も要りません。食べる分は、私がなんとかします」と言い、それから心を込めて仕え、主人の着物の洗濯までして奉公し、また近所の日輪寺という寺の門前に住む勘助という駕籠かきに頼んで、夜ごと駕籠をかつぐことを習い、少しずつ賃銭を取って、それで主人を養っていたのです。享保十七年(1732)に出火があり、益菴は病人なので、抱きかかえて避難させたあとに火が回り、家財は丸焼けとなり、さらに貧しくなって、裏長屋を借りて住んでいましたが、夜は路地の木戸を閉めるので、駕籠をしまって帰り、路地の戸を叩くと、そのたびに益菴の奥さんが戸を開けるのを、萬助は気の毒に思い、のちには勘助の家に泊まって、夜が明けてから帰るようにしたということです。このように心を尽くして身を惜しまず勤めていました。これが「君が君らしくなくとも、臣は臣として務めなければならない」を生きた姿です。書物ばかり「子曰く」「子曰く」と読んでも身に行わなければ、死んだものであり、本は何の役にも立ちません。この人は書物は読まないが、

解説

道二が「君は君たらずといえども臣は臣たらずんばあるべからず」を実践した人物として、浅草の医者に仕えた萬助の話を紹介する箇所です。貧しくなった主人のもとを離れず、駕籠かきをして養い、火事のあとも気づかった様子が具体的に語られます。年や場所を細かく挙げ、実話として届けています。主従の忠義は江戸の身分制度のなかの美徳で、いまの働き方にそのまま当てはめることはできません。ただ、書物の理屈だけでなく身に行ってこそ生きるという結びは、学びと実践の距離を問う言葉として今も響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

万助奉公忠義実践医者火事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る