道二先生御高札道話 / 『道二先生御高札道話』家康の田植えの逸話と近藤傳二郎
我々どもが口て申すは、恐れ多いことてはあるが、此御高札を守らねばならぬといふ證據に咄しませう、これは 東照宮樣御幼少の時は、駿州今川家に御座なされました、また御年御十七の時、三州岡崎へ御歸城遊ばす折から、田植時分のこと、百姓どもが男女打交て、田植唄諷ふて、早苗を植て居るのを、御覽遊しながら御通行、その內に手足のくつきりと白い男が、ふかい笠をかぶつて、同じやうに早苗をうえて居たが、御目にとまつて、御側衆に仰付られて、あの者は何ものじや、姓名を承て參れとあるゆへ、御側衆が行かれて見ると、御家人の近藤傳二郎といふものゆへ、氣の毒に思ひ立歸て、あれは名もないものてござりますると申上たれば、神君の仰に、そのものこれへ呼候へと仰らるゝゆへ、是非なく傳二郎に此よしを云と、やがて田の中より畔へ上り、筵の中から刀脇差を取出し、手足を洗ひて 御前へひれふし、頭を得上ず、何とも御宥免を願ひ奉るといふて、誤り入ておると、その時に仰られた御意がありがたいこと、どなたも謹て御聞なされ、これは恐れながら 水戸黄門光圀卿、東照宮樣御一代の事を、御著述遊された東還基業といふ書物があるそふなが、外の人は拜見することならぬが、その御屋敷の重い方の御咄して聞たこと、あまりありがたいことゆへ、この仰を寫してもらつた故、これを讀んて聞かせませふ、 弘治三丁巳のとし 神君、傳二郎を御覽じて、主は小身なれば、其方抔を初として、家中の侍どもに、知行取らすることもならず、當り前の知行計りにては、妻子を養育して、その上に人馬武道具まて嗜むことも成がたく、何事も不足なるまゝに、加樣の手業をして、自身辛苦をすること不便のことなり、今の內は隨分賤き業をしても、取續奉行せよ、我も人も、前に苦勞して、後に樂はあるものと心得べし、我一度志を遂ことあらば、汝等もかくはあるまじきぞ、歸りて揚?げと仰られて、淚ぐませ給へば、近藤は申に及ばず、御供の人々まで、御心を感じ奉り、淚を催せしとなり、
新字:我々どもが口て申すは、恐れ多いことてはあるが、此御高札を守らねばならぬといふ証拠に咄しませう、これは 東照宮様御幼少の時は、駿州今川家に御座なされました、また御年御十七の時、三州岡崎へ御帰城遊ばす折から、田植時分のこと、百姓どもが男女打交て、田植唄諷ふて、早苗を植て居るのを、御覧遊しながら御通行、その内に手足のくつきりと白い男が、ふかい笠をかぶつて、同じやうに早苗をうえて居たが、御目にとまつて、御側衆に仰付られて、あの者は何ものじや、姓名を承て参れとあるゆへ、御側衆が行かれて見ると、御家人の近藤伝二郎といふものゆへ、気の毒に思ひ立帰て、あれは名もないものてござりますると申上たれば、神君の仰に、そのものこれへ呼候へと仰らるゝゆへ、是非なく伝二郎に此よしを云と、やがて田の中より畔へ上り、筵の中から刀脇差を取出し、手足を洗ひて 御前へひれふし、頭を得上ず、何とも御宥免を願ひ奉るといふて、誤り入ておると、その時に仰られた御意がありがたいこと、どなたも謹て御聞なされ、これは恐れながら 水戸黄門光圀卿、東照宮様御一代の事を、御著述遊された東還基業といふ書物があるそふなが、外の人は拝見することならぬが、その御屋敷の重い方の御咄して聞たこと、あまりありがたいことゆへ、この仰を写してもらつた故、これを読んて聞かせませふ、 弘治三丁巳のとし 神君、伝二郎を御覧じて、主は小身なれば、其方抔を初として、家中の侍どもに、知行取らすることもならず、当り前の知行計りにては、妻子を養育して、その上に人馬武道具まて嗜むことも成がたく、何事も不足なるまゝに、加様の手業をして、自身辛苦をすること不便のことなり、今の内は随分賤き業をしても、取続奉行せよ、我も人も、前に苦労して、後に楽はあるものと心得べし、我一度志を遂ことあらば、汝等もかくはあるまじきぞ、帰りて揚?げと仰られて、涙ぐませ給へば、近藤は申に及ばず、御供の人々まで、御心を感じ奉り、涙を催せしとなり、
書き下し
我々どもが口で申すは、恐れ多いことではあるが、この御高札を守らねばならぬという証拠に話しましょう。これは東照宮様御幼少の時は、駿州今川家にござなされました。また御年十七の時、三州岡崎へ御帰城遊ばす折から、田植え時分のこと、百姓どもが男女打ち交じって、田植え唄を謡うて、早苗を植えているのを、御覧遊ばしながら御通行。その内に手足のくっきりと白い男が、深い笠をかぶって、同じように早苗を植えていたが、御目に留まって、御側衆に仰せ付けられて、「あの者は何ものじゃ、姓名を承って参れ」とあるゆえ、御側衆が行かれて見ると、御家人の近藤傳二郎というものゆえ、気の毒に思い立ち帰って、「あれは名もないものでござりまする」と申し上げたれば、神君の仰せに、「その者これへ呼び候え」と仰せらるるゆえ、是非なく傳二郎にこのよしを言うと、やがて田の中より畔へ上がり、筵の中から刀脇差を取り出し、手足を洗いて御前へひれ伏し、頭を得上げず、「何とも御宥免を願い奉る」と言うて、謝り入っておると、その時に仰せられた御意がありがたいこと、どなたも謹んで御聞きなされ。これは恐れながら水戸黄門光圀卿、東照宮様御一代のことを、御著述遊ばされた東還基業という書物があるそうなが、外の人は拝見することならぬが、その御屋敷の重い方の御話で聞いたこと、あまり有り難いことゆえ、この仰せを写してもらった故、これを読んで聞かせましょう、 弘治三丁巳の年、神君、傳二郎を御覧じて、「主は小身なれば、その方などを初めとして、家中の侍どもに、知行取らすることもならず、当たり前の知行ばかりにては、妻子を養育して、その上に人馬武道具まで嗜むことも成りがたく、何事も不足なるまま、かような手業をして、自身辛苦をすること不憫のことなり。今の内は随分賤しき業をしても、取り続き奉公せよ。我も人も、前に苦労して、後に楽はあるものと心得べし。我一度志を遂ぐることあらば、汝らもかくはあるまじきぞ。帰りて励め」と仰せられて、涙ぐませ給えば、近藤は申すに及ばず、御供の人々まで、御心を感じ奉り、涙を催せしとなり。
現代語訳
私たちが口にするのは恐れ多いことですが、この御高札を守らなければならないという証拠として、お話ししましょう。東照宮様(徳川家康)は、御幼少のときは駿河の今川家におられました。また十七歳のとき、三河の岡崎へお帰りになる折、田植えの時分で、百姓たちが男女入り交じって田植え唄を謡いながら早苗を植えているのをご覧になりながら通られました。その中に、手足がくっきりと白い男が、深い笠をかぶって、同じように早苗を植えていたのがお目に留まり、お側の者に命じて「あの者は何者か、姓名を聞いてこい」と言われたので、お側の者が行って見ると、御家人の近藤傳二郎という者でしたので、気の毒に思って戻り、「あれは名もない者でございます」と申し上げました。すると神君は「その者をここへ呼べ」と言われたので、仕方なく傳二郎にそのことを告げると、傳二郎はやがて田の中から畔に上がり、筵の中から刀と脇差を取り出し、手足を洗ってお前にひれ伏し、頭も上げられず、「どうかお許しください」とお詫びしていました。そのとき神君が仰せられたお言葉がありがたいものですので、皆さん、謹んでお聞きください。これは恐れ多くも水戸黄門光圀卿が、東照宮様の一代のことをお書きになった「東還基業」という書物があるそうで、ほかの人が拝見することはできませんが、そのお屋敷の身分の重い方から聞いたお話で、あまりにありがたいので、この仰せを写してもらいましたので、読んでお聞かせしましょう。 弘治三年(1557)、神君は傳二郎をご覧になって「主は小身(小さな領地の主)なので、おまえをはじめ、家中の侍たちに知行を与えることもできず、当たり前の知行だけでは、妻子を養い、その上に人馬や武具まで備えることも難しく、何事も不足のまま、このような手仕事をして自分で苦労するのは不憫なことだ。今のうちは、たとえ賤しい仕事をしてでも、引き続き奉公せよ。私もおまえも、前に苦労して、後に楽があるものと心得よ。私がいつか志を遂げることがあれば、おまえたちもこうではなくなるだろう。帰って励め」と仰せになり、涙ぐまれたので、近藤はもちろん、お供の人々までお心に感じ入り、涙を催したとのことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「佚道を以て民を使えば、勞すと雖も怨みず。生道を以て民を殺せば、死すと雖も殺す者を怨みず。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「三代の天下を得るや仁を以てし、其の天下を失ふや不仁を以てす。国の廃興存亡する所以の者も亦た然り。天子不仁なれば、四海を保たず。諸侯不仁なれば、社稷を保たず。卿大夫不仁なれば、宗廟を保たず。士庶人不仁なれば、四体を保たず。今死亡を悪みて不仁を楽しむは、
-
史記 衛将軍驃騎列伝然れども少くして侍中たり、貴くして、士を省みず。其の軍に従ふや、天子為に太官をして数十乗を齎らしむ。既に還るに、重車に粱肉を余し棄つ。而して士に饑うる者有り。其の塞外に在るや、卒糧に乏しく、或いは自ら振るふ能はず。而るに驃騎は尚ほ域を穿ちて蹋鞠す。事此の類多し。大将軍の人と為りは仁善退譲にして、和柔を以て自ら上に媚ぶ。然れども天下未だ称する有らざるなり。驃騎将軍は四年の軍より後三年、
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「人皆人に忍びざるの心有り。先王、人に忍びざるの心有り、斯に人に忍びざるの政有り。人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行わば、天下を治むること、之を掌上に運らす可し。人皆人に忍びざるの心有りと謂う所以の者は、今、人乍(たちまち)ち孺子の將に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隱の心有り。交わりを孺子の父母に内るる所以に非ざるなり。譽を鄉黨朋友に要むる所以に非ざるなり。其の聲を惡んで然るに非ざるなり。是に由りて之を觀れば、惻隱の心無きは、人に非ざるなり。羞惡の心無きは、人に非ざるなり。辭讓の心無きは、人に非ざるなり。是非の心無きは、人に非ざるなり。惻隱の心は、仁の端なり。羞惡の心は、義の端なり。辭讓の心は、禮の端なり。是非の心は、智の端なり。人の是の四端有るや、猶ほ其の四體有るがごときなり。是の四端有りて、而して自ら能わざると謂う者は、自ら賊う者なり。其の君能わずと謂う者は、其の君を賊う者なり。凡そ我に四端有る者は、皆擴して之を充たすことを知る。火の始めて然え、泉の始めて達するが若し。苟くも能く之を充たさば、以て四海を保んずるに足る。苟くも之を充たさざれば、以て父母に事うるに足らず。」
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の襄王に見ゆ。出でて人に語げて曰く、「之を望むに人君に似ず。之に就くに畏るる所を見ず。卒然として問うて曰く、『天下惡にか定まらん。』吾對えて曰く、『一に定まらん。』『孰か能く之を一にせん。』對えて曰く、『人を殺すを嗜まざる者、能く之を一にせん。』『孰か能く之に與せん。』對えて曰く、『天下與せざる莫きなり。王、夫の苗を知るか。七八月の間、旱すれば、則ち苗槁(かれる)れん。天、油然として雲を作し、沛然として雨を下さば、則ち苗浡然(ボツ・ゼン)として之に興きん。其れ是の如くなれば、孰か能く之を禦(とどめる)めん。今夫れ天下の人牧、未だ人を殺すことを嗜まざる者有らざるなり。如し人を殺すことを嗜まざる者有らば、則ち天下の民皆な領(くび)を引いて之を望まん。誠に是の如くなれば、民の之に歸すること、由ほ水の下きに就きて沛然たるがごとし。誰か能く之を禦めん。』」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「其の為さざる所を為すこと無く、其の欲せざる所を欲すること無し。此の如きのみ。」