古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』巻下・蝋燭千挺のたとえ・昔も今も心は同じ

暗ひは、くらがりの心て、則天、あかひは火の心て、則天、心に影形もなく、明暗もなく、無聲無臭といふこゝろは、どのやうなものぞ、御工夫なさりませ、此やうにいふても、遠慮深ひ御方は、其やうに、心安う、性を知るの、心を知るのといふけれど、昔は人も上根に有たゆへ、工夫に工夫を徹し明德を明らめた人も有ふけれど、今は末世末代、人の根氣も薄ふなつて、中々我々如きが、性を知るの、心を知るのといふよふな事は出來ませぬと、めつたに辭義する人があるものじやが、こゝを能考へて御らうじませ、昔も今も、心にかわりのない事を、たとへて聞しませう、今爰へ燭臺に、蠟燭千挺ほど立ならべて、まづ一丁に火を燈し、其蠟燭の火をだん〳〵と、次ぎの蠟燭へ移して廻るに、始めともした蠟燭の火は昔とし、段々と跡て燈た火を、今の世として見るに、明さに少しも違ひはない、是は去年の火て、古ふて暗らく、是は今年の新米火て、格別明りがつよいといふやうなこともない、といふても、まだ名や形に迷ふて、夫ても火と人とは違ふと、言ふてござるけれど、こゝを能合點したがよい、火と人とは、形地に違ひはあれど、火のあかいは火の心、人の動くは人の心、心は則天、天に二ッはない、此やうに、わたし一人が言わけせいても、大事ない事じや、法華に、十方佛土中唯有一乘法無二亦無三、といふてあるは、心の事じや、佛さまにうそはない、皆銘々どもの本心を、明らめさそふばつかりに、いふてある愷?な御證文じや、又佛さまが否なら、儒道に、子曰參哉吾道一以貫之、其外種々無量の書物、數も限らぬ事なれば、私は文盲なゆへ、文字の事は甚不得手、あなた方て、能吟味して御らうじませ、すべて一切の經々、一切の書物、心を知るの外に、用事はない、そのまた知る心といふは、どのよふに知るのなれば、我心におれが見る、おれが聞く、おれがすると思ふ、其思惑のない事を知るのじや、古歌に、

新字:暗ひは、くらがりの心て、則天、あかひは火の心て、則天、心に影形もなく、明暗もなく、無声無臭といふこゝろは、どのやうなものぞ、御工夫なさりませ、此やうにいふても、遠慮深ひ御方は、其やうに、心安う、性を知るの、心を知るのといふけれど、昔は人も上根に有たゆへ、工夫に工夫を徹し明徳を明らめた人も有ふけれど、今は末世末代、人の根気も薄ふなつて、中々我々如きが、性を知るの、心を知るのといふよふな事は出来ませぬと、めつたに辞義する人があるものじやが、こゝを能考へて御らうじませ、昔も今も、心にかわりのない事を、たとへて聞しませう、今爰へ燭台に、蝋燭千挺ほど立ならべて、まづ一丁に火を灯し、其蝋燭の火をだん〳〵と、次ぎの蝋燭へ移して廻るに、始めともした蝋燭の火は昔とし、段々と跡て灯た火を、今の世として見るに、明さに少しも違ひはない、是は去年の火て、古ふて暗らく、是は今年の新米火て、格別明りがつよいといふやうなこともない、といふても、まだ名や形に迷ふて、夫ても火と人とは違ふと、言ふてござるけれど、こゝを能合点したがよい、火と人とは、形地に違ひはあれど、火のあかいは火の心、人の動くは人の心、心は則天、天に二ッはない、此やうに、わたし一人が言わけせいても、大事ない事じや、法華に、十方仏土中唯有一乗法無二亦無三、といふてあるは、心の事じや、仏さまにうそはない、皆銘々どもの本心を、明らめさそふばつかりに、いふてある愷?な御証文じや、又仏さまが否なら、儒道に、子曰参哉吾道一以貫之、其外種々無量の書物、数も限らぬ事なれば、私は文盲なゆへ、文字の事は甚不得手、あなた方て、能吟味して御らうじませ、すべて一切の経々、一切の書物、心を知るの外に、用事はない、そのまた知る心といふは、どのよふに知るのなれば、我心におれが見る、おれが聞く、おれがすると思ふ、其思惑のない事を知るのじや、古歌に、

書き下し

暗いは、暗がりの心で、すなわち天、明かいは火の心で、すなわち天。心に影形もなく、明暗もなく、無声無臭という心は、どのようなものぞ、ご工夫なさりませ。このように言うても、遠慮深い御方は、そのように、心安う、性を知るの、心を知るのと言うけれど、昔は人も上根に有ったゆえ、工夫に工夫を徹し明徳を明らめた人も有ろうけれど、今は末世末代、人の根気も薄うなって、なかなか我々ごときが、性を知るの、心を知るのというような事は出来ませぬと、めったに辞義する人があるものじゃが、ここをよく考えてご覧じませ。昔も今も、心に変わりのない事を、譬えて聞かせましょう。今ここへ燭台に、蝋燭千挺ほど立て並べて、まず一丁に火を灯し、その蝋燭の火をだんだんと、次の蝋燭へ移して回るに、始め灯した蝋燭の火は昔とし、段々と後で灯した火を、今の世として見るに、明るさに少しも違いはない。これは去年の火で、古うて暗く、これは今年の新米火で、格別明かりが強いというようなこともない。というても、まだ名や形に迷うて、それでも火と人とは違うと、言うてござるけれど、ここをよく合点したがよい。火と人とは、形地に違いはあれど、火の明かいは火の心、人の動くは人の心、心はすなわち天、天に二つはない。このように、私一人が言い訳せいても、大事ない事じゃ。法華に、十方仏土中唯有一乗法無二亦無三、というてあるは、心の事じゃ。仏さまにうそはない、皆銘々どもの本心を、明らめさそうばかりに、言うてある愷?な御証文じゃ。また仏さまが否なら、儒道に、子曰く参や吾が道は一以て之を貫く、その外種々無量の書物、数も限らぬ事なれば、私は文盲なゆえ、文字の事は甚だ不得手、あなた方で、よく吟味してご覧じませ。すべて一切の経々、一切の書物、心を知るの外に、用事はない。そのまた知る心というは、どのように知るのなれば、我が心におれが見る、おれが聞く、おれがすると思う、その思惑のない事を知るのじゃ。古歌に、

現代語訳

暗いというのは暗がりの心で、それもまた天、明るいというのは火の心で、それもまた天です。心には影も形もなく、明暗もなく、声も匂いもないとは、どういうことか、ご工夫ください。こう言っても、遠慮深い方は、そんなに気楽に性を知るの心を知るのと言うけれど、昔は人も資質に恵まれていたから、工夫を尽くして明徳を明らかにした人もいたでしょうが、今は末の世で、人の根気も薄くなり、私たちのような者には性を知る、心を知るなどということはできません、とむやみに辞退する人がいます。ここをよく考えてください。昔も今も心に変わりがないことを、たとえで聞かせましょう。いま燭台に蝋燭を千本ほど立て並べて、まず一本に火をともし、その火を次々と隣の蝋燭に移していきます。最初にともした火を昔、だんだん後にともした火を今の世と見ると、明るさに少しも違いはありません。これは去年の火で古くて暗い、これは今年の新米の火で特別に明るい、などということはありません。そう言っても、まだ名や形に迷って、それでも火と人は違うと言う人がいますが、ここをよく考えてください。火と人は形に違いはあっても、火が明るいのは火の心、人が動くのは人の心で、心はすなわち天、天に二つはありません。私一人がこう弁解しなくても、大事ありません。法華経に「十方の仏土の中にはただ一乗の法のみあり、二もなく三もない」とあるのは、心のことです。仏さまに嘘はなく、みなさんの本心を明らかにさせたいばかりに言われた、頼もしい証文です。また仏さまがお嫌いなら、儒教に、孔子が「参よ、わが道は一以てこれを貫く」と言われたとあります。そのほか無量の書物は数も限りがなく、私は無学で文字のことは不得手ですから、皆さんでよくお調べください。すべての経も書物も、心を知るほかに用事はありません。その知る心とは、どのように知るのかといえば、自分の心に「おれが見る、おれが聞く、おれがする」と思う、その思惑のないことを知るのです。古歌に、

解説

「昔の人は優れていたから心を明らめられたが、末世の私たちには無理だ」という遠慮に対して、蝋燭千本の火のたとえで答える段です。火から火へ移しても明るさは変わらない、という例は、芸や教えが何代も受け継がれる江戸の暮らしにぴったりです。道二は講釈の最後に、自分は学がないからと断って、聞き手に書物を調べるよう促しています。腰を低く、しかし核心は言い切る話し方です。今も「自分には才能がない」と学びを遠ざける人に、年代や才の差を言い訳にしなくてよいと励ます一節になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

上根末世蝋燭一乗本心一以貫之

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る