古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』巻上・鏡のように応じるだけの心・人はみな土

聖人は天地同根同性なるゆへ、一切萬物を心として、其外に別に心はない、學問といふは、其道理を明らめるのじや、君子之學は、廓然たる大公、物來りて順應する、心は虛靈不昧にして、萬事に應じて跡なし、たゞ應ずるばつかり、主人に向へば主人ばつかり、親に向へば親ばつかり、花に向へば花ばつかり、心に隔のない事は、鏡にものゝ移るがごとく、去れば跡なし、少しも疵は付ぬ、此心は平等一枚、孔子も、釋迦も、熊坂長範も、銘々共も、芝居見て、歎しい所てはかなしい、其のかなしいは此方にはない、應ずるばつかり、又うれしい事見ては嬉しい、其嬉しいは此方にはない、應ずるばつかり、又花を見て、花とは、誰が花とは見たぞ、花見ぬさきには、おれが〳〵はない、順應するばつかり、此道理を合點したを、佛家て成佛の相といふ、是を道ともいふ、道といふは、順應するばつかり、去によつて人は一ヶの小天地、天地の外に道はない、人は天を心として、形は土じや、燒は灰、埋めば土、上々樣方ても、御大名樣方ても、我々共も、乞食も、穢多も、一切萬物一體、犬も猫も、熊も魚も鳥も、草木はいふに及ばず、一切天の化したのじや、悉皆土の化ものじや、土に二ッはない、御姬さまの土じやとて、伽羅の匂ひもせず、奴の土じやとて、尻からげてもいぬ、平等一枚、土に隔はない、紫笛翁のうたに、   西行も牛もおやまも何にもかも土のばけたるいなり街道 此世有らん限り、心は居なり街道、此席に並らんてござるおまへがた、殘らず土じや、土の化もの、

新字:聖人は天地同根同性なるゆへ、一切万物を心として、其外に別に心はない、学問といふは、其道理を明らめるのじや、君子之学は、廓然たる大公、物来りて順応する、心は虚霊不昧にして、万事に応じて跡なし、たゞ応ずるばつかり、主人に向へば主人ばつかり、親に向へば親ばつかり、花に向へば花ばつかり、心に隔のない事は、鏡にものゝ移るがごとく、去れば跡なし、少しも疵は付ぬ、此心は平等一枚、孔子も、釈迦も、熊坂長範も、銘々共も、芝居見て、嘆しい所てはかなしい、其のかなしいは此方にはない、応ずるばつかり、又うれしい事見ては嬉しい、其嬉しいは此方にはない、応ずるばつかり、又花を見て、花とは、誰が花とは見たぞ、花見ぬさきには、おれが〳〵はない、順応するばつかり、此道理を合点したを、仏家て成仏の相といふ、是を道ともいふ、道といふは、順応するばつかり、去によつて人は一ヶの小天地、天地の外に道はない、人は天を心として、形は土じや、焼は灰、埋めば土、上々様方ても、御大名様方ても、我々共も、乞食も、穢多も、一切万物一体、犬も猫も、熊も魚も鳥も、草木はいふに及ばず、一切天の化したのじや、悉皆土の化ものじや、土に二ッはない、御姫さまの土じやとて、伽羅の匂ひもせず、奴の土じやとて、尻からげてもいぬ、平等一枚、土に隔はない、紫笛翁のうたに、   西行も牛もおやまも何にもかも土のばけたるいなり街道 此世有らん限り、心は居なり街道、此席に並らんてござるおまへがた、残らず土じや、土の化もの、

書き下し

聖人は天地同根同性なるゆえ、一切万物を心として、その外に別に心はない。学問というは、その道理を明らむるのじゃ。君子の学は、廓然たる大公、物来たりて順応する、心は虚霊不昧にして、万事に応じて跡なし、ただ応ずるばかり。主人に向かえば主人ばかり、親に向かえば親ばかり、花に向かえば花ばかり、心に隔てのない事は、鏡にものの映るがごとく、去れば跡なし、少しも傷は付かぬ。この心は平等一枚、孔子も、釈迦も、熊坂長範も、銘々どもも、芝居見て、嘆かしい所では悲しい、その悲しいはこちらにはない、応ずるばかり。また嬉しい事見ては嬉しい、その嬉しいはこちらにはない、応ずるばかり。また花を見て、花とは、誰が花とは見たぞ、花見ぬ先には、おれがおれがはない、順応するばかり。この道理を合点したを、仏家で成仏の相という。これを道ともいう、道というは、順応するばかり。去によって人は一個の小天地、天地の外に道はない。人は天を心として、形は土じゃ、焼けば灰、埋めば土、上々様方でも、御大名様方でも、我々どもも、乞食も、穢多も、一切万物一体、犬も猫も、熊も魚も鳥も、草木は言うに及ばず、一切天の化したのじゃ、悉皆土の化けものじゃ、土に二つはない。御姫様の土じゃとて、伽羅の匂いもせず、奴の土じゃとて、尻からげてもいぬ、平等一枚、土に隔てはない。紫笛翁の歌に、   西行も牛もおやまも何にもかも土のばけたるいなり街道 この世あらん限り、心は稲荷街道、この席に並らんでござるお前がた、残らず土じゃ、土の化けもの、

現代語訳

聖人は天地と根も性も同じですから、あらゆるものを自分の心とし、その外に別の心はありません。学問とは、その道理を明らかにすることです。君子の学は、からりと広く私心がなく、物が来れば自然に応じ、心は透き通って曇りがなく、万事に応じて跡を残さず、ただ応じるだけです。主人に向かえば主人だけ、親に向かえば親だけ、花に向かえば花だけ。心に隔てがないのは、鏡にものが映るのと同じで、去ればあとに何も残らず、少しも傷がつきません。この心は平等で、孔子も釈迦も熊坂長範も、私たちも、芝居を見て、悲しい場面では悲しい。その悲しみはこちらにあるのではなく、ただ応じているだけです。うれしいものを見ればうれしい。そのうれしさもこちらにあるのではなく、応じているだけです。花を見て、「花だ」と誰が見たのでしょう。花を見る前には、「おれが、おれが」はありません。ただ順応するだけです。この道理を会得したことを、仏教では成仏の相といいます。これを道ともいいます。道とは順応するだけのことです。ですから、人は一つの小さな天地であり、天地の外に道はありません。人は天を心とし、形は土です。焼けば灰、埋めれば土。身分の高いお方も、大名も、私たちも、乞食も、穢多も、あらゆるものが一体で、犬も猫も熊も魚も鳥も、草木はいうまでもなく、すべて天が姿を変えたもの、すっかり土の化けものです。土に二つはありません。お姫様の土だからといって伽羅の香りがするわけでなく、奴の土だからといって尻をからげているわけでもありません。平等で、土に隔てはありません。紫笛翁の歌に、   西行も牛もおやま(遊女)も何もかも、土が化けたもの、稲荷街道(の行き来)のようだ とあります。この世のある限り、心は稲荷街道。この席に並んでおられる皆さんも、残らず土、土の化けものです。

解説

心は鏡のように、向き合う相手にそのまま応じるだけで、跡を残さないという話です。悲しい・うれしいも「こちらにあるのではなく応じているだけ」と語り、そこから人は身分に関わりなくみな天を心とし土を形とする一体のものだと説きます。穢多、乞食という差別の言葉が出るのは当時の語り口で、そこを超えて「土に隔てはない」と述べる点に平等の主張が見えます。いまの目で言えば、相手によって態度を変えず、その人そのものに向き合う心がけにつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

虚霊順応平等土鏡一体

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る