古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』巻下・家内が収まらぬ理由と火の玉の心

一軒の内の納らぬも、夫々の道に背くゆへじや、旦那は旦那の道があるぞ、御家樣は御家樣の道があるぞ、息子殿は息子殿の道、丁稚は丁稚の道、其道々が間違ふと、家内がもがつく、難義なものじや、夫といふが、みな別々に心を持合してゐるゆへ、目が覺めぬ、治郞兵衞は次郞兵衞の心、お源はおげんの心と、銘々巾著に錢ても入て、さげてゐるやうに思ふてゐる、あんまりあさとひ、天地貫ひて、一體の心といふ事しらずにゐる、三界唯一心とは、何をいふたものぞ、文字は讀んだけれど、何んの事やら合點が行ぬ、ゆかぬ筈じや、皆別々に心をこしらへてゐる御かげじや、腹の中に、火の玉を手細工に建立して、何んのかの〳〵と小理屈いふてゐるのじや、先此火の玉のこしらへ始めを、能ふ吟味して御らうじませ、うまれた時は何にもしらず、心が有とも、火の玉が心じやとも、何ともかとも思ふてゐやせぬ、天上天下唯我獨尊、天地と俱に寐起して、其折々の心ばつかり、天の心て育て上られ、次第々々に成人するほど、見たり、聞たり、飛んだり、はねたり、自由自在が出來るものゆへ、あんまり甘過て、ツイうろたへ出したものじや、此やうに動きはたらく、自由自在の出來る此骸は、おれがもので、おれがてにするのじやと、迷ひかけて、夫から天と別々に世帶するゆへ、だん〳〵貧乏人と成り、何がほしいかとほしい、何を言ふも金の事じや、金がなければどふもならぬと、不足ばつかり、我慢はいよ〳〵增長して、どふが濟ぬ、斯が聞へぬ、どふも此事ばつかりは、言はねばおれが此胸が、徹られぬと氣を妄搔、其こたへられぬ胸の中の願主は誰じやぞ、能ふ吟味して見たがよい、たゞ此出る息引息に、動もならぬ、斯もならぬと、思ふばつかりの胸の中は、

新字:一軒の内の納らぬも、夫々の道に背くゆへじや、旦那は旦那の道があるぞ、御家様は御家様の道があるぞ、息子殿は息子殿の道、丁稚は丁稚の道、其道々が間違ふと、家内がもがつく、難義なものじや、夫といふが、みな別々に心を持合してゐるゆへ、目が覚めぬ、治郎兵衛は次郎兵衛の心、お源はおげんの心と、銘々巾著に銭ても入て、さげてゐるやうに思ふてゐる、あんまりあさとひ、天地貫ひて、一体の心といふ事しらずにゐる、三界唯一心とは、何をいふたものぞ、文字は読んだけれど、何んの事やら合点が行ぬ、ゆかぬ筈じや、皆別々に心をこしらへてゐる御かげじや、腹の中に、火の玉を手細工に建立して、何んのかの〳〵と小理屈いふてゐるのじや、先此火の玉のこしらへ始めを、能ふ吟味して御らうじませ、うまれた時は何にもしらず、心が有とも、火の玉が心じやとも、何ともかとも思ふてゐやせぬ、天上天下唯我独尊、天地と倶に寐起して、其折々の心ばつかり、天の心て育て上られ、次第々々に成人するほど、見たり、聞たり、飛んだり、はねたり、自由自在が出来るものゆへ、あんまり甘過て、ツイうろたへ出したものじや、此やうに動きはたらく、自由自在の出来る此骸は、おれがもので、おれがてにするのじやと、迷ひかけて、夫から天と別々に世帯するゆへ、だん〳〵貧乏人と成り、何がほしいかとほしい、何を言ふも金の事じや、金がなければどふもならぬと、不足ばつかり、我慢はいよ〳〵增長して、どふが済ぬ、斯が聞へぬ、どふも此事ばつかりは、言はねばおれが此胸が、徹られぬと気を妄搔、其こたへられぬ胸の中の願主は誰じやぞ、能ふ吟味して見たがよい、たゞ此出る息引息に、動もならぬ、斯もならぬと、思ふばつかりの胸の中は、

書き下し

一軒の内の収まらぬも、それぞれの道に背くゆえじゃ。旦那は旦那の道があるぞ、お家様はお家様の道があるぞ、息子殿は息子殿の道、丁稚は丁稚の道、その道々が間違うと、家内がもがつく、難儀なものじゃ。それというが、みな別々に心を持ち合わせているゆえ、目が覚めぬ。治郎兵衛は次郎兵衛の心、お源はおげんの心と、銘々巾着に銭でも入れて、提げているように思うている。あんまり浅とい、天地貫いて、一体の心という事知らずにいる。三界唯一心とは、何をいうたものぞ。文字は読んだけれど、何んの事やら合点が行かぬ。ゆかぬはずじゃ、皆別々に心をこしらえているおかげじゃ。腹の中に、火の玉を手細工に建立して、何のかのと小理屈言うているのじゃ。まずこの火の玉のこしらえ始めを、よう吟味してご覧じませ。生まれた時は何にも知らず、心が有るとも、火の玉が心じゃとも、何ともかとも思うていやせぬ。天上天下唯我独尊、天地とともに寝起きして、その折々の心ばかり、天の心で育て上げられ、次第次第に成人するほど、見たり、聞いたり、飛んだり、跳ねたり、自由自在が出来るものゆえ、あんまり甘過ぎて、ついうろたえ出したものじゃ。このように動きはたらく、自由自在の出来るこの骸は、おれがもので、おれが手にするのじゃと、迷いかけて、それから天と別々に世帯するゆえ、だんだん貧乏人となり、何がほしいかとほしい、何を言うも金の事じゃ、金がなければどうもならぬと、不足ばかり、我慢はいよいよ増長して、どうが済まぬ、斯が聞こえぬ、どうもこの事ばかりは、言わねばおれがこの胸が、徹らぬと気を妄掻き、その堪えられぬ胸の中の願主は誰じゃぞ、よう吟味して見たがよい。ただこの出る息引く息に、動きもならぬ、斯もならぬと、思うばかりの胸の中は、

現代語訳

一軒の家が収まらないのも、それぞれの道にそむくからです。旦那には旦那の道、奥様には奥様の道、息子さんには息子さんの道、丁稚には丁稚の道があり、その道々が食い違うと家中が騒ぎ立って難儀します。そうなるのは、みなが別々に自分の心を持っていると思い込み、目が覚めないからです。治郎兵衛は治郎兵衛の心、お源はお源の心と、めいめい巾着に銭でも入れてぶら下げているように思っています。あまりに浅はかで、天地を貫く一体の心があることを知らずにいます。「三界は唯一心」とは何のことでしょう。文字は読んでも、何のことかわからない。わからないのも当然で、みなが別々に心をこしらえているからです。腹の中に火の玉を手細工で建てて、あれこれと小理屈を言っているのです。まずこの火の玉のこしらえ始めをよく考えてみてください。生まれたときは何も知らず、心があるとも火の玉が心だとも思っていません。天地とともに寝起きして、その折々の心だけで、天の心に育てられ、だんだん成長するうちに、見たり聞いたり飛んだり跳ねたり、自由自在にできるようになるので、あまりにうれしくなって、つい取り乱しはじめるのです。こうして動き働く自由自在のこの体は、おれのものだ、おれが自由にするのだと迷い出し、天とは別に所帯を持つので、だんだん貧しくなり、あれがほしい、何を言うにも金だ、金がなければどうにもならないと、不足ばかり言い、我慢はいよいよ募って、ああでもない、こうでもないと、言わなければ胸が収まらないと気をもみます。その堪えられない胸の中の願い主は誰でしょう。よく見極めるとよいでしょう。ただ出入りする息に、動くこともならぬ、ああもならぬと思うばかりの胸の中は、

解説

家の中が収まらないのは、旦那にも息子にも丁稚にもそれぞれの務めがあり、その食い違いから起きる、と道二は言います。身分や上下のある江戸の商家を前提にした話ですが、役割ごとの務めを見失うと全体が乱れる、という観察は今も通じます。さらに原因を「別々に自分の心を持つと思い込むこと」に求め、赤ん坊のころは天の心で育てられていたのに、自由になるほど「おれが」が育つ、とたどります。知識や能力がつくほど我が強まる、という誰もが覚えのある成り行きを、笑いを交えて言い当てた一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家内三界唯一心火の玉我慢天の心役割

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る