古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』巻下・茶碗とともし火の辞世に見る来ず去らず

死にはせぬ、よそへは行ぬ、こゝにゐる、たづねはするな、ものはいはぬぞ、焉とはどこじやぞ、來らず去らぬ、コレ此目に見へぬ虛空の天じや、有難ひ所じや、一切こゝから助けぬいてござる、此茶碗も形地は土、内外の虛空は天、此虛空の天が入用じや、此茶碗も形地ばかりて、ずん切りて、千木のおもり見るやうなものなら、茶碗の用は勤まらぬ、内がくぼみて、虛空の天があればこそ、茶を汲て、茶碗の用を勤める、人も茶碗に助けられて用を調ふ、そうないと、熱ひ茶が、手にすくふて飲るものじやない、人は片意地な所もあれど、茶碗は素直にあい〳〵〳〵と、日がな一日茶碗の道を勤めぬいてゐる、そのかわり、夜分になれば、茶棚てぐう〳〵〳〵、ねつから滯りはない、うまひものじや、其時は茶碗といふ名もわすれ果てゐる、夫ても夜分、火事か何ぞのときには、また起て、はい〳〵〳〵いふてかけまはる、もし麁相て打落せば、直に破るけれど、腹も立ちやせぬ、その時茶碗の形地は破るけれど、茶碗といふ名はひどきも入らぬ、そこて茶碗の辭世に、 今破るよそへは行ぬこゝにゐる尋ねはするな御茶は呑まれぬ 來らず去らぬ、こゝの所を、茶碗めが能合點したものじや、又燈し火も同じ事じや、明う燈りてある間は、ともし火のかりの世、此火が消れば、本の暗やみ、夫て燈火の辭世に、「今消るよそへはゆかぬここにゐる尋ねはするなあかうはないぞ」、古歌に、 ともし火の消ていづくへ行やらん暗きはもとの住家なりけり

新字:死にはせぬ、よそへは行ぬ、こゝにゐる、たづねはするな、ものはいはぬぞ、焉とはどこじやぞ、来らず去らぬ、コレ此目に見へぬ虚空の天じや、有難ひ所じや、一切こゝから助けぬいてござる、此茶碗も形地は土、内外の虚空は天、此虚空の天が入用じや、此茶碗も形地ばかりて、ずん切りて、千木のおもり見るやうなものなら、茶碗の用は勤まらぬ、内がくぼみて、虚空の天があればこそ、茶を汲て、茶碗の用を勤める、人も茶碗に助けられて用を調ふ、そうないと、熱ひ茶が、手にすくふて飲るものじやない、人は片意地な所もあれど、茶碗は素直にあい〳〵〳〵と、日がな一日茶碗の道を勤めぬいてゐる、そのかわり、夜分になれば、茶棚てぐう〳〵〳〵、ねつから滞りはない、うまひものじや、其時は茶碗といふ名もわすれ果てゐる、夫ても夜分、火事か何ぞのときには、また起て、はい〳〵〳〵いふてかけまはる、もし麁相て打落せば、直に破るけれど、腹も立ちやせぬ、その時茶碗の形地は破るけれど、茶碗といふ名はひどきも入らぬ、そこて茶碗の辞世に、 今破るよそへは行ぬこゝにゐる尋ねはするな御茶は呑まれぬ 来らず去らぬ、こゝの所を、茶碗めが能合点したものじや、又灯し火も同じ事じや、明う灯りてある間は、ともし火のかりの世、此火が消れば、本の暗やみ、夫て灯火の辞世に、「今消るよそへはゆかぬここにゐる尋ねはするなあかうはないぞ」、古歌に、 ともし火の消ていづくへ行やらん暗きはもとの住家なりけり

書き下し

死にはせぬ、よそへは行かぬ、ここにいる、尋ねはするな、ものは言わぬぞ。焉とはどこじゃぞ、来らず去らぬ、これこの目に見えぬ虚空の天じゃ、有難い所じゃ、一切ここから助け抜いてござる。この茶碗も形地は土、内外の虚空は天、この虚空の天が入用じゃ。この茶碗も形地ばかりで、ずん切りで、千木の重り見るようなものなら、茶碗の用は勤まらぬ。内が窪みて、虚空の天があればこそ、茶を汲んで、茶碗の用を勤める。人も茶碗に助けられて用を調う。そうないと、熱い茶が、手にすくうて飲めるものじゃない。人は片意地な所もあれど、茶碗は素直にあいあいあいと、日がな一日茶碗の道を勤め抜いている。その代わり、夜分になれば、茶棚でぐうぐうぐう、ねっから滞りはない、うまいものじゃ。その時は茶碗という名も忘れ果てている。それでも夜分、火事か何ぞの時には、また起きて、はいはいはい言うて駆け回る。もし粗相で打ち落とせば、直に破るけれど、腹も立ちやせぬ。その時茶碗の形地は破るけれど、茶碗という名はひどきも入らぬ、そこで茶碗の辞世に、 今破るよそへは行かぬここにいる尋ねはするな御茶は呑まれぬ 来らず去らぬ、ここの所を、茶碗めがよく合点したものじゃ。また燈し火も同じ事じゃ。明う灯りてある間は、ともし火の仮の世、この火が消えれば、本の暗闇。それで燈火の辞世に、今消えるよそへはゆかぬここにいる尋ねはするなあかうはないぞ、古歌に、 ともし火の消えていずくへ行くやらん暗きはもとの住みかなりけり

現代語訳

……死にはしない、よそへは行かない、ここにいる、尋ねてくれるな、物は言わないぞ。ここ(焉)とはどこでしょう。来ることも去ることもない、この目に見えない虚空の天です。ありがたい所で、すべてここから助け抜いてくださっています。この茶碗も、形ある部分は土ですが、内側も外側も虚空、つまり天で、この虚空の天が必要なのです。茶碗が土ばかりで、ずんぐり詰まった千木の重りのようなものなら、茶碗の用は務まりません。内がくぼんで虚空の天があればこそ、茶を汲んで茶碗の務めを果たします。人も茶碗に助けられて用を足しています。そうでなければ、熱い茶を手ですくって飲むことになってしまいます。人には意地を張る所もありますが、茶碗は素直に「はいはい」と、一日中茶碗の道を務め抜いています。そのかわり夜になれば、茶棚でぐうぐう眠り、少しも滞りがありません。うらやましいものです。そのときは茶碗という名も忘れ果てています。それでも夜に火事などがあれば、また起きて、はいはいと駆け回ります。もし粗相で落とされれば、すぐ割れますが、腹も立てません。そのとき茶碗の形は割れても、茶碗という名は……(意味未詳)。そこで茶碗の辞世に、 「今割れる よそへは行かぬ ここにいる 尋ねはするな お茶は呑まれぬ」 来ることも去ることもない、ここのところを、茶碗がよく悟ったものです。ともし火も同じことで、明るく灯っている間はともし火の仮の世、この火が消えれば、もとの暗闇です。そこで灯火の辞世に、「今消える よそへはゆかぬ ここにいる 尋ねはするな 明かうはないぞ」、古歌に、 「ともし火の消えていずくへ行くやらん暗きはもとの住みかなりけり」

解説

茶碗は、土の部分だけでなく、中の空っぽの所があるから茶を受けられる、という例えで「虚空の天」を語る段です。老子の「器の用は無にある」を思わせる着眼ですが、道二は町人が毎日手にする茶碗や灯火で語り、割れても消えても「よそへは行かぬ」と辞世の歌に仕立てています。形が壊れても、働きの源は去らない、という安心を伝える話です。仕事や暮らしでも、役職や成果という形ばかり追う日々のなかで、自分の中の空き、受け止める余白を思い出させてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

虚空茶碗辞世ともし火来らず去らぬ天

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る