道二翁道話 / 『道二翁道話』巻下・過去も未来も影法師・天は魚の水
大事ない事じや、先きほども、きのふも、去年も、十年跡も、千年萬年跡も、過ぎ去たは過去といふ、後ほども、明日も、來年も、十年さきも、千萬年先きも、いまだ來らぬゆへ、未來といふ、そふ見れば、年といふも過去未來、月といふも過去未來、日といふも過去未來、時刻といふも過去未來て、ことばばつかりて、一切が皆影ぼうし、ちよふど水に畫を書くが如く、かゞみに色相の移る如く、向へば移り、去れどとゞむる影もなし、此故に三世不可得といふ、夫なら何もないものかと思へば、眼前赤ひと見、あついと知り、つめたいと知る、是何ものぞ、古今來替らぬ、照々明々歷々たる物あり、是を名付けて、古の明德とも、本來の面目とも、主人公とも、本心とも、天とも、妙とも、名はたんと付てあるけれど、皆心の異名じや、名は跡て覺へたがよい、急々入用は心の事じや、心は影形もなく、色香もなきゆへ、ホンもなく、ハアスウもなく、何がほしいかとほしいもなく、何をいふも、金の事もなく、地獄にこそ金の沙汰はあれ、極樂には金の沙汰は入らぬ、往古今來、生き通しの變化ゆへ、佛家て無量壽佛といふ、儒道ては天といふ、皆心の事じや、心の外に、一切の書物、一切の經々に用事はない、三千世界の一切萬物、皆此天を心としてゐながら、天をしらずにゐる事は、魚は水を心として、水を呑だり吐たりして、生きてゐながら、水を心とはしらぬ、けれど水を離れて、生きてゐる事はならぬ、人は天を心として、天を呑だり吐たりしてゐながら、天をしらぬ、天といへば、あたまの上の、青ひ所とばつかり思ふてゐる、アノ青ひは、限りのない色じや、則仁の色とも言ふ、遠ひ所から此方を見ると青ひ、此方も青ひ中に這入てゐるけれど、青ひは見へぬ、
新字:大事ない事じや、先きほども、きのふも、去年も、十年跡も、千年万年跡も、過ぎ去たは過去といふ、後ほども、明日も、来年も、十年さきも、千万年先きも、いまだ来らぬゆへ、未来といふ、そふ見れば、年といふも過去未来、月といふも過去未来、日といふも過去未来、時刻といふも過去未来て、ことばばつかりて、一切が皆影ぼうし、ちよふど水に画を書くが如く、かゞみに色相の移る如く、向へば移り、去れどとゞむる影もなし、此故に三世不可得といふ、夫なら何もないものかと思へば、眼前赤ひと見、あついと知り、つめたいと知る、是何ものぞ、古今来替らぬ、照々明々歴々たる物あり、是を名付けて、古の明徳とも、本来の面目とも、主人公とも、本心とも、天とも、妙とも、名はたんと付てあるけれど、皆心の異名じや、名は跡て覚へたがよい、急々入用は心の事じや、心は影形もなく、色香もなきゆへ、ホンもなく、ハアスウもなく、何がほしいかとほしいもなく、何をいふも、金の事もなく、地獄にこそ金の沙汰はあれ、極楽には金の沙汰は入らぬ、往古今来、生き通しの変化ゆへ、仏家て無量寿仏といふ、儒道ては天といふ、皆心の事じや、心の外に、一切の書物、一切の経々に用事はない、三千世界の一切万物、皆此天を心としてゐながら、天をしらずにゐる事は、魚は水を心として、水を呑だり吐たりして、生きてゐながら、水を心とはしらぬ、けれど水を離れて、生きてゐる事はならぬ、人は天を心として、天を呑だり吐たりしてゐながら、天をしらぬ、天といへば、あたまの上の、青ひ所とばつかり思ふてゐる、アノ青ひは、限りのない色じや、則仁の色とも言ふ、遠ひ所から此方を見ると青ひ、此方も青ひ中に這入てゐるけれど、青ひは見へぬ、
書き下し
大事ない事じゃ。先ほども、昨日も、去年も、十年前も、千年万年前も、過ぎ去ったは過去と言い、後ほども、明日も、来年も、十年先も、千万年先も、いまだ来らぬゆえ、未来と言う。そう見れば、年というも過去未来、月というも過去未来、日というも過去未来、時刻というも過去未来で、ことばばかりで、一切が皆影法師、ちょうど水に画を書くがごとく、鏡に色相の映るごとく、向かえば映り、去れど留むる影もなし。この故に三世不可得と言う。それなら何もないものかと思えば、眼前赤いと見、熱いと知り、冷たいと知る、これ何ものぞ。古今来変わらぬ、照々明々歴々たる物あり、これを名付けて、古の明徳とも、本来の面目とも、主人公とも、本心とも、天とも、妙とも、名はたんと付けてあるけれど、皆心の異名じゃ。名は後で覚えたがよい、急々入用は心の事じゃ。心は影形もなく、色香もなきゆえ、ホンもなく、ハアスウもなく、何がほしいかとほしいもなく、何を言うも、金の事もなく、地獄にこそ金の沙汰はあれ、極楽には金の沙汰は要らぬ。往古今来、生き通しの変化ゆえ、仏家で無量寿仏と言い、儒道では天と言う、皆心の事じゃ。心の外に、一切の書物、一切の経々に用事はない。三千世界の一切万物、皆この天を心としていながら、天を知らずにいる事は、魚は水を心として、水を呑んだり吐いたりして、生きていながら、水を心とは知らぬ。けれど水を離れて、生きている事はならぬ。人は天を心として、天を呑んだり吐いたりしていながら、天を知らぬ。天と言えば、頭の上の、青い所とばかり思うている。あの青いは、限りのない色じゃ、すなわち仁の色とも言う。遠い所からこちらを見ると青い、こちらも青い中に入っているけれど、青いは見えぬ。
現代語訳
心配はいりません。さっきも、昨日も、去年も、十年前も、千年万年前も、過ぎ去ったものは過去といい、あとでも、明日も、来年も、十年先も、千万年先も、まだ来ていないので未来といいます。そう見れば、年も月も日も時刻も過去と未来にすぎず、言葉ばかりで、すべてが影法師です。水に絵を描くようなもの、鏡に姿が映るようなもので、向かえば映り、去れば留めておける影もありません。だから三世不可得(過去・現在・未来のどれもつかめない)と言います。では何もないのかと思えば、目の前で赤いと見、熱いと知り、冷たいと知る、これは何ものでしょう。昔から今まで変わらない、照々と明らかな存在があります。これを昔は明徳、本来の面目、主人公、本心、天、妙などと、名はたくさんつけましたが、みな心の別名です。名は後で覚えればよく、さしあたり必要なのは心のことです。心には影も形も色も香もなく、何がほしいということも、金のことを言うこともありません。地獄でこそ金の沙汰はあれ、極楽では金の沙汰は要りません。昔から今まで生き通しの変化であるため、仏教では無量寿仏、儒教では天と言います。みな心のことです。心の外に、どんな書物もお経も用事はありません。三千世界のあらゆるものは、みなこの天を心としながら天を知らずにいます。魚が水を心として水を呑んだり吐いたりして生きながら、水が命の源とは知らないのと同じで、水を離れては生きられません。人も天を心として天を呑み吐きしながら、天を知らず、天といえば頭上の青い所とばかり思っています。あの青さは限りのない色で、仁の色とも言います。遠くからこちらを見れば青く、こちらも青の中にいるのに、青は見えないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・天と人と我吉凶禍福は是れ天の主張、毀譽予奪は是れ人の主張、立身行己は是れ我の主張なり。此の三つの者は、相奪はざるなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・希天・達天・合天・為天希天の學有り、達天の學有り、合天の學有り、為天の學有り。
-
『墨子』尚同上天下の百姓、皆な天に上同するも、一にして天に上同せざれば、則ち菑、猶お未だ去らざるなり。今、若し天、飄風苦雨、湊湊として至る者は、此れ天の百姓の天に上同せざるを罰する所以の者なり。
-
『後世への最大遺物』第二回・一俵の米は百万の価値があったこうして初めて一俵の米を取った。その人の自伝によりますれば、「米を一俵取ったときの私の喜びは何ともいえなかった。これ天が初めて私に直接に授けたものにして、その一俵は私にとっては百万の価値があった」というてある。それからその方法をだんだん続けまして、二十歳のときに伯父さんの家を辞した。そのときには三、四俵の米を持っておった。それから仕上げた人であります。それでこの人の生涯を初めから終りまで見ますと、「この宇宙というものは実に、天の造ってくださったもので、天というものは実に恩恵の深いもので、人間を助けよう助けようとばかり思っている。それだから、もしわれわれがこの身を天と地とに委ねて天の法則に従っていったならば、われわれは欲せずといえども天がわれわれを助けてくれる」という、こういう考えであります。
-
『墨子』尚同中夫れ既に天子に尚同するも、未だ天に尚同せざる者は、則ち天菑、將に猶お未だ止まざらんとするなり。故に若し天、寒熱を降すこと節ならず、霜雪雨露、時ならず、五榖熟せず六畜遂げず、疾菑戾疫、飄風苦雨、荐臻して至る者は、此れ天の罰を降すなり。將に以て下人の天に尚同せざるを罰せんとするなり。
-
『呻吟語』外篇・天地・故に太清と曰ふ天は積氣の成す所、吾が身より以上は皆な天なり。日月星辰は地を去ること八萬四千里、積氣の中に囿はる。纖隔微礙無く、地を徹して光明なる者は、天氣清きこと甚だしく分毫の渣滓無ければなり。故に太清と曰ふ。然らずんば、薄霧輕煙と雖も、一里の外に見えざるの物有らん。