古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』巻下・過去も未来も影法師・天は魚の水

大事ない事じや、先きほども、きのふも、去年も、十年跡も、千年萬年跡も、過ぎ去たは過去といふ、後ほども、明日も、來年も、十年さきも、千萬年先きも、いまだ來らぬゆへ、未來といふ、そふ見れば、年といふも過去未來、月といふも過去未來、日といふも過去未來、時刻といふも過去未來て、ことばばつかりて、一切が皆影ぼうし、ちよふど水に畫を書くが如く、かゞみに色相の移る如く、向へば移り、去れどとゞむる影もなし、此故に三世不可得といふ、夫なら何もないものかと思へば、眼前赤ひと見、あついと知り、つめたいと知る、是何ものぞ、古今來替らぬ、照々明々歷々たる物あり、是を名付けて、古の明德とも、本來の面目とも、主人公とも、本心とも、天とも、妙とも、名はたんと付てあるけれど、皆心の異名じや、名は跡て覺へたがよい、急々入用は心の事じや、心は影形もなく、色香もなきゆへ、ホンもなく、ハアスウもなく、何がほしいかとほしいもなく、何をいふも、金の事もなく、地獄にこそ金の沙汰はあれ、極樂には金の沙汰は入らぬ、往古今來、生き通しの變化ゆへ、佛家て無量壽佛といふ、儒道ては天といふ、皆心の事じや、心の外に、一切の書物、一切の經々に用事はない、三千世界の一切萬物、皆此天を心としてゐながら、天をしらずにゐる事は、魚は水を心として、水を呑だり吐たりして、生きてゐながら、水を心とはしらぬ、けれど水を離れて、生きてゐる事はならぬ、人は天を心として、天を呑だり吐たりしてゐながら、天をしらぬ、天といへば、あたまの上の、青ひ所とばつかり思ふてゐる、アノ青ひは、限りのない色じや、則仁の色とも言ふ、遠ひ所から此方を見ると青ひ、此方も青ひ中に這入てゐるけれど、青ひは見へぬ、

新字:大事ない事じや、先きほども、きのふも、去年も、十年跡も、千年万年跡も、過ぎ去たは過去といふ、後ほども、明日も、来年も、十年さきも、千万年先きも、いまだ来らぬゆへ、未来といふ、そふ見れば、年といふも過去未来、月といふも過去未来、日といふも過去未来、時刻といふも過去未来て、ことばばつかりて、一切が皆影ぼうし、ちよふど水に画を書くが如く、かゞみに色相の移る如く、向へば移り、去れどとゞむる影もなし、此故に三世不可得といふ、夫なら何もないものかと思へば、眼前赤ひと見、あついと知り、つめたいと知る、是何ものぞ、古今来替らぬ、照々明々歴々たる物あり、是を名付けて、古の明徳とも、本来の面目とも、主人公とも、本心とも、天とも、妙とも、名はたんと付てあるけれど、皆心の異名じや、名は跡て覚へたがよい、急々入用は心の事じや、心は影形もなく、色香もなきゆへ、ホンもなく、ハアスウもなく、何がほしいかとほしいもなく、何をいふも、金の事もなく、地獄にこそ金の沙汰はあれ、極楽には金の沙汰は入らぬ、往古今来、生き通しの変化ゆへ、仏家て無量寿仏といふ、儒道ては天といふ、皆心の事じや、心の外に、一切の書物、一切の経々に用事はない、三千世界の一切万物、皆此天を心としてゐながら、天をしらずにゐる事は、魚は水を心として、水を呑だり吐たりして、生きてゐながら、水を心とはしらぬ、けれど水を離れて、生きてゐる事はならぬ、人は天を心として、天を呑だり吐たりしてゐながら、天をしらぬ、天といへば、あたまの上の、青ひ所とばつかり思ふてゐる、アノ青ひは、限りのない色じや、則仁の色とも言ふ、遠ひ所から此方を見ると青ひ、此方も青ひ中に這入てゐるけれど、青ひは見へぬ、

書き下し

大事ない事じゃ。先ほども、昨日も、去年も、十年前も、千年万年前も、過ぎ去ったは過去と言い、後ほども、明日も、来年も、十年先も、千万年先も、いまだ来らぬゆえ、未来と言う。そう見れば、年というも過去未来、月というも過去未来、日というも過去未来、時刻というも過去未来で、ことばばかりで、一切が皆影法師、ちょうど水に画を書くがごとく、鏡に色相の映るごとく、向かえば映り、去れど留むる影もなし。この故に三世不可得と言う。それなら何もないものかと思えば、眼前赤いと見、熱いと知り、冷たいと知る、これ何ものぞ。古今来変わらぬ、照々明々歴々たる物あり、これを名付けて、古の明徳とも、本来の面目とも、主人公とも、本心とも、天とも、妙とも、名はたんと付けてあるけれど、皆心の異名じゃ。名は後で覚えたがよい、急々入用は心の事じゃ。心は影形もなく、色香もなきゆえ、ホンもなく、ハアスウもなく、何がほしいかとほしいもなく、何を言うも、金の事もなく、地獄にこそ金の沙汰はあれ、極楽には金の沙汰は要らぬ。往古今来、生き通しの変化ゆえ、仏家で無量寿仏と言い、儒道では天と言う、皆心の事じゃ。心の外に、一切の書物、一切の経々に用事はない。三千世界の一切万物、皆この天を心としていながら、天を知らずにいる事は、魚は水を心として、水を呑んだり吐いたりして、生きていながら、水を心とは知らぬ。けれど水を離れて、生きている事はならぬ。人は天を心として、天を呑んだり吐いたりしていながら、天を知らぬ。天と言えば、頭の上の、青い所とばかり思うている。あの青いは、限りのない色じゃ、すなわち仁の色とも言う。遠い所からこちらを見ると青い、こちらも青い中に入っているけれど、青いは見えぬ。

現代語訳

心配はいりません。さっきも、昨日も、去年も、十年前も、千年万年前も、過ぎ去ったものは過去といい、あとでも、明日も、来年も、十年先も、千万年先も、まだ来ていないので未来といいます。そう見れば、年も月も日も時刻も過去と未来にすぎず、言葉ばかりで、すべてが影法師です。水に絵を描くようなもの、鏡に姿が映るようなもので、向かえば映り、去れば留めておける影もありません。だから三世不可得(過去・現在・未来のどれもつかめない)と言います。では何もないのかと思えば、目の前で赤いと見、熱いと知り、冷たいと知る、これは何ものでしょう。昔から今まで変わらない、照々と明らかな存在があります。これを昔は明徳、本来の面目、主人公、本心、天、妙などと、名はたくさんつけましたが、みな心の別名です。名は後で覚えればよく、さしあたり必要なのは心のことです。心には影も形も色も香もなく、何がほしいということも、金のことを言うこともありません。地獄でこそ金の沙汰はあれ、極楽では金の沙汰は要りません。昔から今まで生き通しの変化であるため、仏教では無量寿仏、儒教では天と言います。みな心のことです。心の外に、どんな書物もお経も用事はありません。三千世界のあらゆるものは、みなこの天を心としながら天を知らずにいます。魚が水を心として水を呑んだり吐いたりして生きながら、水が命の源とは知らないのと同じで、水を離れては生きられません。人も天を心として天を呑み吐きしながら、天を知らず、天といえば頭上の青い所とばかり思っています。あの青さは限りのない色で、仁の色とも言います。遠くからこちらを見れば青く、こちらも青の中にいるのに、青は見えないのです。

解説

講釈のなかばで、過去も未来も言葉のうえの影だと言い切り、それでも「赤い」「熱い」と知る働きは確かにある、と話を戻しています。魚が水の中にいて水を知らないというたとえは、聞き手の誰もが目に浮かべられる場面です。道二は京の機織りから江戸で講じた心学者で、書物や名目よりも、自分の心を知ることを一番に置きました。忙しい毎日でも、過ぎた事や先の心配を追いかける手を止めて、いま見聞きしている自分に気づく。そんな小さな休み方の手がかりになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三世本心虚空天明徳魚と水

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る