道二翁道話 / 『道二翁道話』巻下・雀の声と車のたとえで知る妙と法
此やうにいふても、合點の惡ひ人は、天といへば、此上にまだ世界が有て、二階住居の有るやうに思ふてゐる、此上には何にもない、日月星辰といへども、何にもない虛空の天を、行道なさるばつかりじや、是は混天機といふものを見ると、日月の行道までが、殘らず知れる、扨一切萬物、人間禽獸草木まて、皆此天を心として、ちう〳〵かあ〳〵出る息引息ばつかりのかね合にて、ずつぷり天につゝまれて、此やうに動きはたらく事、たとへば大海て、魚のあそんでゐるやうなものじや、此やうにしてゐるは、大海の中に籠を幾ッも並らべて、其籠に、權兵衞の太郎兵衞の、お源のおしなのと名を付て、並らんでゐるやうなものじや、ソコデ人の腹の中も天、腹の外も同じ天なれど、腹の中の天は、性と名付けてある、是は少と樣子のある事なれば、其わけは跡て知れる、それてマア性といふて居れど、同じ天に違ひはない、けれども通用が性といふ、やつぱり心の事じや、此心を知れば性を知る、性を知れば天を知る、夫て天が心といふ事が能合點が行、扨此一切萬物が、虛空天を心として、雀はちう〳〵、烏はかあ〳〵、あんまり奇妙なもののゆへ、又妙法とも實相ともいふ、實相といふは、雀はすゞめて、ちう〳〵が天地眞實の相、烏はからすて、かわ〳〵が眞實の相、此實相にうそはない、ちう〳〵いふものは法、ちう〳〵いわすものは妙なり、柿木に柿の出來るは法、柿を出來すは妙なり、一天四海、皆歸妙法といふて、妙を知らしてあるけれど、何んぼても此妙に氣が付ぬ、ちつと不審打て御らうじませ、車はどこが車じやぞ、輪か、輪建か、輻か、輾?か、輞?か、軫か、長柄か、榻か、何もかも一ッ〳〵離して見れば、こと〳〵く皆名がある、どこが車じや、考へて御らうじませ、
新字:此やうにいふても、合点の悪ひ人は、天といへば、此上にまだ世界が有て、二階住居の有るやうに思ふてゐる、此上には何にもない、日月星辰といへども、何にもない虚空の天を、行道なさるばつかりじや、是は混天機といふものを見ると、日月の行道までが、残らず知れる、扨一切万物、人間禽獣草木まて、皆此天を心として、ちう〳〵かあ〳〵出る息引息ばつかりのかね合にて、ずつぷり天につゝまれて、此やうに動きはたらく事、たとへば大海て、魚のあそんでゐるやうなものじや、此やうにしてゐるは、大海の中に籠を幾ッも並らべて、其籠に、権兵衛の太郎兵衛の、お源のおしなのと名を付て、並らんでゐるやうなものじや、ソコデ人の腹の中も天、腹の外も同じ天なれど、腹の中の天は、性と名付けてある、是は少と様子のある事なれば、其わけは跡て知れる、それてマア性といふて居れど、同じ天に違ひはない、けれども通用が性といふ、やつぱり心の事じや、此心を知れば性を知る、性を知れば天を知る、夫て天が心といふ事が能合点が行、扨此一切万物が、虚空天を心として、雀はちう〳〵、烏はかあ〳〵、あんまり奇妙なもののゆへ、又妙法とも実相ともいふ、実相といふは、雀はすゞめて、ちう〳〵が天地真実の相、烏はからすて、かわ〳〵が真実の相、此実相にうそはない、ちう〳〵いふものは法、ちう〳〵いわすものは妙なり、柿木に柿の出来るは法、柿を出来すは妙なり、一天四海、皆帰妙法といふて、妙を知らしてあるけれど、何んぼても此妙に気が付ぬ、ちつと不審打て御らうじませ、車はどこが車じやぞ、輪か、輪建か、輻か、輾?か、輞?か、軫か、長柄か、榻か、何もかも一ッ〳〵離して見れば、こと〳〵く皆名がある、どこが車じや、考へて御らうじませ、
書き下し
このように言うても、合点の悪い人は、天と言えば、この上にまだ世界が有って、二階住居の有るように思うている。この上には何にもない。日月星辰といえども、何にもない虚空の天を、行道なさるばかりじゃ。これは渾天機というものを見ると、日月の行道までが、残らず知れる。さて一切万物、人間禽獣草木まで、皆この天を心として、ちゅうちゅうかあかあ出る息引く息ばかりの兼ね合いにて、ずっぷり天に包まれて、このように動きはたらく事、たとえば大海で、魚の遊んでいるようなものじゃ。このようにしているは、大海の中に籠をいくつも並べて、その籠に、権兵衛の太郎兵衛の、お源のおしなのと名を付けて、並んでいるようなものじゃ。そこで人の腹の中も天、腹の外も同じ天なれど、腹の中の天は、性と名付けてある。これは少し様子のある事なれば、そのわけは後で知れる。それでまあ性と言うていれど、同じ天に違いはない。けれども通用が性という、やっぱり心の事じゃ。この心を知れば性を知る、性を知れば天を知る。それで天が心という事がよく合点が行く。さてこの一切万物が、虚空天を心として、雀はちゅうちゅう、烏はかあかあ、あんまり奇妙なものゆえ、また妙法とも実相とも言う。実相というは、雀は雀で、ちゅうちゅうが天地真実の相、烏は烏で、かあかあが真実の相、この実相にうそはない。ちゅうちゅう言うものは法、ちゅうちゅう言わすものは妙なり。柿の木に柿の出来るは法、柿を出来すは妙なり。一天四海、皆帰妙法と言うて、妙を知らしてあるけれど、なんぼでもこの妙に気が付かぬ。ちっと不審打ってご覧じませ。車はどこが車じゃぞ。輪か、輪建か、輻か、輾?か、輞?か、軫か、長柄か、榻か、何もかも一つ一つ離して見れば、ことごとく皆名がある、どこが車じゃ、考えてご覧じませ。
現代語訳
こう言っても腑に落ちない人は、天といえば、この上にまだ別の世界があって、二階住まいでもあるように思っています。この上には何もありません。太陽も月も星も、何もない虚空の天を巡っているだけです。渾天儀というものを見れば、日月の運行まですっかりわかります。さて、人間も鳥獣も草木も、すべてがこの天を心として、出入りする息ばかりのつり合いで、すっぽりと天に包まれて動き働いているのは、大海で魚が遊んでいるようなものです。私たちは、大海のなかに籠をいくつも並べて、その籠に権兵衛、太郎兵衛、お源、おしなと名をつけて並んでいるようなものです。そこで人の腹の中も天、腹の外も同じ天ですが、腹の中の天は「性」と名づけてあります。これは少し込み入った話なので、わけは後でわかります。ともかく性と言っても同じ天で、通り名が性というだけ、やはり心のことです。この心を知れば性を知り、性を知れば天を知る。それで天が心だということがよくうなずけます。さて、すべてのものが虚空の天を心として、雀はちゅうちゅう、烏はかあかあと鳴きます。あまりに不思議なので妙法とも実相とも言います。実相とは、雀は雀でちゅうちゅうが天地の真実の姿、烏は烏でかあかあが真実の姿で、この実相に嘘はありません。ちゅうちゅう鳴くものが法、鳴かせるものが妙です。柿の木に柿がなるのが法、柿をならせるのが妙です。世界はみな妙法に帰す、と言って妙を知らせてあるのに、なかなかこの妙に気づきません。少し疑ってみてください。車はどこが車でしょう。輪か、輪建か、輻か、轂か、輞か、軫か、長柄か、榻か。ひとつひとつ離して見れば、どれにも名がありますが、どこが車なのか、考えてみてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・天と人と我吉凶禍福は是れ天の主張、毀譽予奪は是れ人の主張、立身行己は是れ我の主張なり。此の三つの者は、相奪はざるなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・希天・達天・合天・為天希天の學有り、達天の學有り、合天の學有り、為天の學有り。
-
『墨子』尚同上天下の百姓、皆な天に上同するも、一にして天に上同せざれば、則ち菑、猶お未だ去らざるなり。今、若し天、飄風苦雨、湊湊として至る者は、此れ天の百姓の天に上同せざるを罰する所以の者なり。
-
『後世への最大遺物』第二回・一俵の米は百万の価値があったこうして初めて一俵の米を取った。その人の自伝によりますれば、「米を一俵取ったときの私の喜びは何ともいえなかった。これ天が初めて私に直接に授けたものにして、その一俵は私にとっては百万の価値があった」というてある。それからその方法をだんだん続けまして、二十歳のときに伯父さんの家を辞した。そのときには三、四俵の米を持っておった。それから仕上げた人であります。それでこの人の生涯を初めから終りまで見ますと、「この宇宙というものは実に、天の造ってくださったもので、天というものは実に恩恵の深いもので、人間を助けよう助けようとばかり思っている。それだから、もしわれわれがこの身を天と地とに委ねて天の法則に従っていったならば、われわれは欲せずといえども天がわれわれを助けてくれる」という、こういう考えであります。
-
『墨子』尚同中夫れ既に天子に尚同するも、未だ天に尚同せざる者は、則ち天菑、將に猶お未だ止まざらんとするなり。故に若し天、寒熱を降すこと節ならず、霜雪雨露、時ならず、五榖熟せず六畜遂げず、疾菑戾疫、飄風苦雨、荐臻して至る者は、此れ天の罰を降すなり。將に以て下人の天に尚同せざるを罰せんとするなり。
-
『呻吟語』外篇・天地・故に太清と曰ふ天は積氣の成す所、吾が身より以上は皆な天なり。日月星辰は地を去ること八萬四千里、積氣の中に囿はる。纖隔微礙無く、地を徹して光明なる者は、天氣清きこと甚だしく分毫の渣滓無ければなり。故に太清と曰ふ。然らずんば、薄霧輕煙と雖も、一里の外に見えざるの物有らん。