古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』巻上・一休和尚のしゃりこうべと討ち入りの覚悟

○またうか〳〵のはじめかな、あつたら事じや、それをきのどくに思し召て、一休和尙目を覺してやらんと、元日に大慈大悲の舍利頭、竹の先きに付て、京洛中の家々へ、門口から御用心々々、肉氣なき此しやりこうべ、あなかしこ、これより外に目出度はなし、此通りじや、誠に有難ひ御示じや、人は惡念妄想を去れば、此しやれこうべの如く清淨にして、少しの穢れ不淨もなく、是ほど目出度人の道はないに、凡夫は此心をしらず、たゞ今日の聞?利欲にふけり、おごり高ぶりて、何がほしいかゞほしいと、惡念の增長するを、樂しみと思ふてゐるは、去りとては不便千萬な事じや、今日いかめかしくよそほひかざる其すがたは、是此しやりこうべが、衣裳をかけてゐるやうなものじやが、何を目當に、其やうにうろたへまわるぞ、早ふ其心を明らめて、ホン〳〵を止めよとの御異見じや、けれど凡夫は、心を明らめる事とはしらず、たゞしやりこうべが氣にかゝり、あた忌々しい氣違ひ坊主が來たといふて、家々に門をしめたといふ事じや、其例によつて、正月に表をしめると申する、此とき蜷川の新右衞門、衣服を改め上下を著して、一休を請待し、其しやりこうべと盃した、死を極めたほど目出度事はない、此露の身を能覺悟したものじや、侍などは、別而此死を極めて置ねばならぬ事じや、或國に、主君の怨を報はんと、その家臣打寄りて始め制約したは、人數二百八十餘人とやら、それがだん〳〵干べりして、やう〳〵四十七人が死を極めたゆへ、名を擧て末世末代の譽れ、人と生れて人の道を勤る、此やうな目出度事はない、此死を極めて置ぬゆへ、目が明くと、何がほしいかゞほしいとうろたへまわる、

新字:○またうか〳〵のはじめかな、あつたら事じや、それをきのどくに思し召て、一休和尚目を覚してやらんと、元日に大慈大悲の舎利頭、竹の先きに付て、京洛中の家々へ、門口から御用心々々、肉気なき此しやりこうべ、あなかしこ、これより外に目出度はなし、此通りじや、誠に有難ひ御示じや、人は悪念妄想を去れば、此しやれこうべの如く清浄にして、少しの穢れ不浄もなく、是ほど目出度人の道はないに、凡夫は此心をしらず、たゞ今日の聞?利欲にふけり、おごり高ぶりて、何がほしいかゞほしいと、悪念の增長するを、楽しみと思ふてゐるは、去りとては不便千万な事じや、今日いかめかしくよそほひかざる其すがたは、是此しやりこうべが、衣裳をかけてゐるやうなものじやが、何を目当に、其やうにうろたへまわるぞ、早ふ其心を明らめて、ホン〳〵を止めよとの御異見じや、けれど凡夫は、心を明らめる事とはしらず、たゞしやりこうべが気にかゝり、あた忌々しい気違ひ坊主が来たといふて、家々に門をしめたといふ事じや、其例によつて、正月に表をしめると申する、此とき蜷川の新右衛門、衣服を改め上下を著して、一休を請待し、其しやりこうべと盃した、死を極めたほど目出度事はない、此露の身を能覚悟したものじや、侍などは、別而此死を極めて置ねばならぬ事じや、或国に、主君の怨を報はんと、その家臣打寄りて始め制約したは、人数二百八十余人とやら、それがだん〳〵干べりして、やう〳〵四十七人が死を極めたゆへ、名を挙て末世末代の誉れ、人と生れて人の道を勤る、此やうな目出度事はない、此死を極めて置ぬゆへ、目が明くと、何がほしいかゞほしいとうろたへまわる、

書き下し

○またうかうかの始めかな、あったら事じゃ、それを気の毒に思し召して、一休和尚目を覚ましてやらんと、元日に大慈大悲の舎利頭、竹の先に付けて、京洛中の家々へ、門口から御用心御用心、肉気なきこのしゃりこうべ、あなかしこ、これより外に目出度はなし、この通りじゃ、誠にありがたい御示じゃ。人は悪念妄想を去れば、このしゃれこうべの如く清浄にして、少しの穢れ不浄もなく、これほど目出度人の道はないに、凡夫はこの心を知らず、ただ今日の聞利欲にふけり、驕り高ぶりて、何がほしいかがほしいと、悪念の増長するを、楽しみと思うているは、さりとては不便千万な事じゃ。今日いかめかしく装い飾るその姿は、これこのしゃりこうべが、衣装をかけているようなものじゃが、何を目当てに、そのようにうろたえ回るぞ、早うその心を明らめて、ホンホンを止めよとの御異見じゃ、けれど凡夫は、心を明らめる事とは知らず、ただしゃりこうべが気に掛かり、あた忌々しい気違い坊主が来たというて、家々に門を閉めたという事じゃ、その例によって、正月に表を閉めると申する。この時蜷川の新右衛門、衣服を改め上下を着して、一休を請待し、そのしゃりこうべと盃した、死を極めたほど目出度事はない、この露の身をよく覚悟したものじゃ、侍などは、別けてこの死を極めて置かねばならぬ事じゃ。或る国に、主君の怨みを報わんと、その家臣打ち寄りて始め制約したは、人数二百八十余人とやら、それがだんだん干べりして、ようよう四十七人が死を極めたゆえ、名を挙げて末世末代の誉れ、人と生まれて人の道を勤める、このような目出度事はない、この死を極めて置かぬゆえ、目が明くと、何がほしいかがほしいとうろたえ回る。

現代語訳

○「またうかうかの始まりだなあ」。もったいないことです。それを気の毒に思われて、一休和尚は目を覚まさせてやろうと、元日に慈悲の舎利頭(しゃれこうべ)を竹の先に付けて、京の町中の家々を、門口から「ご用心、ご用心、肉のないこのしゃりこうべ、あなかしこ。これよりめでたいことはない」と回られました。このとおりです。誠にありがたいお示しです。人は悪念妄想を去れば、このしゃれこうべのように清らかで、少しの穢れも不浄もなく、これほどめでたい人の道はないのに、凡人はこの心を知らず、ただ今日の欲にふけり、驕り高ぶって、あれがほしい、これがほしいと、悪念が増すのを楽しみと思っています。なんとも気の毒千万です。今日いかめしく装い飾るその姿は、このしゃりこうべが衣装をまとっているようなものなのに、何を目当てにそんなにうろたえ回るのか、早くその心を明らかにして、ホンホン(慌ただしさ)をやめよとのご意見です。ところが凡人は、心を明らめることとは気づかず、ただしゃりこうべが気にかかり、「縁起でもない気違い坊主が来た」と家々が門を閉めたそうで、その例にならって、正月に表を閉めるのだといいます。そのとき蜷川新右衛門は、衣服を改め裃を着て、一休を招き、そのしゃりこうべと盃を交わしました。死を極めることほどめでたいことはありません。この露の身をよく覚悟したものです。侍などは、とくにこの死を極めておかねばなりません。ある国に、主君の恨みを晴らそうと家臣が集まり、はじめ盟約した人数は二百八十余人とか。それがだんだん減って、ようやく四十七人が死を極めたので、名を挙げて末代までの誉れとなりました。人と生まれて人の道を勤める、これほどめでたいことはありません。この死を極めておかないから、目が覚めると、あれがほしい、これがほしいとうろたえ回るのです。

解説

一休和尚が元日に髑髏を竹に付けて「ご用心」と回った逸話から、死を覚悟して生きる清々しさを語る場面です。蜷川新右衛門や赤穂義士の例を引き、死を極めた人は迷わず、名を後世に残すと言います。家来が主君のために討ち入る武家の価値観を前提にした話で、いまとは前提が違いますが、限りある命を意識して今日の務めを果たすという点は参考になります。一休の逸話は、めでたさの意味をひっくり返して見せる、道二好みの話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

一休髑髏正月覚悟赤穂人の道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る