古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 巻上・辞世と死を極める・正月のごまめの祝い

終に行ところをこゝにしめ置て世にながらへる身こそ安けれ 御存生の內から、石碑まて建置れ、世にながらへる身こそやすけれ、有難ひ事じや、百姓ても町人ても同じ事じや、此死といふものを極めて置ねばうろたへる、死を極めるといふは、どふぞなれば、本心を知る事じや、本心に生死はない、生死するものは、迷ひの思惑ばつかり、其思惑が本來の生れ付にない事を知るゆへ、なんぼ思惑が有ても、ねつから生死の世話は入らぬ、此道理をしらぬと、めつたむしやうに死にとむながる、そこて正月になると、祝ひはやすじや、たゞ死にとむないばつかりて、ごまめの干物まて、おまめなやうに、何んぞ御祈禱にもなる事かしらぬ、孕み子を引出し、水に漬て醬油かけ、かず〳〵御目出たい、數多ふなるにあやかるやう、其樣に子が出來てどふするものて、たつた一人か二人の子てさへ、難義がり、春はどふせう、秋はどふせう、子供の行末がどふなろうと、小言ばつかりいふくせに、それも目出たい事難有ひ事の、かず〳〵ふへるやうとの義を、祝ふてする事なら、心も形もそのとふりに、義を守り勤めたがよい、或發句に

新字:終に行ところをこゝにしめ置て世にながらへる身こそ安けれ 御存生の内から、石碑まて建置れ、世にながらへる身こそやすけれ、有難ひ事じや、百姓ても町人ても同じ事じや、此死といふものを極めて置ねばうろたへる、死を極めるといふは、どふぞなれば、本心を知る事じや、本心に生死はない、生死するものは、迷ひの思惑ばつかり、其思惑が本来の生れ付にない事を知るゆへ、なんぼ思惑が有ても、ねつから生死の世話は入らぬ、此道理をしらぬと、めつたむしやうに死にとむながる、そこて正月になると、祝ひはやすじや、たゞ死にとむないばつかりて、ごまめの干物まて、おまめなやうに、何んぞ御祈祷にもなる事かしらぬ、孕み子を引出し、水に漬て醬油かけ、かず〳〵御目出たい、数多ふなるにあやかるやう、其様に子が出来てどふするものて、たつた一人か二人の子てさへ、難義がり、春はどふせう、秋はどふせう、子供の行末がどふなろうと、小言ばつかりいふくせに、それも目出たい事難有ひ事の、かず〳〵ふへるやうとの義を、祝ふてする事なら、心も形もそのとふりに、義を守り勤めたがよい、或発句に

書き下し

終に行くところをここに締め置いて世に長らえる身こそ安けれ 御存生の内から、石碑まで建て置かれ、世に長らえる身こそやすけれ、ありがたい事じゃ、百姓でも町人でも同じ事じゃ、この死というものを極めて置かねばうろたえる。死を極めるというは、どうぞなれば、本心を知る事じゃ、本心に生死はない、生死するものは、迷いの思惑ばかり、その思惑が本来の生まれ付きにない事を知るゆえ、なんぼ思惑が有っても、ねっから生死の世話は要らぬ。この道理を知らぬと、めったむしょうに死にとうながる、そこで正月になると、祝いはやすじゃ、ただ死にとうないばかりで、ごまめの干物まで、おまめなように、何ぞ御祈祷にもなる事かしらぬ、孕み子を引き出し、水に漬けて醤油かけ、数々御目出たい、数多うなるにあやかるよう、そのように子が出来てどうするもので、たった一人か二人の子でさえ、難儀がり、春はどうせう、秋はどうせう、子供の行末がどうなろうと、小言ばかり言うくせに、それも目出たい事ありがたい事の、数々増えるようとの義を、祝うてする事なら、心も形もその通りに、義を守り勤めたがよい。或る発句に

現代語訳

終(つい)に行く所をここと決めておいて、世に長らえる身こそ安らかだ (ある国の殿様は)ご存命のうちから石碑まで建てておかれ、「世に長らえる身こそ安けれ」と詠まれました。ありがたいことです。百姓でも町人でも同じことです。この死というものを極めておかなければ、うろたえます。死を極めるというのは、つまり本心を知ることです。本心に生死はなく、生死するのは迷いの思惑だけです。その思惑が本来の生まれつきにないものだと知っているので、どれほど思惑があっても、生死の世話は少しもいりません。この道理を知らないと、むやみやたらに死にたくなくなります。そこで正月になると、祝いは「やす」じゃ、ただ死にたくないばかりで、ごまめ(干物)まで「まめに(達者に)」と、何か祈祷にでもなることかと思って、卵を孕んだごまめを引き出し、水に漬けて醤油をかけ、「数々おめでたい、数が多くなるようにあやかろう」といいます。そんなに子ができてどうするのでしょう。たった一人か二人の子でさえ難儀がり、春はどうしよう、秋はどうしよう、子供の行く末はどうなるかと小言ばかり言うくせに。それも「めでたいこと、ありがたいことが数々増えるように」と祝ってすることなら、心も形もその通りに、義を守って勤めるのがよいのです。ある発句に

解説

辞世の歌を引き、あらかじめ「死を極めておく」ことで、世に長らえる身が安らかになると語る部分です。道二は、正月の祝い物(ごまめなど)が「死にたくない」から出る願かけだと見て、祝うなら心も行いもその通りにせよと、皮肉を交えて語ります。民間の祝いごとを批判しているというより、形だけでなく中身を伴わせよという教えです。当時の風習を背景にしていますが、縁起や形式に頼る前に、日々の行いで実現する、という考えは今も通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞世死を極める本心正月祈願義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る