古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 巻上・正月の飾りと元日の浮かれ・またうかうか

元日やまたうか〳〵の始かな面白ひ事じや、口ばかりて祝ふても、またうか〳〵のはじめかな、骸と著物ばかりが正月て、腹の中には、何がほしいかゞほしい、どふしたいこうしたいと、災ひのかず〳〵がふへるばつかり、又松は千とせの齡ひといふに、可愛そうに、松のやゝ子を引ぬいて、門口の柱へ釘て打付け、千とせのことぶき御目出たい、松に成て見たがよい、松のはつつけじやが、あやかりてよいものか、皆死にとむないばつかりの御病氣じや、正月の儀式といふは、大切な事そふな、或人のはなしに、正月の式は、大體神代のむかしを尊て、清淨潔白に身を愼しみ、正直質素の風義を學ぶのじやと有、その樣な事は棚へ上げて置て、そろ〳〵正月前から、ホン〳〵しかける、今年の御禮には、何をせにやならぬとあわてかける、別而女中方など、盆正月の御禮の衣裳て、氣違ひにならしやるのがある、旦那殿も浮されて、いつ幾日が節て、日待の料理は何々、いつ比が籔入りて、芝居行きの遊山のと、おごりとのらに氣をもんて、丁稚も手代も女子衆も、家內諸とも打つれて、

新字:元日やまたうか〳〵の始かな面白ひ事じや、口ばかりて祝ふても、またうか〳〵のはじめかな、骸と著物ばかりが正月て、腹の中には、何がほしいかゞほしい、どふしたいこうしたいと、災ひのかず〳〵がふへるばつかり、又松は千とせの齢ひといふに、可愛そうに、松のやゝ子を引ぬいて、門口の柱へ釘て打付け、千とせのことぶき御目出たい、松に成て見たがよい、松のはつつけじやが、あやかりてよいものか、皆死にとむないばつかりの御病気じや、正月の儀式といふは、大切な事そふな、或人のはなしに、正月の式は、大体神代のむかしを尊て、清浄潔白に身を慎しみ、正直質素の風義を学ぶのじやと有、その様な事は棚へ上げて置て、そろ〳〵正月前から、ホン〳〵しかける、今年の御礼には、何をせにやならぬとあわてかける、別而女中方など、盆正月の御礼の衣裳て、気違ひにならしやるのがある、旦那殿も浮されて、いつ幾日が節て、日待の料理は何々、いつ比が籔入りて、芝居行きの遊山のと、おごりとのらに気をもんて、丁稚も手代も女子衆も、家内諸とも打つれて、

書き下し

元日やまたうかうかの始めかな 面白い事じゃ、口ばかりで祝うても、またうかうかのはじめかな、骸と着物ばかりが正月で、腹の中には、何がほしいかがほしい、どうしたいこうしたいと、災いの数々が増えるばかり。また松は千歳の齢いというに、可愛そうに、松の稚児を引き抜いて、門口の柱へ釘で打ち付け、千歳の寿御目出たい、松になって見たがよい、松の磔じゃが、あやかりてよいものか、皆死にとうないばかりの御病気じゃ。正月の儀式というは、大切な事そうな、或る人の話に、正月の式は、大体神代の昔を尊んで、清浄潔白に身を慎み、正直質素の風義を学ぶのじゃと有る、そのような事は棚へ上げて置いて、そろそろ正月前から、ホンホンしかける、今年の御礼には、何をせにゃならぬとあわてかける。別けて女中方など、盆正月の御礼の衣装で、気違いにならしゃるのがある、旦那殿も浮かされて、いつ幾日が節で、日待の料理は何々、いつ頃が藪入りで、芝居行きの遊山のと、驕りとのらに気をもんで、丁稚も手代も女子衆も、家内諸共打ち連れて、

現代語訳

元日や、またうかうかの始まりだなあ 面白いことです。口先ばかりで祝っても、「またうかうかの始まり」です。体と着物だけが正月で、腹の中には、あれがほしい、これがほしい、どうしたい、こうしたいと、災いの種が数々増えるばかり。また「松は千歳の齢」というのに、かわいそうに、松の苗を引き抜いて門口の柱に釘で打ちつけ、「千歳の寿、おめでたい」と言います。松になってごらんなさい、松の磔です。あやかっていいものでしょうか。みな死にたくないばかりの病気です。正月の儀式は大切なものだそうで、ある人の話では、正月の式は、神代の昔を尊び、清らかに身を慎み、正直質素な風儀を学ぶためのものだといいます。そのようなことは棚に上げて、正月前からそろそろホンホンと(咳き込むほど)忙しくし始め、今年のお礼回りには何をしなければと慌てだします。特に奥様方など、盆正月のお礼の衣装で気が違うほどになる人もあります。旦那殿も浮かされて、何日が節句、日待ちの料理は何と何、いつごろが藪入りだ、芝居行きだ、行楽だと、贅沢と怠けに気をもんで、丁稚も手代も女中も、家中こぞって連れ立って、

解説

元日の発句「またうかうかの始まり」を引きながら、正月の祝いごとが、本来の清らかで質素な心から離れ、衣装や遊山に浮かれる世の様子を皮肉った話です。門松を「松の磔」と見立てる所は、道二らしい痛快な比喩です。当時の町人の正月の風俗を背景にした語りですが、行事の形ばかりが先に立ち、意味が置き去りになるのは今も同じです。何のための節目かを一度考えると、準備や支出の仕方が少し変わるかもしれません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

元日門松正月浮かれ質素風儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る