童子問 / 卷下
問。詩文編集甚多。孰爲得正。曰。三百篇之後。唯漢魏之際。遺響尙存。厥後唯杜少陵氏之作。爲庶幾矣。葢古人之詩。皆發於咨嗟詠歎之餘。而一無非事實者。所謂本於性情。是已。非若後人之無事而强作也。其無所感托。徒流連光景。模寫物象者。雖寫難狀之景。如在目前。畢竟徒作耳。風雲月露。山川草木。本天地自有之物。不須詩人模寫之也。唯杜甫平生憂國愛民。忠憤感激。一皆寓之於詩。世稱詩史。故杜詩之妙。不在於巧拙之間。而在於眞情盈溢。不可歇止。無意托物比興。而托物比興無所不在。後世或譏其近質野。或誚其間有村陋句。至於明鄭善夫。亦褒貶是非。不少假借。後世徒知以詩家蠅墨糾之。而不知此反是其妙處也。李白雖神於詩。其意易識。至杜詩。註者亡慮數十家。是李之所不及。以人之所感自異也。至於文。則蕭統文選爲本。然識見不正。銓擇不精。多載淫麗蕪蔓。無益于實用者。甚害於學者也。特東萊文鑒。西山正宗。爲得正。然正宗中猶載退之畫記等。則未可謂純善。吳訥辨體。愼蒙明文。則稍可矣。
新字:問。詩文編集甚多。孰為得正。曰。三百篇之後。唯漢魏之際。遺響尚存。厥後唯杜少陵氏之作。為庶幾矣。葢古人之詩。皆発於咨嗟詠嘆之余。而一無非事実者。所謂本於性情。是已。非若後人之無事而強作也。其無所感托。徒流連光景。模写物象者。雖写難状之景。如在目前。畢竟徒作耳。風雲月露。山川草木。本天地自有之物。不須詩人模写之也。唯杜甫平生憂国愛民。忠憤感激。一皆寓之於詩。世称詩史。故杜詩之妙。不在於巧拙之間。而在於真情盈溢。不可歇止。無意托物比興。而托物比興無所不在。後世或譏其近質野。或誚其間有村陋句。至於明鄭善夫。亦褒貶是非。不少仮借。後世徒知以詩家蠅墨糾之。而不知此反是其妙処也。李白雖神於詩。其意易識。至杜詩。註者亡慮数十家。是李之所不及。以人之所感自異也。至於文。則蕭統文選為本。然識見不正。銓択不精。多載淫麗蕪蔓。無益于実用者。甚害於学者也。特東萊文鑒。西山正宗。為得正。然正宗中猶載退之画記等。則未可謂純善。呉訥弁体。慎蒙明文。則稍可矣。
書き下し
問ふ、詩文の編集甚だ多し。孰れか正を得たりと為す、と。曰く、三百篇の後は、唯漢魏の際のみ、遺響尚存す。厥の後は唯杜少陵氏の作のみ、庶幾しと為す。蓋し古人の詩は、皆咨嗟詠歎の余に発して、一として事実に非ざる者無し。所謂性情に本づくとは、是れなり。後人の事無くして強ひて作るが若きに非ざるなり。其の感托する所無く、徒に光景に流連し、物象を模写する者は、難状の景を写して目前に在るが如くなりと雖も、畢竟徒作のみ。風雲月露、山川草木は、本天地自有の物なり。詩人の之を模写するを須ひざるなり。唯杜甫は平生国を憂へ民を愛し、忠憤感激、一に皆之を詩に寓す。世に詩史と称す。故に杜詩の妙は、巧拙の間に在らずして、真情盈溢して歇止すべからざるに在り。物に托し比興するに意無くして、物に托し比興すること在らざる所無し。後世或いは其の質野に近きを譏り、或いは其の間に村陋の句有るを誚る。明の鄭善夫に至りては、亦是非を褒貶して、少しも仮借せず。後世徒に詩家の縄墨を以て之を糾すことを知りて、此れ反つて是れ其の妙処なることを知らざるなり。李白は詩に神なりと雖も、其の意識り易し。杜詩に至りては、註者亡慮数十家。是れ李の及ばざる所なり。人の感ずる所自ら異なるを以てなり。文に至りては、則ち蕭統の文選を本と為す。然れども識見正しからず、銓択精しからず、多く淫麗蕪蔓にして実用に益無き者を載す。甚だ学者を害するなり。特り東萊の文鑑、西山の正宗のみ、正を得たりと為す。然れども正宗の中に猶退之の画記等を載す。則ち未だ純善と謂ふべからず。呉訥の辨体、慎蒙の明文は、則ち稍可なり。
現代語訳
問う。詩文を編んだ集はたいへん多い。どれが正しさを得ているか。答える。『詩経』三百篇の後は、ただ漢魏の時代にだけその余韻がまだ残っている。その後はただ杜甫(少陵)の作品だけが、それに近いといえる。思うに古人の詩は、みな嘆き詠じるあまりに発したもので、一つとして事実にもとづかないものはない。いわゆる性情にもとづくとはこのことである。後人が何事もないのに無理に作るようなものではない。心に感じて託するところがなく、ただ風景に浸り、物の姿を写すだけのものは、言い表しにくい景色を目の前にあるように写したとしても、結局は無駄な作にすぎない。風雲や月露、山川や草木は、もともと天地に自然にある物である。詩人がそれを写す必要はない。ただ杜甫は、日ごろ国を憂え民を愛し、忠義の憤りや感激を、すべて詩に託した。世に「詩史」と称される。だから杜甫の詩の妙は、巧拙のところにはなく、真情があふれて止めようがないところにある。物に託して比喩や興を用いようという意図はないのに、物に託した比喩や興がどこにでもある。後世には、その質朴で野暮に近いところを譏る者や、その中に田舎じみた拙い句があるとそしる者がいる。明の鄭善夫に至っては、やはり是非を褒めたりけなしたりして、少しも容赦しない。後世の人は詩家の規矩でただそれを正すことしか知らず、それがかえってその妙所であることを知らない。李白は詩において神のようであるが、その意味は分かりやすい。杜甫の詩に至っては、注釈者はおよそ数十家にのぼる。これは李白の及ばないところである。人の感じるところがおのずから異なるからである。文章については、蕭統の『文選』を基本とする。しかし識見が正しくなく、選び方が精密でなく、なまめかしく華美で冗長な、実用に益のないものを多く載せている。学ぶ者をひどく害する。ただ呂祖謙(東萊)の『文鑑』と真徳秀(西山)の『文章正宗』だけが正しさを得ている。しかし『文章正宗』の中にも韓愈(退之)の「画記」などを載せている。だからまだ純粋に善いとは言えない。呉訥の『文章辨体』、慎蒙の『明文』は、まずまずよい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『童子問』卷下問ふ、文を作るは如何、と。曰く、詩は三百篇に起こり、文は尚書に本づく。詩は以て志を言ひ、文は以て道を明らかにす。其の用同じからず。詩は之を作るも、固より作らざるも亦害無し。文の若きは、必ず作らざるべからず。言に非ざれば、以て志を述ぶること無く、文に非ざれば、以て道を伝ふること無し。学びて文無きは、猶口有りて言ふこと能はざるがごとし。然れども文の律に入ること、亦難し。司馬遷・董仲舒・劉向・班固を以て正と為す。韓・柳・欧・曾・二蘇の文は、皆法の在る所、熟読せざるべからず。方正学・王遵巌・帰震川等は、皆近世の大家にして、正しくして法有り。必ず之を読むべし。文は詔奏論説を以て要と為し、記序志伝之に次ぐ。尺牘の類は、文と為すに足らず。賦騒及び一切の間戯無益の文字は、皆作るべからず。甚だ道を害す。葉水心曰く、文を作りて世教に関はらざれば、工なりと雖も益無し、と。此れ文を作るの律にして、亦文を看るの縄尺なり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩の起源と杜甫・名歌ぞこれより数百年末の世の、夏の乱れし時の五子之歌を、詩のはじまりとせんや。三百篇より後には楚辞あり、漢魏晋の時、賦をもっぱらにし、古詩を作りしも、なお三代の風に近し。唐宋よりこのかた、五七言の律詩、四句の詩のみ、盛んに起こりし。そのことは、つぶさに詩式、詩格などにあり。 清処士が言わく、六朝の時は詩の風枯れしおれて、さらに見まくほしからぬに、唐の代に至り、杜子美出でて、その風をしなおしけるは、西行が詞花金葉の風を詠みなおしたるがごとし。杜子美、李白が詩に功あるは、人丸、赤人の歌に誉れあるがごとし。杜子美の詩には、宋朝明朝の風に似たる、巧みにうるわしき姿あり。人丸の歌の、後の代の風にもあえるがごとし。かれは詩聖と称し、これは歌の聖と言えり。 ある人問う、いにしえ今ならびなき名歌と言えるは、いずれの歌をか言う。清処士が言わく、公任よりこのかた先達みな、「春立つと言うばかりにや み吉野の山も霞みて今朝は見ゆらん」、「ほのぼのと明石の浦の朝霧に島隠れ行く舟をしぞ思う」、これらはおのずからなれる歌なり。さらにもとめ組める所なし。姿高く心遠し。うち眺めて見れば、春の景色ののどけさ心に浮かび、明石の浦のはるけき望み、まのあたり見る心地ぞする。げに古今の秀逸とすべき事にや。そのほか公任の九品の歌は、和歌の達人多く疑いける。
-
『慎思録』巻之五詩の源流は遠し。撃壌康衢の歌は、国風の権輿か。虞廷の唱賡及び南風の歌は、雅頌の権輿か。三百篇は是れ夫子の刪定する所にして、詩の経たり。万世の詩を学ぶ者、当に是を以て本と為すべし。漢魏以降盛唐に至るまで、古を去ること既に遠く、而して刪後に詩無しと曰ふと雖も、然れども風雅の流、猶ほ未だ全くは亡びず。晋の陶謝の極めて雅淡なるが如き、其の最も傑然たる者なり。唐の未だ衰へざるや、詩人韻士輩出す。老杜の如き、上は風騒に及ばずと雖も、然れども下は百世に冠たり。後代の詩人の慕倣する所なり。中唐以来、宋に至り元明に逮ぶまで、其の間作者少なからず。固より巧麗を極むと雖も、然れども其の風漸く非薄にして、古雅に及ばざること遠し。亦以て宗師と為すべからず。
-
『慎思録』巻之五白楽天の詩に李杜を称して曰く、吟詠千古に流れ、声名四夷を動かす、と。韓退之の詩に曰く、李杜の文章在り、光焔万丈長し、と。愚謂ふ、李杜の詩名極めて高きこと此くの如し。然れども杜詩に曰く、文章は真に小技、道に於て未だ尊きを得ず、と。是れ杜の自ら言ふなり。湯東澗の詩にも亦云ふ、文章は道に於て未だ尊しと為さず、詩は文章に於て又一塵、と。然らば則ち詩名を得るは、之を文名に比すれば、亦益下と為すなり。方玄英の詩に曰く、吟じて五箇の字を成し、用ひ破る一生の心、と。誠なるかな是の言や。風雅の士は、俗流と同じからずと雖も、然り而して詩賦は君子の汲汲とする所に非ず。若し此を以て平生の工夫と為さば、道に於て尊ばざる所なり。
-
『童子問』卷下問ふ、各経の大意。曰く、韓子の原道、詩・書・易・春秋を以て列と為し、礼記を数へず。其の見卓なり。当に韓子に従ひて、詩・書・易・春秋を以て本経と為すべし。而して聖門専ら詩書を以て教と為す者は、蓋し二経の旨、平易にして情に近く、之を万世に伝へて弊無き者なればなり。詩は以て情性を道ふ。天下の人衆しと雖も、古今の生窮まり無しと雖も、而も其の情為る所以の者を原ぬれば、則ち三百篇の外に出づること無き者なり。之に順へば則ち治まり、之に逆へば則ち乱る。故に先王之を保ちて傷ること無く、之を愛して断つこと勿し。其の能く数百年の宗社を保ちて、子孫猶王家に賓たる所以の者は、此れを以てなり。此れを知らざれば、則ち以て天下国家を治むること莫し。申商の徒、是れのみ。此れに由らざれば、則ち以て教を立つること莫し。仏老の学、是れのみ。詩の学ばざるべからざること、此くのごとし。且つ古書の詩を引く者、多く章を断ちて義を取る。蓋し古人の詩を用ふるの通法なり。此れも亦詩を読む者の当に知るべき所なり。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』連歌の会に応え、詩の本質を述べる書簡九月三日 謹上 文章博士殿 風清く月明らかに、清景閣き難きの処、作文并びに連歌御興行の由、承り及び候、感悦の外他無く候。そもそも述作の体は、尋常の才芸を以ては、其の旨趣を顕し難し。漢の劉向・賈誼・馬融・鄭玄、唐の杜甫・李白・韓愈・柳子厚の如きは、詩を題し賦を作り、言を吐き句を発すること、雷霆の雨を施すが如く、滄溟の川を呑むに似たり、一言と雖も其の源を竭くさざる無く、千篇と雖も其の妙を極めざる無きなり。又短才微芸の輩と雖も、又分に随いて其の思いを著すか。所以は何ん、天地万物草木禽獣、詩を詠じ歌を吟ぜざる者莫し。故に夫れ詩は志なり、心に在るを志と為し、言に著すを詩と為すなり。何ぞ才と不才とを択ばんや。詩は風物情に拠るの源、興を遣り懐を写すの媒なり。昔国史の記す所は三千篇なり。孔子之を刪り定めて三百篇と為す。是れ詩の行う所なり。所謂一言以て之を蔽うなり。厥の後詩人才子皆之を基とし之を源とし之に法り之を作らざるは莫し。屈宋を以て先と為し、馬鄭を以て後と為す。後漢の後、国裂けて三と為る、是を三国と曰う、所謂魏呉蜀なり。其の後六朝の君、文を崇ぶを先と為し、詩人才子踵を継ぎて今に至る。殊に唐宋は其の余波に滔るなり。我が朝は人王二十七代継体天皇の御宇、百済国より始めて五経を奉る。其の後元正天皇霊亀二年に至り、吉備大臣六芸達者一百余人を率いて入唐し、五経、十三経、諸子百家