童子問 ／ 卷中

問。唐太宗言及禮樂。房杜有愧色者。何哉。曰。是知王道之難。而不知王道之易也。孟子曰。明君制民之產。必使仰足以事父母俯足以畜妻子。樂歲終身飽。凶年免於死亡。然後驅而之善。故民之從之也輕。葢禮生於節儉。樂成於有餘。先王之世。家給財阜。民安俗醇。自晨至夕。自春至冬。民心和洽。猶正月之吉。被服具儀。擧觶上壽。各祝萬歲。一家熈熙。頓忘窮歲之勞。禮樂安得不興乎。故孟子論王道。必以制民之產爲先。房杜不是之求。而漫生望洋之心。故有愧色。不知孟子故也。

新字：問。唐太宗言及礼楽。房杜有愧色者。何哉。曰。是知王道之難。而不知王道之易也。孟子曰。明君制民之産。必使仰足以事父母俯足以畜妻子。楽歳終身飽。凶年免於死亡。然後駆而之善。故民之従之也軽。葢礼生於節倹。楽成於有余。先王之世。家給財阜。民安俗醇。自晨至夕。自春至冬。民心和洽。猶正月之吉。被服具儀。挙觶上寿。各祝万歳。一家熈熙。頓忘窮歳之労。礼楽安得不興乎。故孟子論王道。必以制民之産為先。房杜不是之求。而漫生望洋之心。故有愧色。不知孟子故也。

書き下し

問ふ。唐の太宗礼楽に言及するに、房・杜愧づる色有る者は、何ぞや。曰く、是れ王道の難きを知りて、王道の易きを知らざるなり。孟子曰く、明君は民の産を制し、必ず仰いでは以て父母に事ふるに足り、俯しては以て妻子を畜ふに足り、楽歳には終身飽き、凶年には死亡を免れしむ。然る後に駆りて善に之かしむ。故に民の之に従ふや軽し、と。蓋し礼は節倹に生じ、楽は有余に成る。先王の世、家給し財阜にして、民安く俗醇なり。晨より夕に至り、春より冬に至るまで、民心和洽すること、猶ほ正月の吉のごとし。被服儀を具へ、觶を挙げて寿を上り、各万歳を祝し、一家熙熙として、頓に窮歳の労を忘る。礼楽安んぞ興らざるを得んや。故に孟子王道を論ずるに、必ず民の産を制するを以て先と為す。房・杜是を之れ求めずして、漫りに望洋の心を生ず。故に愧づる色有り。孟子を知らざるが故なり。