古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

土井利勝遺訓 / 『土井利勝遺訓』目付・書簡役・小姓・医師を選ぶ心得

一目付役猶以大事の役義也、不可拘筋目由緒、生得之正直なる者、道理發明に思慮あるものにて無之候へば、事の穿鑿屆かぬ故、仕置萬端の害となるもの也、能々に人を見立可被申付事、 一書簡役、是は內證の役義にあらず、公儀第一の勤方にて候へば、文盲なるものは不及沙汰、文筆不辨ものは、書札目錄已下迄、吟味うとく、其上にて恥を得る事也、依て他家の風儀をも存知、文字章句之義は、我ものとして其理に通じたる程の者を可被撰出、少し文才有之者といふとも、古老の祐筆役相務たる者には及間敷候間、祐職の內より取立て、格をも能して可申付之、其時は下役の者ども頭を侮らず、差圖重々相守故、書札におゐて、公儀世上の批判を不受、勤方宜相聞ゆる者也、書札不都合にしては、其方心之外無禮出來、尤高下の挨拶過不及可出來也、制札萬の手書し物、後代迄殘り、世間にても批判するものに候へば、書簡奉行は如此の了簡を以て、可被申付候事、 一側小姓惣而次詰之奉公人共、物毎行義宜敷、勤役堅可被申付、先代にも毒藥をたしなみ、輕きも のといへども、惡心さし挾みたるもの、死刑に被行たる事、萬端可被心付事、 一醫師は命を養ひ、尤家中以上民巳上の命をも、殺べく職にて候へば、遂吟味可被召置、他門の醫師は不達急用候へば、手前の醫者共、其內器量之沙汰有之者を取立て、速に令合力、名醫に仕立候か、又は江戶京大坂に於て、名を得たる程の醫師ども抱可然候、尤醫師に於て高祿可惜は愚之至也、上手の聞へ有之者二三人も相交て、可被相嗜事、

新字:一目付役猶以大事の役義也、不可拘筋目由緒、生得之正直なる者、道理発明に思慮あるものにて無之候へば、事の穿鑿届かぬ故、仕置万端の害となるもの也、能々に人を見立可被申付事、 一書簡役、是は内証の役義にあらず、公儀第一の勤方にて候へば、文盲なるものは不及沙汰、文筆不弁ものは、書札目録已下迄、吟味うとく、其上にて恥を得る事也、依て他家の風儀をも存知、文字章句之義は、我ものとして其理に通じたる程の者を可被撰出、少し文才有之者といふとも、古老の祐筆役相務たる者には及間敷候間、祐職の内より取立て、格をも能して可申付之、其時は下役の者ども頭を侮らず、差図重々相守故、書札におゐて、公儀世上の批判を不受、勤方宜相聞ゆる者也、書札不都合にしては、其方心之外無礼出来、尤高下の挨拶過不及可出来也、制札万の手書し物、後代迄残り、世間にても批判するものに候へば、書簡奉行は如此の了簡を以て、可被申付候事、 一側小姓惣而次詰之奉公人共、物毎行義宜敷、勤役堅可被申付、先代にも毒薬をたしなみ、軽きも のといへども、悪心さし挟みたるもの、死刑に被行たる事、万端可被心付事、 一医師は命を養ひ、尤家中以上民巳上の命をも、殺べく職にて候へば、遂吟味可被召置、他門の医師は不達急用候へば、手前の医者共、其内器量之沙汰有之者を取立て、速に令合力、名医に仕立候か、又は江戸京大坂に於て、名を得たる程の医師ども抱可然候、尤医師に於て高禄可惜は愚之至也、上手の聞へ有之者二三人も相交て、可被相嗜事、

書き下し

一、目付役、猶以て大事の役義なり。筋目由緒に拘わるべからず、生得の正直なる者、道理発明に思慮あるものにて之無く候えば、事の穿鑿(せんさく)届かぬ故、仕置万端の害となるものなり。よくよく人を見立て申し付けらるべき事。 一、書簡役、是は内証の役義にあらず、公儀第一の勤め方にて候えば、文盲なるものは沙汰に及ばず、文筆弁えざるものは、書札目録以下まで、吟味疎く、其の上にて恥を得る事なり。依て他家の風儀をも存知し、文字章句の義は、我がものとして其の理に通じたる程の者を撰び出さるべし。少し文才これ有る者というとも、古老の祐筆役相務めたる者には及ぶまじく候間、祐職の内より取り立て、格をもよくして申し付くべし。其の時は下役の者ども頭を侮らず、差図重々相守る故、書札において、公儀世上の批判を受けず、勤め方宜しく相聞こゆる者なり。書札不都合にしては、其の方心の外に無礼出来(しゅったい)、尤も高下の挨拶過不及出来(いでく)べきなり。制札万の手書し物、後代まで残り、世間にても批判するものに候えば、書簡奉行は此くの如き了簡を以て、申し付けらるべく候事。 一、側小姓(そばこしょう)、惣じて次詰の奉公人ども、物毎行儀宜しく、勤役堅く申し付けらるべし。先代にも毒薬をたしなみ、軽きものといえども、悪心さし挟みたるもの、死刑に行われたる事、万端心付けらるべき事。 一、医師は命を養い、尤も家中以上民以上の命をも、殺すべき職にて候えば、吟味を遂げ召し置かるべし。他門の医師は不達急用に候えば、手前の医者ども、其の内器量の沙汰ある者を取り立て、速やかに合力せしめ、名医に仕立て候か、又は江戸・京・大坂において、名を得たる程の医師ども抱え然るべく候。尤も医師において高禄惜しむは愚の至りなり。上手の聞こえこれ有る者二三人も相交わりて、相嗜まるべき事。

現代語訳

一、目付役はいっそう大切な役です。筋目や由緒にこだわらず、生まれつき正直で、道理に明るく思慮のある者でなければ、事の詮索が行き届かず、政治全般の害になります。よくよく人を見立てて任じてください。 一、書簡役は、内輪のことではなく、公の勤めの第一です。文章の分からない者は論外で、文筆をわきまえない者は、書状や目録に至るまで吟味が甘く、そのうえ恥をかくことになります。他家の作法も知り、文字や章句をわがものとして道理に通じた者を選び出してください。少しばかり文才がある程度の者では、古参の祐筆を務めた者にはかないませんから、祐筆の中から取り立て、格式も整えて任じてください。そうすれば下役の者は頭を侮らず、指図をよく守りますので、書状について公儀や世間の批判を受けず、勤めぶりも良いと評判になります。書状が不都合だと、思いがけず無礼が起こり、挨拶の上下の釣り合いも過不足が出ます。制札など手書きのものは後代まで残り、世間も批判しますので、書簡奉行はこのような考えで任じてください。 一、側小姓や、おおむね次に詰める奉公人たちは、すべてに行儀よく、務めを堅く果たすよう申し付けてください。先代にも、毒薬を用意した、身分の軽い者が、悪心をさし挟んだとして死刑になった例があります。万事に心を付けてください。 一、医師は命を養い、同時に家中から民に至るまでの命を左右する職です。吟味して召し抱えてください。他家の医師では急用に間に合わないので、手元の医者の中から器量の評判のある者を取り立て、すみやかに力を貸して名医に育てるか、江戸・京・大坂で名を得た医師を抱えるのがよいでしょう。医師に高い禄を惜しむのは愚かの極みです。腕前の評判のある者を二、三人は交えて、備えてください。

解説

目付、書簡役、側小姓、医師という四つの役についての人選の心得です。土井利勝は将軍秀忠の側で老中・大老を務めた人物で、この条々は自らの経験を子に伝えたものです。目付や書簡役のように情報と文書を扱う役に、正直さと文章力を求め、医師には惜しまず高禄を出して腕のある人を迎えるよう勧めます。現代でいえば、監査、広報、人事、産業医といった部署に、肩書より確かな力のある人を置くことが組織の信頼を支える、という教えと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

目付書簡役祐筆小姓医師吟味

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る