古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

土井利勝遺訓 / 『土井利勝遺訓』番頭・奉行・勘定頭の選びと家を継ぐ覚悟

一料理人醫師同然程の役也、料理は朝夕保養にて候へば、此役人心を付可被申候事、 一番頭は諸侍を引廻す義に候へば、治世にても、平生武用の心掛專に、尤武法の吟味不疎、智仁勇の三德を兼備たる、將の器にも及程の者を撰び、可被申付候事、 一簇?奉行幷鐵炮大將鑓奉行等之儀、右番頭役同然程の器量可有吟味也、凡軍の三略と云は、貴殿にも被存候通、謀略智略計作也、先謀略は事未發の時、兼て計知る嗜を立也、則常を守て變を知の道理にて候、武役の者、猶以て治世に其心懸有を肝要とする也、如此の意味於有之は、先祖の巧にも不可限、一家の由緒にもよらず、其當代之器量を以、物頭物奉行可被申付事、 一使番幷普請奉行、亂世には武邊場數有之者にて、しかも軍慮さかしき者を撰出し、申付役にて候へ共、當代其手に逢たる者は無之候、然といへども、其器々々に備たる士、其念相見へ候事に候へば、能々遂吟味、此役可被申付候事、 一勘定頭、郡奉行、地方吟味役、幷町奉行等之儀、內端の役たりといへども、下萬民にかゝりたる支配に候へば、人物能々可有吟味、思慮分別有之、尤民間の理非を聞分け、依怙なく正直正路なる生得の者可被撰出、不仁にして理不盡なるものは、萬民迷惑する也、代官下役已下、庄屋等に至る迄、道理分明に、末々迄支配不仕候ては、民の痛にて候、下役人の不行は、頭役の吟味に有之事に候間、奉行ども能々考て可被申付事、 右之趣內々被致得心、家相續可被仕候、家中侍幷領內之町人百姓等に至まで、靜謐に仕置度候事、則上への忠信心にて候、先祖へ對し可爲孝行、若疎略之心得不行跡之義於有之は、不忠不孝天命にも相背、其方依所行、代々之行可被致空敷候間、平生に五德之心懸有之、自己を正しく治、諸役人の心懸に付、佞人を除、所存正敷者を昇ながら召仕候、萬事に付道理惡と被存寄共、不被行候はゞ、不義の至也、思ふは理也、なすは義也、何事も義の宜に隨ひ、節をたがへず、事を無遲滯可被行候、氣隨に成行候はゞ、一日は一月と延び、一月は一年と及遲々、一生空敷打過、出來たる分にて、平人の行作にて可被暮候條、今日唯今と、義理を發して可被勤候、還て樂しく暇を申合、改委細は可令對談、 此條數神兼?天命と被存、必至と相守、世に譽を取可被申候はゞ、我等への孝行可爲本望者也、 寬永五年辰五月十八日 土井遠江守殿 大炊頭利勝判

新字:一料理人医師同然程の役也、料理は朝夕保養にて候へば、此役人心を付可被申候事、 一番頭は諸侍を引廻す義に候へば、治世にても、平生武用の心掛専に、尤武法の吟味不疎、智仁勇の三徳を兼備たる、将の器にも及程の者を撰び、可被申付候事、 一簇?奉行幷鉄炮大将鑓奉行等之儀、右番頭役同然程の器量可有吟味也、凡軍の三略と云は、貴殿にも被存候通、謀略智略計作也、先謀略は事未発の時、兼て計知る嗜を立也、則常を守て変を知の道理にて候、武役の者、猶以て治世に其心懸有を肝要とする也、如此の意味於有之は、先祖の巧にも不可限、一家の由緒にもよらず、其当代之器量を以、物頭物奉行可被申付事、 一使番幷普請奉行、乱世には武辺場数有之者にて、しかも軍慮さかしき者を撰出し、申付役にて候へ共、当代其手に逢たる者は無之候、然といへども、其器々々に備たる士、其念相見へ候事に候へば、能々遂吟味、此役可被申付候事、 一勘定頭、郡奉行、地方吟味役、幷町奉行等之儀、内端の役たりといへども、下万民にかゝりたる支配に候へば、人物能々可有吟味、思慮分別有之、尤民間の理非を聞分け、依怙なく正直正路なる生得の者可被撰出、不仁にして理不尽なるものは、万民迷惑する也、代官下役已下、庄屋等に至る迄、道理分明に、末々迄支配不仕候ては、民の痛にて候、下役人の不行は、頭役の吟味に有之事に候間、奉行ども能々考て可被申付事、 右之趣内々被致得心、家相続可被仕候、家中侍幷領内之町人百姓等に至まで、静謐に仕置度候事、則上への忠信心にて候、先祖へ対し可為孝行、若疎略之心得不行跡之義於有之は、不忠不孝天命にも相背、其方依所行、代々之行可被致空敷候間、平生に五徳之心懸有之、自己を正しく治、諸役人の心懸に付、佞人を除、所存正敷者を昇ながら召仕候、万事に付道理悪と被存寄共、不被行候はゞ、不義の至也、思ふは理也、なすは義也、何事も義の宜に随ひ、節をたがへず、事を無遅滞可被行候、気随に成行候はゞ、一日は一月と延び、一月は一年と及遅々、一生空敷打過、出来たる分にて、平人の行作にて可被暮候条、今日唯今と、義理を発して可被勤候、還て楽しく暇を申合、改委細は可令対談、 此条数神兼?天命と被存、必至と相守、世に誉を取可被申候はゞ、我等への孝行可為本望者也、 寛永五年辰五月十八日 土井遠江守殿 大炊頭利勝判

書き下し

一、料理人は医師同然程の役なり。料理は朝夕保養にて候えば、此の役人心を付け申さるべく候事。 一、番頭(ばんがしら)は諸侍を引き廻す義に候えば、治世にても、平生武用の心掛け専らに、尤も武法の吟味疎かならず、智仁勇の三徳を兼備たる、将の器にも及ぶ程の者を撰び、申し付けらるべく候事。 一、簇(?)奉行并びに鉄炮大将・鑓奉行等の儀、右番頭役同然程の器量吟味あるべきなり。凡そ軍の三略と云うは、貴殿にも存ぜられ候通り、謀略・智略・計作なり。先ず謀略は事未だ発せざる時、兼ねて計り知る嗜みを立つるなり。則ち常を守りて変を知るの道理にて候。武役の者、猶以て治世に其の心掛けあるを肝要とするなり。此くの如き意味これ有るにおいては、先祖の巧にも限るべからず、一家の由緒にもよらず、其の当代の器量を以て、物頭・物奉行申し付けらるべき事。 一、使番(つかいばん)并びに普請奉行、乱世には武辺場数これ有る者にて、しかも軍慮さかしき者を撰び出し、申し付く役にて候えども、当代其の手に逢いたる者は之無く候。然りといえども、其の器々々に備わりたる士、其の念相見え候事に候えば、よくよく吟味を遂げ、此の役申し付けらるべく候事。 一、勘定頭・郡奉行・地方吟味役、并びに町奉行等の儀、内端の役たりといえども、下万民にかかりたる支配に候えば、人物よくよく吟味あるべく、思慮分別これ有り、尤も民間の理非を聞き分け、依怙なく正直正路なる生得の者撰び出さるべし。不仁にして理不尽なるものは、万民迷惑するなり。代官下役以下、庄屋等に至るまで、道理分明に、末々まで支配仕らず候ては、民の痛みにて候。下役人の不行は、頭役の吟味に之有る事に候間、奉行ども能々考えて申し付けらるべき事。 右の趣、内々得心致され、家相続仕らるべく候。家中侍并びに領内の町人百姓等に至るまで、静謐に仕置きたく候事、則ち上への忠信心にて候。先祖に対し孝行たるべし。若し疎略の心得不行跡の義之有るにおいては、不忠不孝、天命にも相背き、其の方所行に依り、代々の行い空しく致さるべく候間、平生に五徳の心掛け之有り、自己を正しく治め、諸役人の心掛けに付き、佞人を除き、所存正しき者を昇せながら召し使い候。万事に付き道理悪しと存じ寄り候とも、行われず候わば、不義の至りなり。思うは理なり、なすは義なり。何事も義の宜しきに随い、節を違えず、事を遅滞なく行わるべく候。気随に成り行き候わば、一日は一月と延び、一月は一年と遅々に及び、一生空しく打ち過ぎ、出来たる分にて、平人の行作にて暮らさるべく候条、今日ただ今と、義理を発して勤めらるべく候。還って楽しく暇を申し合わせ、改め委細は対談せしむべし。 此の条数、神兼(?)天命と存じ、必至と相守り、世に誉れを取り申さるべく候わば、我等への孝行本望たるべき者なり。 寛永五年辰五月十八日 土井遠江守殿 大炊頭利勝判

現代語訳

一、料理人は医師と同じほどの重い役です。料理は朝夕の養生に関わりますから、この役人には心を配ってください。 一、番頭は諸侍を引き連れて動かす立場ですから、世が治まっていても、普段から武の備えに心を掛け、武法の吟味もおろそかにせず、智・仁・勇の三徳を兼ね備え、大将の器にも及ぶほどの者を選んで任じてください。 一、旗奉行、鉄砲大将、鑓奉行なども、番頭役と同じほどの器量を吟味してください。軍の三略というのは、あなたもご存じのとおり、謀略・智略・計作です。まず謀略とは、事が起こらない前から、かねて見通しておく心がけを立てることで、つまり常を守りながら変を知るという道理です。武の役の者は、世が治まっているときこそ、その心がけがあることが肝要です。このような意味から、先祖の功に限らず、家の由緒にもよらず、今の世の器量で物頭や物奉行を任じてください。 一、使番や普請奉行は、乱世には戦場の経験が豊富で軍略にさとい者を選んで任じる役でしたが、今の世にはその手の者がいません。それでも、その役にふさわしい士で志の見える者はいますから、よくよく吟味してこの役を任じてください。 一、勘定頭、郡奉行、地方吟味役、町奉行などは、内向きの役とはいえ、万民にかかわる支配ですから、人物をよくよく吟味し、思慮分別があり、民間の理非を聞き分けられ、えこひいきなく正直で正しい生まれつきの者を選び出してください。不仁で理不尽な者だと、万民が迷惑します。代官や下役、庄屋に至るまで、道理を明らかにして末々まで支配しなければ、民の痛みとなります。下役人の不行跡は、頭役の吟味の責任ですから、奉行たちもよく考えて任じてください。 以上の趣旨を内々に納得し、家をよく続けてください。家中の侍も領内の町人・百姓も、穏やかに治めたいと願うことが、すなわち上への忠信の心です。先祖への孝行でもあります。もし疎略な心得や不行跡があれば、不忠不孝であり、天命にも背き、あなたの行いによって代々の努力が空しくなります。ふだんから五徳を心掛け、自分を正しく治め、役人たちの心掛けを見て、口先のうまい者を除き、志の正しい者を引き上げて召し使ってください。何事も道理が悪いと思うなら、行わなければ、それは不義の極みです。思うのは理、行うのは義です。何事も義にかなうことに従い、節を違えず、滞りなく行ってください。気ままに流れれば、一日は一か月に、一か月は一年に延び、一生を空しく過ごし、できたことは並の人の行いで終わってしまいますから、「今日ただいま」と、義理の心を起こして務めてください。むしろ楽しく暇を見つけて話し合い、詳しくは改めて直接語りましょう。 この条々を天命と心得て、必ず守り、世に誉れを取ってくれれば、それが私への孝行であり本望です。 寛永五年辰五月十八日 土井遠江守殿 大炊頭利勝(花押)

解説

土井利勝が寛永五年に子の利隆へ与えた遺訓の結びです。武役や民政の役の選び方を述べ、世が治まっていても備えを怠らないこと、下役の不行跡は上の責任であることを説きます。最後は「思うは理、なすは義」「今日ただ今」と、先延ばしを戒め、すぐ行う勇気を勧めます。江戸初期の家の存続という枠組みでの言葉ですが、日々の備え、下を預かる責任、先送りしない実行力は、いまの管理職の仕事にもそのまま響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

番頭勘定頭三略先送り義五徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る