伝習録 / 黄省曾録
先生曰:「學問也要點化,但不如自家解化者,自一了百當,不然,亦點化許多不得。」
新字:先生曰:「学問也要点化,但不如自家解化者,自一了百当,不然,亦点化許多不得。」
書き下し
先生曰く、「学問も也(また)点化を要す。但だ自家、解化する者の、自ら一了百当なるに如かず。然らずんば、亦た点化するも許多、得ず」と。
現代語訳
先生は言われた。「学問も指し示してもらうことが要る。しかし自分で解き明かす者が、一つで百に当たるのには及ばない。そうでなければ、指し示しても、多くは得られない」。
解説
学びや成長において、誰かに教えてもらうことはもちろん大切です。しかし、本当に深く身につき、応用が利くのは、自分で試行錯誤し、自力で答えを見つけ出した経験です。この一節は、自分で解き明かした時の学びは「一つで百に当たる」ほどの価値があると語ります。また、他者からの助言やヒントも、自分で考え、受け入れる準備ができている人にこそ響き、大きな力となるでしょう。自ら探求する姿勢が、真の成長を促します。
この章句が説くこと
学問也要点化但不如自家解化者自一了百当