伝習録／黄省曾録

「孔子氣魄極大，凡帝王事業，無不一一理會，也只從那心上來，譬如大樹有多少枝葉，也只是根本上用得培養功夫，故自然能如此，非是從枝葉上用功做得根本也。學者學孔子，不在心上用功，汲汲然去學那氣魄，卻倒做了。」

新字：「孔子気魄極大，凡帝王事業，無不一一理会，也只従那心上来，譬如大樹有多少枝葉，也只是根本上用得培養功夫，故自然能如此，非是従枝葉上用功做得根本也。學者學孔子，不在心上用功，汲汲然去學那気魄，卻倒做了。」

書き下し

「孔子の気魄は極めて大なり。凡そ帝王の事業、一一に理会せざる無し。也（また）只だ那の心上より来たる。譬えば大樹に多少の枝葉有るも、也た只だ是れ根本の上に培養の功夫を用い得たり。故に自然に能く此くの如し。是れ枝葉の上より功を用いて根本を做し得るに非ざるなり。学者、孔子を学ぶに、心上に功を用いずして、汲汲然として去きて那の気魄を学ぶは、却って倒（さかさま）に做し了れり」と。

現代語訳

「孔子の気魄は極めて大きい。帝王の事業をことごとく理解していた。それも心から来ている。大樹に多くの枝葉があっても、根本に養う工夫を用いたからだ。だから自然にそうなる。枝葉から努力して根本を作ったのではない。学ぶ者が孔子を学ぶのに、心で努力せず、あくせくとその気魄を学ぼうとするのは、逆さまだ」。

孔子の器の大きさに憧れて、それを直接まねようとする。しかし気魄は、根本を養った結果として自然に現れたものです。大樹の枝葉は、根から育つ。結果を模倣しても、原因は生まれません。順序が逆さまなのです。

学者学孔子不在心上用功汲汲然去学那気魄却倒做了

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。