伝習録 / 黄省曾録
「孔子氣魄極大,凡帝王事業,無不一一理會,也只從那心上來,譬如大樹有多少枝葉,也只是根本上用得培養功夫,故自然能如此,非是從枝葉上用功做得根本也。學者學孔子,不在心上用功,汲汲然去學那氣魄,卻倒做了。」
新字:「孔子気魄極大,凡帝王事業,無不一一理会,也只従那心上来,譬如大樹有多少枝葉,也只是根本上用得培養功夫,故自然能如此,非是従枝葉上用功做得根本也。学者学孔子,不在心上用功,汲汲然去学那気魄,却倒做了。」
書き下し
「孔子の気魄は極めて大なり。凡そ帝王の事業、一一に理会せざる無し。也(また)只だ那の心上より来たる。譬えば大樹に多少の枝葉有るも、也た只だ是れ根本の上に培養の功夫を用い得たり。故に自然に能く此くの如し。是れ枝葉の上より功を用いて根本を做し得るに非ざるなり。学者、孔子を学ぶに、心上に功を用いずして、汲汲然として去きて那の気魄を学ぶは、却って倒(さかさま)に做し了れり」と。
現代語訳
「孔子の気魄は極めて大きい。帝王の事業をことごとく理解していた。それも心から来ている。大樹に多くの枝葉があっても、根本に養う工夫を用いたからだ。だから自然にそうなる。枝葉から努力して根本を作ったのではない。学ぶ者が孔子を学ぶのに、心で努力せず、あくせくとその気魄を学ぼうとするのは、逆さまだ」。
解説
偉大な人物の成功や器の大きさに憧れる時、私たちはついその「結果」だけを真似しようとしがちです。しかし、この一節は、孔子の偉大な気魄も、その根本にある「心」の修養から自然に生まれたものだと教えています。大樹が豊かな枝葉を広げるのは、根がしっかりと養われているからこそ。表面的な行動やスタイルを模倣するだけでは、真の力は宿りません。目に見える成果よりも、その土台となる心のあり方を育むことが何よりも大切です。
この章句が説くこと
学者学孔子不在心上用功汲汲然去学那気魄却倒做了主体性学び
関連する章句
-
論語・述而篇子曰わく、束脩以上を行う者に於いては、吾いまだ誨うること無からざるなり。
-
論語・述而篇子曰わく、我は生まれて之を知る者に非ず。古を好みて敏にして之を求むる者なり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、「如之何、如之何と曰わざる者は、吾之を如何ともする末(な)きのみ。」
-
論語・公冶長篇子貢問いて曰く、「孔文子、何を以て之を文と謂うや。」子曰く、「敏にして学を好み、下問を恥じず。是を以て之を文と謂うなり。」
-
『春秋左氏伝』昭公十七年 天子官を失えば学は四夷に在り秋、郯子來朝す。公之と宴す。昭子焉に問ひて曰く、「少皞氏鳥もて官に名づくるは、何の故ぞや」と。郯子曰く、「吾が祖なり。我之を知る。昔者黃帝氏は雲を以て紀す。故に雲師と為して雲もて名づく。炎帝氏は火を以て紀す。故に火師と為して火もて名づく。共工氏は水を以て紀す。故に水師と為して水もて名づく。大皞氏は龍を以て紀す。故に龍師と為して龍もて名づく。我が高祖少皞摯の立つや、鳳鳥適(たまたま)至る。故に鳥に紀し、鳥師と為して鳥もて名づく。鳳鳥氏は歷正なり。玄鳥氏は分を司る者なり。伯趙氏は至を司る者なり。青鳥氏は啟を司る者なり。丹鳥氏は閉を司る者なり。祝鳩氏は司徒なり。鴡鳩氏は司馬なり。鳲鳩氏は司空なり。爽鳩氏は司寇なり。鶻鳩氏は司事なり。五鳩は、民を鳩(あつ)むる者なり。五雉は五工正と為し、器用を利し、度量を正し、民を夷(たひら)ぐる者なり。九扈は九農正と為し、民を扈(とど)めて淫する無からしむる者なり。顓頊より以來、遠きを紀する能はず、乃ち近きに紀し、民の師と為して命ずるに民事を以てす。則ち能はざるが故なり」と。仲尼之を聞き、郯子に見えて之を學ぶ。既にして人に告げて曰く、「吾之を聞く、『天子官を失へば、學は四夷に在り』と。猶ほ信なり」と。晉侯屠蒯をして周に如かしめ、雒と三塗とに事有らんことを請ふ。萇弘劉子に謂ひて曰く、「客の容猛し。祭に非ざるなり。其れ戎を伐たんか。陸渾氏甚だ楚に睦まじ。必ず是の故なり。君其れ之に備へよ」と。乃ち戎備を警む。
-
説苑・善說子貢太宰嚭に見ゆ。太宰嚭問いて曰く、「孔子は何如。」對えて曰く、「臣以て之を知るに足らず。」太宰曰く、「子知らずして、何を以て之に事うるか。」對えて曰く、「惟だ知らず、故に之に事う。夫子は其れ猶お大山林のごとし、百姓各々其の材を足す。」太宰嚭曰く、「子夫子を增すか。」對えて曰く、「夫子は增すべからざるなり。夫れ賜は其れ猶お一累壤のごとし。一累壤を以て大山を增すも、其の高きを益さず、且つ知らずと爲す。」太宰嚭曰く、「然らば則ち子酌む所有るか。」對えて曰く、「天下に大樽有りて子獨り酌まざるなり、誰の罪なるかを識らず。」
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る