古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』人の寒温を知る心と学問の志

たゞしむかしのごとくに、人のみなゝしをうちてさふらはゞ、それだにもあつきとき寒き時大事に候に、近代となりて、こはきものゝうへに、猶こはき物をきかためて、こしあて、かぶりとめ、ゑぼしとゞめなど申て、ちからもをよばず、したてあひて候なかに、しほ〳〵たく〳〵として、あさましげなる雜色一二人ばかりぐして、けうの前駈などぐして出仕候こそ、いかなるぬすみもしつべき事にて候へ、物ほしがりとこそ、きはめたる道理にて候へ、「人の寒溫をしろしめしてだに、人をつかはせおはしまさば、よく候なんかし、犬死犬產のけがれあるまじといふさたの、むかし出まうてきて候けるなり、それに犬死犬產なくば、上達部はぢみてむずといふ事なりて、犬死犬產の事は、なをさふらふとこそ申候めれ、さればひらぜめのもよほしは、人にしたがふべき事にや候はむ、としごろ君につかうまつりさふらひて、かたのごとくかくのごときの學文をつかうまつりて候を、その心ざしのあらはれたるにや候らむ、なにゝもさふらはぬけうのものゝ、相傳の給ひに、加樣にさだめられ候か、たのむかたも候ぬものゝ、大臣一のかみまでまかりなりて候は、この心ざしのつかうまつるなめりとは、思たまへながら、此つかうまつりたる學文の、さりとも〳〵と思給候つるあいだに、これをすこしも君にしられまいらせ候て、すてに七十に成候ひなむず、旦暮けふあすにまかり成て候にたり、執とまりておぼえ候て、ことのありやうを、われもうけたまはり候ばやとて、十七條の憲法を、おそれながら書進じてさふらふに、御興の候とうけ給よろこびて、すこしのことのはしく〳〵?を、きとおぼえさふらふ程を、やはらげかき出られて候な

新字:たゞしむかしのごとくに、人のみなゝしをうちてさふらはゞ、それだにもあつきとき寒き時大事に候に、近代となりて、こはきものゝうへに、猶こはき物をきかためて、こしあて、かぶりとめ、ゑぼしとゞめなど申て、ちからもをよばず、したてあひて候なかに、しほ〳〵たく〳〵として、あさましげなる雑色一二人ばかりぐして、けうの前駈などぐして出仕候こそ、いかなるぬすみもしつべき事にて候へ、物ほしがりとこそ、きはめたる道理にて候へ、「人の寒温をしろしめしてだに、人をつかはせおはしまさば、よく候なんかし、犬死犬産のけがれあるまじといふさたの、むかし出まうてきて候けるなり、それに犬死犬産なくば、上達部はぢみてむずといふ事なりて、犬死犬産の事は、なをさふらふとこそ申候めれ、さればひらぜめのもよほしは、人にしたがふべき事にや候はむ、としごろ君につかうまつりさふらひて、かたのごとくかくのごときの学文をつかうまつりて候を、その心ざしのあらはれたるにや候らむ、なにゝもさふらはぬけうのものゝ、相伝の給ひに、加様にさだめられ候か、たのむかたも候ぬものゝ、大臣一のかみまでまかりなりて候は、この心ざしのつかうまつるなめりとは、思たまへながら、此つかうまつりたる学文の、さりとも〳〵と思給候つるあいだに、これをすこしも君にしられまいらせ候て、すてに七十に成候ひなむず、旦暮けふあすにまかり成て候にたり、執とまりておぼえ候て、ことのありやうを、われもうけたまはり候ばやとて、十七条の憲法を、おそれながら書進じてさふらふに、御興の候とうけ給よろこびて、すこしのことのはしく〳〵?を、きとおぼえさふらふ程を、やはらげかき出られて候な

書き下し

ただし昔のごとくに、人の身なりを打ちて候わば、それだにも暑き時寒き時大事に候に、近代となりて、こわきものの上に、なおこわき物を着固めて、腰当て、冠留め、烏帽子留めなど申して、力も及ばず、仕立て合いて候うなかに、しおしおたくたくとして、あさましげなる雑色一二人ばかり具して、けうの前駆など具して出仕候こそ、いかなる盗みもしつべき事にて候え。物欲しがりとこそ、きわめたる道理にて候え。「人の寒温を知ろしめしてだに、人を使わせおわしまさば、よく候なんかし。犬死犬産の穢れあるまじという沙汰の、昔出で参うで来て候いけるなり。それに犬死犬産なくば、上達部恥みてむずという事なりて、犬死犬産の事は、なお候とこそ申し候めれ。されば平責めの催しは、人に従うべき事にや候わむ。年ごろ君につかまつり候いて、かたのごとくかくのごときの学文をつかまつりて候を、その志の現れたるにや候らむ。何にも候わぬけうのものの、相伝の給いに、かように定められ候か。頼む方も候わぬものの、大臣一の上までまかりなりて候は、この志のつかまつるなめりとは、思い給えながら、このつかまつりたる学文の、さりともさりとも思い給い候いつる間に、これを少しも君に知られ参らせ候いて、すでに七十に成り候いなんず、旦暮今日明日にまかり成りて候いたり。執とまりて覚え候いて、ことのありようを、我も承り候わばやとて、十七条の憲法を、恐れながら書き進じて候うに、御興の候と承り喜びて、少しの言の端々を、きと覚え候う程を、和らげ書き出でられて候な

現代語訳

……ただし昔のように、人の身なりを整えて打つのであれば、それでも暑い時や寒い時は大変ですのに、近代になって、固い物の上にさらに固い物を着固めて、腰当て、冠留め、烏帽子留めなどと言って、仕方なく仕立て合っているなかで、しおしおと、みすぼらしい雑色を一、二人ほど連れ、けうの前駆などを連れて出仕するのは、どんな盗みでもしかねない様子に見えます。物欲しげだというのは、まことにもっともな道理です。「人の寒さ暑さをお知りになってさえ、人をお使いになれば、よいでしょう。犬の死や犬の産の穢れは気にするべきでないという取り決めが、昔出てまいりました。ところが犬の死・産がないと、上達部が恥じることになるという事になり、犬の死・産のことは、なお残っていると申すようです。ですから平責め(かまわず責めること)の催しは、人に従うべきことでしょうか。長年君にお仕えして、しかじかの学問を務めてまいったのは、その志が現れたものでしょうか。取り柄もない者が、相伝のお与えのように、このように定められたのでしょうか。頼む方もない者が、大臣一の上(太政大臣に準ずる地位か)までなったのは、この志が務めたのだろうとは思いますが、この務めた学問を、いつかは、いつかはと思っておりました間に、これを少しでも君に知っていただいて、もう七十になろうとしております。朝夕、今日明日の命となりました。心残りに思えて、事のありさまを、私も承りたいとして、十七条の憲法を、恐れながら書き進上しましたところ、御興(お楽しみ)があると承って喜び、少しの言の端々を、ふと思い出される程度に、柔らかく書き出された……

解説

寒さ暑さの中での官人の身なりや出仕の苦労に触れ、人の寒温(暮らしの苦楽)を知って人を使うべきだと説きます。後半は、作者が七十に近い身で、君に学問の志を知ってもらおうと十七条の憲法のような書を献じる決意を述べます。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。部下の苦労に目を配ること、そして晩年に自分の学びを後進へ残そうとする姿勢は、現代の管理職にも励みになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寒温思いやり出仕学問志十七条

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る