古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』武者を置き学問は世を治めるために

ましたりしが、なを武者をたてゝ、おほよそたゆませおはしまさゞりしに候、仰候けるは、一條院は、よのおとの人にて有けるときくに、頼義を御身をはなたてもたれたりけるが、きはめてうるせくおぼゆるなり、我まもれとてそ、忠盛にはおほせごとさふらひけれ、禁中はよるはひし〳〵としてこそ候けれ、藏人は殿上にならびふす事に候、殿上人もちかくまで殿上にふして、かうぶりのひたひあがりてこそ、日給のおりは、ゐあひてさふらひしかど、近代は殿上にふす人もさふらはぬ、けうのとに候、いそぎひとめす事などの候に、とのゐ所より、さらにさたすぎてまいるひなき事にて候也、藏人の受領にまかりなり候は、六年があいだ、かくのごとく侍申してさふらひつる賞なり、いまはたま〳〵候も、みなかたすみにねあひて候、またいそぎ敍爵して、あれはなに事の賞にかは、受領にもまかりなり候はむ、かくえなり候はぬも、しかるべき心とする事に候也、御學問のさふらはまほしき故、このおむきのとを、唐にも日本にもしけるやう、委旨をしろしめさむがためなり、たゞ詩賦つくらせおはしまさむが爲にはさふらはず、臣下をつかはせおはしまさんも、この事をすこしもまなびしりて、そのま〳〵をふるまふものを、つかはせおはしますべく候なり、學文すとて、詩このてつくり、もしは我まなびたれど、たゞ詩賦つくりばかりをしりて、よの事しらぬものは、よしなしものに候よ、おさまるやうをまなびて、心にすこしもかけたらむ人の候べきなり、「臣をば君のしろしめす事にて候也、えもいはぬ人にさぶらふとも、我身のとはりを思ひて、よの事をしらざらむものは、君の御かたきにて候、

新字:ましたりしが、なを武者をたてゝ、おほよそたゆませおはしまさゞりしに候、仰候けるは、一条院は、よのおとの人にて有けるときくに、頼義を御身をはなたてもたれたりけるが、きはめてうるせくおぼゆるなり、我まもれとてそ、忠盛にはおほせごとさふらひけれ、禁中はよるはひし〳〵としてこそ候けれ、蔵人は殿上にならびふす事に候、殿上人もちかくまで殿上にふして、かうぶりのひたひあがりてこそ、日給のおりは、ゐあひてさふらひしかど、近代は殿上にふす人もさふらはぬ、けうのとに候、いそぎひとめす事などの候に、とのゐ所より、さらにさたすぎてまいるひなき事にて候也、蔵人の受領にまかりなり候は、六年があいだ、かくのごとく侍申してさふらひつる賞なり、いまはたま〳〵候も、みなかたすみにねあひて候、またいそぎ叙爵して、あれはなに事の賞にかは、受領にもまかりなり候はむ、かくえなり候はぬも、しかるべき心とする事に候也、御学問のさふらはまほしき故、このおむきのとを、唐にも日本にもしけるやう、委旨をしろしめさむがためなり、たゞ詩賦つくらせおはしまさむが為にはさふらはず、臣下をつかはせおはしまさんも、この事をすこしもまなびしりて、そのま〳〵をふるまふものを、つかはせおはしますべく候なり、学文すとて、詩このてつくり、もしは我まなびたれど、たゞ詩賦つくりばかりをしりて、よの事しらぬものは、よしなしものに候よ、おさまるやうをまなびて、心にすこしもかけたらむ人の候べきなり、「臣をば君のしろしめす事にて候也、えもいはぬ人にさぶらふとも、我身のとはりを思ひて、よの事をしらざらむものは、君の御かたきにて候、

書き下し

ましたりしが、なお武者を立てて、おおよそ弛ませおわしまさざりしに候。仰せ候いけるは、一条院は、世の音の人にて有りけると聞くに、頼義を御身を離たて持たれたりけるが、きわめてうるせく覚ゆるなり。我守れとてぞ、忠盛には仰せごと候いけれ。禁中は夜はひしひしとしてこそ候いけれ。蔵人は殿上に並び伏す事に候。殿上人も近くまで殿上に伏して、冠の額上がりてこそ、日給の折は、居合いて候いしかど、近代は殿上に伏す人も候わぬ、けうのとに候。急ぎ人召す事などの候に、宿直所より、さらに沙汰過ぎて参る日なき事にて候なり。蔵人の受領にまかりなり候は、六年があいだ、かくのごとく侍り申して候いつる賞なり。今はたまたま候も、みな片隅に寝合いて候。また急ぎ叙爵して、あれは何事の賞にかは、受領にもまかりなり候わむ、かく得なり候わぬも、しかるべき心とする事に候なり。御学問の候わまほしき故、この御むきのとを、唐にも日本にもしけるよう、委旨を知ろしめさむがためなり。ただ詩賦作らせおわしまさむが為には候わず。臣下を使わせおわしまさんも、この事を少しも学び知りて、そのままを振る舞うものを、使わせおわしますべく候なり。学文すとて、詩好みて作り、もしは我学びたれど、ただ詩賦作りばかりを知りて、世の事知らぬものは、よしなしものに候よ。治まるようを学びて、心に少しもかけたらむ人の候うべきなり。「臣をば君の知ろしめす事にて候なり。えもいわぬ人に候とも、我が身の理を思いて、世の事を知らざらむものは、君の御敵にて候、

現代語訳

……白河院は世を、むしろのように巻いてお持ちになっていましたが、それでもなお武者を置いて、まったく気をお緩めになりませんでした。仰せになったことには、一条院は、世の音(評判)の高い人だったと聞くが、頼義をお身から離さず持っておられたのが、たいへん気の利いたことと思われる、我を守れと言って、忠盛には仰せになったのでした。禁中は夜はひしひしと(引き締まって)いたものです。蔵人は殿上に並んで寝るのが決まりでした。殿上人も近ごろまで殿上に寝て、冠の額が上がるまで、日給の折には居合わせていましたが、近代は殿上に寝る人もおりません。急いで人を召すことなどがあっても、宿直所から、すっかり時が過ぎて参る人はいないものです。蔵人が受領になるのは、六年のあいだ、このようにお仕えしてきた賞です。今はたまに参る者も、みな片隅に寝合っております。また急いで叙爵して、あれは何事の賞なのか、受領にもなれましょうか。このように得られないのも、それなりの心得とすることです。御学問をなさりたいのは、この……(意味未詳)を、唐でも日本でもしたその趣旨を詳しくお知りになるためです。ただ詩賦をお作りになるためではありません。臣下をお使いになるのも、この事を少しでも学び知って、そのとおりに振る舞う者をお使いになるべきです。学問をすると言って、詩を好んで作り、あるいは自分は学んだと言いながら、ただ詩賦を作るばかりを知って、世の事を知らない者は、役に立たない者です。治まるありさまを学んで、心に少しでもかけている人がいるべきです。「臣下のことは君が知っておられるべきです。言いようもなくすぐれた人であっても、我が身の道理だけを思って、世の事を知らない者は、君のお敵です。

解説

白河院が武者を絶えず傍らに置いたこと、禁中の宿直の乱れ、学問の目的を述べる一節です。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。学問は詩を作るためでなく、世の治まるようを学ぶためだとし、世の事を知らぬ臣は君の敵になるとまで言います。時代の見方ですが、学びを成果に結びつけ、現場の実情を知ることが責任ある立場の条件だという点は、現代の管理職にも通じる指摘です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問実学治道宿直白河院武者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る