古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』諸大夫の一舞と殿上の日給の作法

むだちにはゆづりて、しもにてそゐ?候しか、諸大夫の上居このみはじめ候事も、顯季の三位のし出したる事にてそ候めれ、諸大夫は臨時祭の一舞は、おほかたせぬ事になむさふらひける、あやしのなまきむだちのする事にて候也、中納言長實さばかり位階上臈の舞人にて、あやしのきんだち?舞あひ候けれど、一舞せてやみ候にけり、鳥羽院の御時に、待賢門院中宮にて、はじめて臨時祭御覽じ候し年、いまの重通の大納言遲參して、白河院御むつがらせおはしまして、一舞のさたなくて、中納言入道清隆こそ、はじめて諸大夫の一舞したる事候しが、そのゝちはみだれたるとにや候らん、これらぞ、人をえらばるゝやうなれる事は候し、藏人頭以下殿上人は、殿上に大盤かきのけさせて、疊よせて殿上にふしなみて、ねおきのかうぶりきはにて、あけぼのにぞ日給はし候し、殿上にふさぬ人は、夜はえいり候はざりき、にくき下臈の藏人ある時は、まだくらきに日給をかゝせてかきそこなふを、勘發する因縁にはつかうまつり候し、「殿上の小庭には、夏はじの木といふ木をなん植て候ける、ちいさくてたけたかくならぬ木の、枝さしいみじくおかしげなるにてなむ候ける、夏は燈爐をば人寢候ける時は、其木にぞかけゝる、南殿の橘の木は、この京にいまだ內裏たてられ候はざりけるさき、人の家の候けるが、木にて候ければ、きられずしてなん候ける、殿上人は南殿のおほゆかにて、枝ながらたち花くひなどしけりと申候は、それは誠にや候けむ、木は一定のふるきになんさふらひける「師大貳に、武勇の人なりぬれば、かならず異國の人おこると申候けり、小野好古が大貳の時、隆家が帥の時とり分

新字:むだちにはゆづりて、しもにてそゐ?候しか、諸大夫の上居このみはじめ候事も、顕季の三位のし出したる事にてそ候めれ、諸大夫は臨時祭の一舞は、おほかたせぬ事になむさふらひける、あやしのなまきむだちのする事にて候也、中納言長実さばかり位階上臈の舞人にて、あやしのきんだち?舞あひ候けれど、一舞せてやみ候にけり、鳥羽院の御時に、待賢門院中宮にて、はじめて臨時祭御覧じ候し年、いまの重通の大納言遅参して、白河院御むつがらせおはしまして、一舞のさたなくて、中納言入道清隆こそ、はじめて諸大夫の一舞したる事候しが、そのゝちはみだれたるとにや候らん、これらぞ、人をえらばるゝやうなれる事は候し、蔵人頭以下殿上人は、殿上に大盤かきのけさせて、畳よせて殿上にふしなみて、ねおきのかうぶりきはにて、あけぼのにぞ日給はし候し、殿上にふさぬ人は、夜はえいり候はざりき、にくき下臈の蔵人ある時は、まだくらきに日給をかゝせてかきそこなふを、勘発する因縁にはつかうまつり候し、「殿上の小庭には、夏はじの木といふ木をなん植て候ける、ちいさくてたけたかくならぬ木の、枝さしいみじくおかしげなるにてなむ候ける、夏は灯炉をば人寝候ける時は、其木にぞかけゝる、南殿の橘の木は、この京にいまだ内裏たてられ候はざりけるさき、人の家の候けるが、木にて候ければ、きられずしてなん候ける、殿上人は南殿のおほゆかにて、枝ながらたち花くひなどしけりと申候は、それは誠にや候けむ、木は一定のふるきになんさふらひける「師大貳に、武勇の人なりぬれば、かならず異国の人おこると申候けり、小野好古が大貳の時、隆家が帥の時とり分

書き下し

むだちには譲りて、下にてぞ居?候いしか。諸大夫の上居好み始め候う事も、顕季の三位のし出したる事にてぞ候めれ。諸大夫は臨時祭の一舞は、おおかたせぬ事になむ候いける。怪しのなま君達のする事にて候なり。中納言長実さばかり位階上臈の舞人にて、怪しの君達?舞い合い候いけれど、一舞せでやみ候いにけり。鳥羽院の御時に、待賢門院中宮にて、初めて臨時祭御覧じ候いし年、いまの重通の大納言遅参して、白河院むつからせおわしまして、一舞の沙汰なくて、中納言入道清隆こそ、初めて諸大夫の一舞したる事候いしが、その後は乱れたる事にや候らん。これらぞ、人を選ばるるようなれる事は候いし。蔵人頭以下殿上人は、殿上に大盤かきのけさせて、畳寄せて殿上に伏し並びて、寝起きの冠際にて、曙にぞ日給は為し候いし。殿上に伏さぬ人は、夜は得入り候わざりき。憎き下臈の蔵人ある時は、まだ暗きに日給を書かせて書き損なうを、勘発する因縁にはつかまつり候いし。「殿上の小庭には、夏は「じ」の木という木をなん植えて候いける。小さくて丈高くならぬ木の、枝さしいみじくおかしげなるにてなむ候いける。夏は燈炉をば人寝候いける時は、その木にぞ掛けける。南殿の橘の木は、この京にいまだ内裏建てられ候わざりけるさき、人の家の候いけるが、木にて候いければ、切られずしてなん候いける。殿上人は南殿の大床にて、枝ながら橘食いなどしけりと申し候いしは、それは誠にや候いけむ。木は一定の古きになん候いける「師大弐に、武勇の人なりぬれば、かならず異国の人おこると申し候いけり。小野好古が大弐の時、隆家が帥の時とり分

現代語訳

……君達にはお譲りして、下の席に居りました。諸大夫が上座を好み始めたことも、顕季の三位が始めたことのようです。諸大夫は臨時祭の一舞は、おおかたしないものでした。取るに足らぬ未熟な君達のすることでした。中納言長実は、それほどの位階の高い舞人でしたが、取るに足らぬ君達?と舞い合い、一舞だけしてやめてしまいました。鳥羽院の御代に、待賢門院が中宮として初めて臨時祭をご覧になった年、今の重通の大納言が遅参して、白河院がご立腹なさり、一舞の沙汰もなく、中納言入道清隆が初めて諸大夫として一舞をしたことがありましたが、その後は乱れたのでしょうか。これらこそ、人を選ばれるような事でした。蔵人頭以下の殿上人は、殿上に大盤をのけさせ、畳を寄せて殿上に並んで寝て、寝起きの冠のまま、曙に日給(出仕の記録)をつけたものです。殿上に寝ない人は、夜は入ることができませんでした。憎らしい下臈の蔵人がいる時は、まだ暗いうちに日給を書かせて書き損なうのを、咎める口実にしたものです。「殿上の小庭には、夏は「じ」の木という木を植えておりました。小さくて背が高くならない木で、枝ぶりがたいそう趣のあるものでした。夏は燈籠を、人が寝ている時は、その木に掛けたそうです。南殿の橘の木は、この京にまだ内裏が建てられなかった前、人の家にあった木だったので、切られずに残ったということです。殿上人は南殿の大床で、枝ごと橘を食べたりしたと申しますが、それは本当でしょうか。木は確かに古いものでした。「師大弐(大宰府の長官)に武勇の人がなると、必ず異国の人が騒ぎを起こすと申しておりました。小野好古が大弐の時、隆家が帥の時、特に……

解説

諸大夫の席次や臨時祭の一舞、殿上の宿直や日給の作法、庭の木の話など、宮中の習わしが続きます。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。身分の区別が崩れ、乱れてきたと嘆く調子が通底しています。時代の見方ですが、日給(出仕の記録)を曙につけるという細かな決まりは、勤怠の記録が組織の信頼の土台であることを思わせます。慣習の背景にある理由を知ったうえで受け継ぐ姿勢を学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

日給殿上臨時祭諸大夫慣習規律

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る