古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』恥を知る者への配慮と祭の譲り合い

ろしめさずして、おなじやうにおぼしめし候へば、かれをこり候ぬ、人すさび候て、さらばとてもかくてもありなんに、人の心なり候也、物のはぢしりたる者と、しらぬものとの差別の候べきなり、なににもこれは候事也、それをしろしめしてつかさを申も、やすき事にめしつかうも、もしは臨時祭の舞人のあいだにつけても、そこの差別の候、すこしねむ?もある事にて候也、誰かはむかしわろきもの候しかども、しだいのおやのふるまひ、我ありさま、みな人しりみゆる事に候なり、しか候へばこそ、物のほしきを念じ、せまほしき事をもし候はね、なき上達部がたうなどは、昔はこれをば、とに?君におぼしめししりて、もちひさせ給事に候、「文範の民部卿は正左中辨、三條關白は權左中辨にて、まつりを三條關白わたるべきにて候けるに、三條の關白わたくしに文範にあひて、祭は我等がやうなる人のわたるなり、我わたり給へと申されければ、さ侍とてこそ文範わたり候けれ、むかしは人の心うるはしくて、かくのごとく候けるなり、今の人はわがやくをせさせむとこそ思ひ、かつはつかうまつり候めれ、よき諸大夫とあやしのきむだちとは、はるかに絕席したるものにてなん候ける、然るを白河院のおほむ世に、御めのとに顯季卿が子孫をひきあげさせおはしまし、あひだになまきんだちは申にもをよばず、つみゆりたる人どもゝ、くびかきつめられて候し故に、いづれも〳〵たゞおなじ事の、いま少しなりよきにて、へしふせられて候なり、しかればひとつにかゝるべき事とはしろしめすまじと、おぼゆる事にてなむ候、見し代まで、五節などの殿上の座には、諸大夫は座を、よしあるき

新字:ろしめさずして、おなじやうにおぼしめし候へば、かれをこり候ぬ、人すさび候て、さらばとてもかくてもありなんに、人の心なり候也、物のはぢしりたる者と、しらぬものとの差別の候べきなり、なににもこれは候事也、それをしろしめしてつかさを申も、やすき事にめしつかうも、もしは臨時祭の舞人のあいだにつけても、そこの差別の候、すこしねむ?もある事にて候也、誰かはむかしわろきもの候しかども、しだいのおやのふるまひ、我ありさま、みな人しりみゆる事に候なり、しか候へばこそ、物のほしきを念じ、せまほしき事をもし候はね、なき上達部がたうなどは、昔はこれをば、とに?君におぼしめししりて、もちひさせ給事に候、「文範の民部卿は正左中弁、三条関白は権左中弁にて、まつりを三条関白わたるべきにて候けるに、三条の関白わたくしに文範にあひて、祭は我等がやうなる人のわたるなり、我わたり給へと申されければ、さ侍とてこそ文範わたり候けれ、むかしは人の心うるはしくて、かくのごとく候けるなり、今の人はわがやくをせさせむとこそ思ひ、かつはつかうまつり候めれ、よき諸大夫とあやしのきむだちとは、はるかに絶席したるものにてなん候ける、然るを白河院のおほむ世に、御めのとに顕季卿が子孫をひきあげさせおはしまし、あひだになまきんだちは申にもをよばず、つみゆりたる人どもゝ、くびかきつめられて候し故に、いづれも〳〵たゞおなじ事の、いま少しなりよきにて、へしふせられて候なり、しかればひとつにかゝるべき事とはしろしめすまじと、おぼゆる事にてなむ候、見し代まで、五節などの殿上の座には、諸大夫は座を、よしあるき

書き下し

ろしめさずして、同じようにおぼしめし候えば、かれをこり候いぬ。人すさび候いて、さらばとてもかくてもありなんに、人の心なり候なり。物の恥知りたる者と、知らぬものとの差別の候うべきなり。何にもこれは候う事なり。それを知ろしめして司を申すも、やすき事に召し使うも、もしは臨時祭の舞人のあいだにつけても、そこの差別の候。少しねむ?もある事にて候なり。誰かは昔悪しきもの候いしかども、次第の親の振る舞い、我がありさま、みな人知り見ゆる事に候なり。しか候えばこそ、物の欲しきを念じ、せまほしき事をもし候わね、なき上達部がたうなどは、昔はこれをば、とに?君におぼしめし知りて、用いさせ給う事に候。「文範の民部卿は正左中弁、三条関白は権左中弁にて、祭を三条関白渡るべきにて候いけるに、三条の関白私に文範に会いて、祭は我らがようなる人の渡るなり、我渡り給えと申されければ、さ侍りとてこそ文範渡り候いけれ。昔は人の心うるわしくて、かくのごとく候いけるなり。今の人は我が役をさせむとこそ思い、かつはつかまつり候めれ。よき諸大夫と怪しの君達とは、はるかに絶席したるものにてなん候いける。然るを白河院の御世に、御乳母に顕季卿が子孫を引き上げさせおわしまし、間になま君達は申すにも及ばず、罪許りたる人どもも、首かき詰められて候いし故に、いずれもいずれもただ同じ事の、いま少し成りよきにて、へし伏せられて候なり。しかればひとつにかかるべき事とは知ろしめすまじと、覚ゆる事にてなむ候。見し代まで、五節などの殿上の座には、諸大夫は座を、よしあるき

現代語訳

……お知りにならず、同じようにお思いになりますので、その者は思い上がってしまいます。人が心を荒らして、それならばどうとでもなれと、人の心がなるのです。物の恥を知る者と知らぬ者との差別があるべきです。何事にもこれはあることです。それをお知りになって官職を申し出ることも、気軽に召し使うことも、臨時祭の舞人のことでも、そこに差別があります。少しの……(意味未詳)もあることです。誰にでも昔は悪しき者はおりましたが、代々の親の振る舞いや、本人のありさまは、みな人が知り、見えることです。そうであればこそ、物を欲しがる気持ちを堪え、したいことをもせず、貧しい上達部たちなどを、昔はこれを、君がお知りになって用いなさったのです。「文範の民部卿は正左中弁、三条関白は権左中弁で、祭の行列を三条関白が渡るはずでしたが、三条関白が私的に文範に会って、祭は我らのような人が渡るものです、あなたが渡ってください、と申されたので、承知しましたと文範は渡りました。昔は人の心が整っていて、このようにしたのです。今の人は自分の役を人にさせようと思い、また務めているようです。よき諸大夫と取るに足らぬ君達とは、はるかに席を隔てたものでした。ところが白河院の御代に、御乳母に顕季卿の子孫を引き上げさせなさり、その間に未熟な君達はもちろん、罪を許された人たちも、首を並べて詰められたために、いずれもただ同じことで、少し成り上がりやすい者に、押さえつけられてしまったのです。ですから一つにくくるべきことだとはお知りにならぬがよいと、思われることでございます。見た世までは、五節などの殿上の座では、諸大夫は座を、由緒ある……

解説

恥を知る者と知らない者との差を見分けて用いるべきだという考えと、臨時祭の行列をめぐる三条関白と文範の逸話が語られます。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。昔の人は互いの立場をわきまえて役を調えたが、いまは自分の役を人にさせようとする者が多いと嘆きます。時代の見方ですが、役割を押しつけ合わず、適した人に整えて任せる姿勢は、チームの空気を良くします。引き受ける勇気と整える心の両方を考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

差別恥臨時祭文範役割顕季

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る