古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』才学ある者を同列に扱う嘆き

二位中納言までなりのぼりて候も、みな身をもてのぼり候へば、人もえもいはぬ事にこそ申思ひて候へ、一文しらぬ者なども、人のあしのしたに、よくはひくどりえ候ぬれば、なりあがり候ぬ、左大辨爲隆が大辨の宰相にて、中納言所望し候事を、待賢門院の白河院に申させ給ひけるには、爲隆は大辨宰相なり、尤中納言になるべき者なれども、臣家のうしろみしたるものは、さすがに中納言にはかたき事なりとこそ、申させおはしましけれ、爲隆が關白攝政のうしろみして、家の下文に判して候はむは、なにのあしき事にては候べきぞとこそはおぼえ候へども、爲隆が其時院に候はずばこそ、御さまたげにて仰さふらふかとも思ひ給べきに、關白のもとにて、院に候て、とのほかに御饗應候し時に候、いはむやつぎ〳〵の所にまかりて、もとどりはなちてねたる所に、ひもさしかためて候はむものは、いかが候べからむ、これらがすこしのさたになり候はとこそはづかし、今はせじともおもひ候はめ、才學たかきものゝ、嗚呼の歎に成候ぬれば、いかなるつみとがもゆり候ぬ、嗚呼になりぬるは、才學もきゆる事に候、大江の匡衡は、人にゆびさゝれたる者とこそきこへ候へし、かれはさばかり程のものが、辨などにぞえなり候はねども、儒官はきはめてもちひられてぞ候ける、「才學など人にすぎぬる程の者は、かれも大納言それがしが子、これも大納言かれがしが子などおぼしめして、たゞおなじやうにつかはれ、もしは昇進もつかうまつるが、人のためきはめたるうれへにて候也、官同じやうに候へども、ふるまひありさまなどわろき者をば、人あなづりて候、我等もすこしはきうして候ものを、君さもし

新字:二位中納言までなりのぼりて候も、みな身をもてのぼり候へば、人もえもいはぬ事にこそ申思ひて候へ、一文しらぬ者なども、人のあしのしたに、よくはひくどりえ候ぬれば、なりあがり候ぬ、左大弁為隆が大弁の宰相にて、中納言所望し候事を、待賢門院の白河院に申させ給ひけるには、為隆は大弁宰相なり、尤中納言になるべき者なれども、臣家のうしろみしたるものは、さすがに中納言にはかたき事なりとこそ、申させおはしましけれ、為隆が関白摂政のうしろみして、家の下文に判して候はむは、なにのあしき事にては候べきぞとこそはおぼえ候へども、為隆が其時院に候はずばこそ、御さまたげにて仰さふらふかとも思ひ給べきに、関白のもとにて、院に候て、とのほかに御饗応候し時に候、いはむやつぎ〳〵の所にまかりて、もとどりはなちてねたる所に、ひもさしかためて候はむものは、いかが候べからむ、これらがすこしのさたになり候はとこそはづかし、今はせじともおもひ候はめ、才学たかきものゝ、嗚呼の嘆に成候ぬれば、いかなるつみとがもゆり候ぬ、嗚呼になりぬるは、才学もきゆる事に候、大江の匡衡は、人にゆびさゝれたる者とこそきこへ候へし、かれはさばかり程のものが、弁などにぞえなり候はねども、儒官はきはめてもちひられてぞ候ける、「才学など人にすぎぬる程の者は、かれも大納言それがしが子、これも大納言かれがしが子などおぼしめして、たゞおなじやうにつかはれ、もしは昇進もつかうまつるが、人のためきはめたるうれへにて候也、官同じやうに候へども、ふるまひありさまなどわろき者をば、人あなづりて候、我等もすこしはきうして候ものを、君さもし

書き下し

二位中納言までなり上りて候も、みな身をもて上り候えば、人もえもいわぬ事にこそ申し思いて候え。一文知らぬ者なども、人の足の下に、よくはい?くどり?え候いぬれば、なり上がり候いぬ。左大弁為隆が大弁の宰相にて、中納言所望し候う事を、待賢門院の白河院に申させ給いけるには、為隆は大弁宰相なり、もっとも中納言になるべき者なれども、臣家の後見したるものは、さすがに中納言には難き事なりとこそ、申させおわしましけれ。為隆が関白摂政の後見して、家の下文に判して候わむは、何の悪しき事にては候うべきぞとこそは覚え候えども、為隆がその時院に候わずばこそ、御妨げにて仰せ候うかとも思い給うべきに、関白のもとにて、院に候いて、とのほかに御饗応候いし時に候。いわんや次々の所にまかりて、髻放ちて寝たる所に、紐さし固めて候わむものは、いかが候うべからむ。これらが少しの沙汰になり候わとこそ恥ずかし。今はせじとも思い候わめ、才学高きものの、嗚呼の歎きに成り候いぬれば、いかなる罪咎も許り候いぬ。嗚呼になりぬるは、才学も消ゆる事に候。大江の匡衡は、人に指差されたる者とこそ聞こえ候いしか。かれはさばかり程のものが、弁などにぞ得なり候わねども、儒官はきわめて用いられてぞ候いける。「才学など人に過ぎぬる程の者は、かれも大納言それがしが子、これも大納言かれがしが子などおぼしめして、ただ同じように使われ、もしは昇進もつかまつるが、人のためきわめたる憂えにて候なり。官同じように候えども、振る舞いありさまなど悪しき者をば、人あなづりて候。我らも少しはきうして候ものを、君さもし

現代語訳

……二位中納言までなり上がりましたのも、みな我が身の力で上ったので、人もこれを言いようもなく立派だと思い申すのです。一文も知らない者などでも、人の足の下に、うまく取り入ることができれば、なり上がってしまいます。左大弁為隆が大弁の宰相で、中納言を望んだことを、待賢門院が白河院に申し上げなさったところ、為隆は大弁宰相で、もっとも中納言になるべき者であるが、臣下の家の後見をした者は、さすがに中納言にはなりがたいと仰せになったそうです。為隆が関白摂政の後見をして、家の下文に判を押すことが、何の悪いことでしょうと思われますけれども、もし為隆がその時院におらず、院のご妨げのために仰せになったのかと思われるのならまだしも、関白のもとで、院に仕えながら、思いのほかご饗応を受けた時のことです。まして次々の所に出かけて、髻を放って寝ている所に、紐を固く結んでいるような者は、どうでしょうか。これらが少しでも話題になるのは恥ずかしいことです。今はもうすまいと思っているでしょうが、才学の高い者が、愚かな嘆きの身となってしまえば、どんな罪や咎も許されてしまいます。愚かな者となれば、才学も消えるのです。大江匡衡は、人に指差された者と聞こえておりました。これほどの者が弁などにはなれませんでしたが、儒官としてはきわめて用いられました。「才学などが人に過ぎる者は、あれも大納言某の子、これも大納言某の子などと思われて、ただ同じように使われ、あるいは昇進もするのが、人のためのたいへんな嘆きなのです。官は同じようでも、振る舞いやありさまなどが悪い者を、人は見くびります。我らも少しは嗜み(?)のあることを、君がそのようにお知りにならず……

解説

学識ある者が、家柄や官位だけで他の者と同列に扱われることの嘆きを述べる一節です。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。為隆の中納言昇進の話や大江匡衡の評判を例に、才学と振る舞いの両方が見られていると語ります。身分を重んじる時代の見方ですが、能力や人柄の違いを見分けて処遇する大切さはいまも変わりません。全員を同じに扱うことが、かえって頑張る人の意欲を損なうことがあると気づかせてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

才学評価処遇為隆匡衡儒官

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る