古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』装束の故実と蔵人の叙爵のこと

おほやけわたくし候べき、近代の上達部、おほく國を給はり候は、封戸のなきが、する事なめりと思候に、めさるゝこそ力をよばぬ事なれ、君は五節のまいりの夜ならぬかぎりは、おほんさしぬきたてまつる事候はず、むかしはめしけるに候めり、今はおほかたさる事候はず、御まりあそばすときは、こくちの御はかまといふ物をめしてあそばすに候、こくちの御はかまは、こあふひのあやの紅の御はかまに、くゝりをさゝれたるに候、おほむさしぬきの文は、窠の文をめすに候、これはおほんうへのはかまの文をめすに候、たゞ人は窠の文のさしぬきはき候はず、藏人の此御さしぬきをおろしてきるは、つねの事に候、よるひるをわかず、すこしとありて御直衣めす時は、かならずうちおむそをめす事にて候也、しかるを官奏のときは、うちおんそをたてまつらぬ事にて候也、是は故實に候、文書をくりまきせさせおはしますあいだ、やすらかならんための御用意にこそ候めれ、おぼろけのこと候はぬかぎりは、日の御膳にはつかせおはしますべき事となん申つたへて候、陪膳も、をのこのかならずつとむる事とこそ申つたへ候、殿上人の見參のはしにて候なり、おほよそ代のはじめの藏人は、御即位のさきに、臨時に敍爵する事候はず、御即位の敍位にさだまりてするとに候、しかるを今度はじめて御即位以前に、かうぶりを給はりて候なり、おほよそ藏人の臨時に敍爵仕る事は、ありがたかるべき事なり、世會の諸大夫の、なを年少にて藏人に補て候などが、臨時の敍爵はし候を、近代は一日まかり成ぬれば、みな敍爵せむと思ひあひて候也、藏人の受領に任ぜし事は、六年侍中の勞に候、しかるを近代一日

新字:おほやけわたくし候べき、近代の上達部、おほく国を給はり候は、封戸のなきが、する事なめりと思候に、めさるゝこそ力をよばぬ事なれ、君は五節のまいりの夜ならぬかぎりは、おほんさしぬきたてまつる事候はず、むかしはめしけるに候めり、今はおほかたさる事候はず、御まりあそばすときは、こくちの御はかまといふ物をめしてあそばすに候、こくちの御はかまは、こあふひのあやの紅の御はかまに、くゝりをさゝれたるに候、おほむさしぬきの文は、窠の文をめすに候、これはおほんうへのはかまの文をめすに候、たゞ人は窠の文のさしぬきはき候はず、蔵人の此御さしぬきをおろしてきるは、つねの事に候、よるひるをわかず、すこしとありて御直衣めす時は、かならずうちおむそをめす事にて候也、しかるを官奏のときは、うちおんそをたてまつらぬ事にて候也、是は故実に候、文書をくりまきせさせおはしますあいだ、やすらかならんための御用意にこそ候めれ、おぼろけのこと候はぬかぎりは、日の御膳にはつかせおはしますべき事となん申つたへて候、陪膳も、をのこのかならずつとむる事とこそ申つたへ候、殿上人の見参のはしにて候なり、おほよそ代のはじめの蔵人は、御即位のさきに、臨時に叙爵する事候はず、御即位の叙位にさだまりてするとに候、しかるを今度はじめて御即位以前に、かうぶりを給はりて候なり、おほよそ蔵人の臨時に叙爵仕る事は、ありがたかるべき事なり、世会の諸大夫の、なを年少にて蔵人に補て候などが、臨時の叙爵はし候を、近代は一日まかり成ぬれば、みな叙爵せむと思ひあひて候也、蔵人の受領に任ぜし事は、六年侍中の労に候、しかるを近代一日

書き下し

公私候べき。近代の上達部、多く国を給わり候は、封戸のなきが、する事なめりと思い候に、召さるるこそ力を及ばぬ事なれ。君は五節の参りの夜ならぬ限りは、御指貫奉る事候わず。昔は召しけるに候めり。今はおおかたさる事候わず。御鞠遊ばす時は、小口の御袴という物を召して遊ばすに候。小口の御袴は、小葵の綾の紅の御袴に、括りをささされたるに候。御指貫の文は、窠の文を召すに候。これは御上の袴の文を召すに候。ただ人は窠の文の指貫穿き候わず。蔵人のこの御指貫を下ろして着るは、常の事に候。夜昼を分かず、少しとありて御直衣召す時は、必ず打御衣を召す事にて候なり。しかるを官奏の時は、打御衣を奉らぬ事にて候なり。これは故実に候。文書を繰り巻きせさせおわしますあいだ、安らかならんための御用意にこそ候めれ。おぼろけの事候わぬ限りは、日の御膳には着かせおわしますべき事となん申し伝えて候。陪膳も、男の必ず勤むる事とこそ申し伝え候。殿上人の見参の端にて候なり。おおよそ代の始めの蔵人は、御即位の先に、臨時に叙爵する事候わず。御即位の叙位に定まりてするとに候。しかるを今度初めて御即位以前に、冠を給わりて候なり。おおよそ蔵人の臨時に叙爵仕る事は、ありがたかるべき事なり。世会の諸大夫の、なお年少にて蔵人に補して候などが、臨時の叙爵はし候を、近代は一日まかり成りぬれば、みな叙爵せむと思い合いて候なり。蔵人の受領に任ぜし事は、六年侍中の労に候。しかるを近代一日

現代語訳

……公私の務めを営めましょうか。近代の上達部が多く国を賜るのは、封戸がないためにすることのようだと思いますが、召されるのですからやむを得ません。君主は五節の参りの夜でない限りは、御指貫をお召しになることはございません。昔はお召しになったようです。今はおおかたそのようなことはありません。御鞠をなさる時は、小口の御袴という物をお召しになってなさいます。小口の御袴は、小葵の綾の紅の御袴に、括りをお付けになったものです。御指貫の文様は、窠の文をお召しになります。これは御上の袴の文様を用いるのです。普通の人は窠の文の指貫を穿きません。蔵人がこの御指貫を下ろして着るのは、常のことです。昼夜を問わず、少しの間でも御直衣をお召しになる時は、必ず打御衣をお召しになります。ただし官奏の時は、打御衣をお召しにならないことになっています。これは故実です。文書を繰り巻かれるあいだ、安らかであるようにとのご用意でしょう。よほどの事がない限りは、日の御膳にはお着きになるべきことと申し伝えています。陪膳も、男が必ず勤めることと申し伝えています。殿上人の見参の端緒となるのです。おおよそ代の始めの蔵人は、御即位の前に、臨時に叙爵されることはなく、御即位の叙位に定まってするものです。ところが今度は初めて御即位以前に、冠を賜りました。蔵人が臨時に叙爵されるのは、めったにないことのはずです。世間の諸大夫で、まだ年少で蔵人に任じられた者などが臨時の叙爵を受けるのを、近代は一日でも蔵人になれば、皆が叙爵されようと思い合っています。蔵人が受領に任じられたのは、六年の侍中の功労によるものでした。それなのに近代は一日……

解説

天皇の装束や御鞠の袴、官奏の折の心得などの故実が語られたのち、蔵人の叙爵が安易になっていることを憂える一節です。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。長く勤めてこそ得る位が、日数を経れば誰もが得るものに変わったと嘆いています。時代の見方ですが、昇進の基準が緩むと人が仕事の誇りを持ちにくくなるという指摘は、現代の人事評価や昇格の運用にも通じ、基準を明確に保つ大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

故実装束蔵人叙爵昇進基準

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る