古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』鴻臚館と昔の宴の盛んな世

の院號のゝち、朱雀院におはしますに、天曆のみかど行幸せさせ給ひて、左衛門尉のかりとりめして、池のいををとらせてこそめしたるよし、日記にしるして候めれ、竹の臺のたかうな、朱雀院の池の魚などの體のとは、たえて今はあるべくも候はぬとかな、「七條朱雀東西に鴻臚館と申所候、異國の人の參れる時、ゐる所になむ候ける、物がたりにしつたへて候、こまうどなど申人も、このやにて候ける、くに〳〵にしたがひて、べち〳〵の屋に候、村上の御日記に、蜜瓜のたねを鴻臚館のあづかりに給ひて、鴻臚にうへさせられたりとこそ候めれ、おほやけはよきうりうへさせて、きこしめしけるにこそ候めれ、今は人の領となりて候めり、いつよりまかり成たるにや候らん、いままでもへうの山は、其所よりぞひき候なる、ふるき府案をのぞき候しかば、すしあゆ、しほからし、自今以後は、鹽うすくしてまいらせよと、仰られたる宣旨こそさふらひしか、むかしは節會の座には、おほむみきは七八獻十獻なども候けり、あそばせおはしましけるにこそ候めれ、今の世となりては、かやうの遊びはたえ候にけり、上達部は封戸たしかにえて、節會旬、もしは臨時の御宴の祿を給はりて、はふ〳〵候ばかり也、祿法はめのれうなどに候也、それは多々にて候、おほよそみなたえ候にけり、忠雅中納言のゐて候花山院と申所は、京極の太政大臣に任たる最前のとしの、封戸をもちてつくりたる屋に候、家は我ちからをもちてつくりたるが、はへは候とぞ申事にて候が、これぞ封をもてつくりたる所にて、其まゝにいまだやけぬ家にて候、今の上達部は、封戸すこしもえ候はず、庄なくばいかにしてかは、

新字:の院号のゝち、朱雀院におはしますに、天暦のみかど行幸せさせ給ひて、左衛門尉のかりとりめして、池のいををとらせてこそめしたるよし、日記にしるして候めれ、竹の台のたかうな、朱雀院の池の魚などの体のとは、たえて今はあるべくも候はぬとかな、「七条朱雀東西に鴻臚館と申所候、異国の人の参れる時、ゐる所になむ候ける、物がたりにしつたへて候、こまうどなど申人も、このやにて候ける、くに〳〵にしたがひて、べち〳〵の屋に候、村上の御日記に、蜜瓜のたねを鴻臚館のあづかりに給ひて、鴻臚にうへさせられたりとこそ候めれ、おほやけはよきうりうへさせて、きこしめしけるにこそ候めれ、今は人の領となりて候めり、いつよりまかり成たるにや候らん、いままでもへうの山は、其所よりぞひき候なる、ふるき府案をのぞき候しかば、すしあゆ、しほからし、自今以後は、塩うすくしてまいらせよと、仰られたる宣旨こそさふらひしか、むかしは節会の座には、おほむみきは七八献十献なども候けり、あそばせおはしましけるにこそ候めれ、今の世となりては、かやうの遊びはたえ候にけり、上達部は封戸たしかにえて、節会旬、もしは臨時の御宴の禄を給はりて、はふ〳〵候ばかり也、禄法はめのれうなどに候也、それは多々にて候、おほよそみなたえ候にけり、忠雅中納言のゐて候花山院と申所は、京極の太政大臣に任たる最前のとしの、封戸をもちてつくりたる屋に候、家は我ちからをもちてつくりたるが、はへは候とぞ申事にて候が、これぞ封をもてつくりたる所にて、其まゝにいまだやけぬ家にて候、今の上達部は、封戸すこしもえ候はず、庄なくばいかにしてかは、

書き下し

の院号ののち、朱雀院におわしますに、天暦のみかど行幸せさせ給いて、左衛門尉の狩り人召して、池の魚を取らせてこそ召したるよし、日記に記して候めれ。竹の台の筍、朱雀院の池の魚などの体のとは、絶えて今はあるべくも候わぬとかな。「七条朱雀東西に鴻臚館と申す所候。異国の人の参れる時、居る所になむ候いける。物語に言い伝えて候。こまうどなど申す人も、この屋にて候いける。国々に従いて、別々の屋に候。村上の御日記に、蜜瓜の種を鴻臚館の預かりに給いて、鴻臚に植えさせられたりとこそ候めれ。おおやけはよき瓜植えさせて、きこしめしけるにこそ候めれ。今は人の領となりて候めり。いつよりまかり成りたるにや候らん。今までもひょうの山は、その所よりぞ引き候なる。古き府案を覗き候いしかば、すしあゆ、塩辛し、自今以後は、塩薄くして参らせよと、仰せられたる宣旨こそ候いしか。昔は節会の座には、おおん御酒は七八献十献なども候いけり。遊ばせおわしましけるにこそ候めれ。今の世となりては、かような遊びは絶え候にけり。上達部は封戸たしかに得て、節会旬、もしは臨時の御宴の禄を給わりて、はうはう候ばかりなり。禄法は妻の料などに候なり。それは多々にて候。おおよそみな絶え候にけり。忠雅中納言の居て候花山院と申す所は、京極の太政大臣に任じたる最前の年の、封戸を持ちて造りたる屋に候。家は我が力をもちて造りたるが、映えは候とぞ申す事にて候が、これぞ封をもて造りたる所にて、そのままにいまだ焼けぬ家にて候。今の上達部は、封戸少しも得候わず。荘なくばいかにしてかは、

現代語訳

……の院号を受けた後、朱雀院にお住まいの折、天暦の帝が行幸なさって、左衛門尉の狩り人を召して、池の魚を取らせてお召し上がりになったと、日記に記してあるようです。竹の台の筍や朱雀院の池の魚のような催しは、今はまったく望むべくもないということです。「七条朱雀の東西に鴻臚館という所がございます。異国の人が参った時に居る所でございました。物語に言い伝えております。高麗人などという人も、この屋にいたのです。国ごとに、別々の屋がございます。村上の御日記に、蜜瓜の種を鴻臚館の預かりにお与えになり、鴻臚に植えさせたとあるようです。朝廷はよい瓜を植えさせて、お召し上がりになったのでしょう。今は人の領地になっているようです。いつからそうなったのでしょうか。今でもひょうの山(氷を運ぶ山の意か)は、その所から引くそうです。古い府の文書を覗きましたところ、すしあゆは塩辛い、今後は塩を薄くして差し上げよ、と仰せられた宣旨がございました。昔は節会の座では、お酒は七、八献、十献なども重ねられました。お楽しみになったのでしょう。今の世になっては、このような遊びは絶えてしまいました。上達部は封戸をしっかり得て、節会や旬、あるいは臨時の御宴の禄を賜り、どうにか暮らすばかりです。禄法は妻の料などに当てるもので、それは数多くございます。おおよそみな絶えてしまいました。忠雅中納言が住んでおります花山院という所は、京極の太政大臣に任じられた最初の年の、封戸を使って造った屋です。家は自分の力で造ったものが見栄えがするとは申しますが、これは封で造った所で、そのまま今も焼けていない家です。今の上達部は封戸を少しも得られません。荘園がなければどうして……

解説

朱雀院の池の魚や鴻臚館、節会の酒宴など、昔の宮廷の豊かな催しが今は絶えたと語る一節です。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。上達部の収入源であった封戸が失われ、荘園なしには公私を営めない世の変化にも触れています。昔を懐かしむだけでなく、仕組みが変わると人の暮らしも変わるという目を持っているのが特徴です。組織の制度や報酬の変化が人の動きに与える影響を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鴻臚館封戸節会制度変遷上達部

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る