古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大槐秘抄 / 『大槐秘抄』帝の御遊びと召し上がり物の作法

はさしもさふらはず、殿上の御倚子におはしまして、殿上人の歌合つくりよませて、講ぜさせてきこしめすは、恒例の事也、石灰の壇に圓座めして、冬は火たかせて、しかるべき上達部めして御遊候、これ恒例の事なり、殿上に御座して、樂所人弓場殿にめして、音樂きこしめす、又恒例の事也、弓場殿にわたらせおはしまして、しかるべき上達部、(直衣ゆりてまいる人)、殿上人などして、まゝき弓御覽ずる恒例なり、寛平遺誡には、昇殿すべきものに、よくこゝちよくゆみいるものとかやさふらふ、「君にはすどろなる人は、御くだ物御茶などはまいらせぬ事なり、關白、護持僧、御乳母、御侍讀などのまいらせ候なり、內藏頭などは、まいらすべきにこそ候めれ、これをもて思に、この人々にあらずとも、御外戚などは、さだめてまいらせ候らむかし、いみじく御外戚などにて候とも、御持僧にあらぬ僧には、おほむくちうつしに、ものは仰られぬ計に候、いみじくしたしく候て、御祈の密事などを仰ごとあるにも、男女のあいだ一人御前に候て、それに仰らるゝ體にて候なり、御あはせ御くだ物は、人のまいらせたる物をきこしめせども、御飯はいかにも內膳の御飯をめす事にてさふらふ也、しからざるは、またくきこしめさぬ事候、女御后にまいる程の人は、いづれかはをとりまさりの候べきとは申候へども、やむごとなき后の御かたにては、御くだもの御酒などまいらせらるれば、きこしめす事にて候也、御てばこのふたに入て、后のみづから陪膳してまいらする事にて候なり、「むかしはたけの臺のたかうな生たれば、藏人御はむもちておりて、みづし所に給ひて、ゆててこそ御膳にまいらせて候へ、承平の御門

新字:はさしもさふらはず、殿上の御倚子におはしまして、殿上人の歌合つくりよませて、講ぜさせてきこしめすは、恒例の事也、石灰の壇に円座めして、冬は火たかせて、しかるべき上達部めして御遊候、これ恒例の事なり、殿上に御座して、楽所人弓場殿にめして、音楽きこしめす、又恒例の事也、弓場殿にわたらせおはしまして、しかるべき上達部、(直衣ゆりてまいる人)、殿上人などして、まゝき弓御覧ずる恒例なり、寛平遺誡には、昇殿すべきものに、よくこゝちよくゆみいるものとかやさふらふ、「君にはすどろなる人は、御くだ物御茶などはまいらせぬ事なり、関白、護持僧、御乳母、御侍読などのまいらせ候なり、内蔵頭などは、まいらすべきにこそ候めれ、これをもて思に、この人々にあらずとも、御外戚などは、さだめてまいらせ候らむかし、いみじく御外戚などにて候とも、御持僧にあらぬ僧には、おほむくちうつしに、ものは仰られぬ計に候、いみじくしたしく候て、御祈の密事などを仰ごとあるにも、男女のあいだ一人御前に候て、それに仰らるゝ体にて候なり、御あはせ御くだ物は、人のまいらせたる物をきこしめせども、御飯はいかにも内膳の御飯をめす事にてさふらふ也、しからざるは、またくきこしめさぬ事候、女御后にまいる程の人は、いづれかはをとりまさりの候べきとは申候へども、やむごとなき后の御かたにては、御くだもの御酒などまいらせらるれば、きこしめす事にて候也、御てばこのふたに入て、后のみづから陪膳してまいらする事にて候なり、「むかしはたけの台のたかうな生たれば、蔵人御はむもちておりて、みづし所に給ひて、ゆててこそ御膳にまいらせて候へ、承平の御門

書き下し

はさしもさふらはず。殿上の御椅子におわしまして、殿上人の歌合つくり詠ませて、講ぜさせてきこしめすは、恒例の事なり。石灰の壇に円座召して、冬は火焚かせて、しかるべき上達部召して御遊候。これ恒例の事なり。殿上に御座して、楽所人弓場殿に召して、音楽きこしめす。又恒例の事なり。弓場殿に渡らせおわしまして、しかるべき上達部(直衣ゆりて参る人)、殿上人などして、まゝき弓御覧ずる恒例なり。寛平遺誡には、昇殿すべきものに、よく心地よく弓射るものとかや候う。「君にはすどろなる人は、御くだ物御茶などは参らせぬ事なり。関白、護持僧、御乳母、御侍読などの参らせ候なり。内蔵頭などは、参らすべきにこそ候めれ。これをもて思うに、この人々にあらずとも、御外戚などは、さだめて参らせ候らむかし。いみじく御外戚などにて候とも、御持僧にあらぬ僧には、おおむ口移しに、ものは仰せられぬ計りに候。いみじく親しく候て、御祈りの密事などを仰せごとあるにも、男女の間一人御前に候て、それに仰せらるる体にて候なり。御あわせ御くだ物は、人の参らせたる物をきこしめせども、御飯はいかにも内膳の御飯を召す事にて候うなり。しからざるは、またくきこしめさぬ事候。女御后に参る程の人は、いずれかは劣り勝りの候べきとは申し候えども、やんごとなき后の御方にては、御くだもの御酒など参らせらるれば、きこしめす事にて候なり。御手箱のふたに入れて、后のみずから陪膳して参らする事にて候なり。「昔は竹の台の筍生えたれば、蔵人御はむ持ちて下りて、みずし所に給いて、ゆでてこそ御膳に参らせて候え。承平の御門

現代語訳

……今はそれほどではございません。殿上の御椅子にお座りになり、殿上人に歌合の歌を作らせて詠ませ、披講させてお聞きになるのは、恒例の事です。石灰の壇に円座をお召しになり、冬は火を焚かせて、しかるべき上達部をお召しになって御遊をなさいます。これも恒例の事です。殿上にお座りになり、楽所の人を弓場殿に召して、音楽をお聞きになります。これも恒例の事です。弓場殿にお渡りになり、しかるべき上達部(直衣を着て参る人)や殿上人などに、まゝき弓(的を射る弓の催し)をご覧になるのが恒例です。寛平遺誡には、昇殿させるべき者として、気持ちよく弓を射る者、とあったかと存じます。「君主には、縁の薄い人は、御くだ物や御茶などを差し上げないものです。関白、護持僧、御乳母、御侍読などが差し上げるのです。内蔵頭などは差し上げてよいようです。このことから思うに、この人々でなくとも、御外戚などは、きっと差し上げるでしょう。たとえ御外戚であっても、御持僧でない僧には、直接に物を仰せにならないほどです。たいへん親しく、御祈りの密事などをお言いつけになる折も、男女のうち一人が御前に控え、その者を通して仰せになる形です。御あわせ(副え物)や御くだ物は、人が差し上げた物をお召し上がりになりますが、御飯は必ず内膳の御飯を召し上がります。そうでない場合は全く召し上がりません。女御や后に参る人は、どちらが勝り劣りがあろうかと申しますが、尊い后のお方では、御くだものや御酒などを差し上げられればお召し上がりになります。御手箱のふたに入れて、后がご自身で陪膳して差し上げるのです。「昔は竹の台に筍が生えたので、蔵人が御はむ(意味未詳)を持って下り、みずし所に渡して、ゆでてこそ御膳に差し上げたものです。承平の御門……

解説

帝の殿上での御遊びや歌合、管絃、弓の催しが恒例であったこと、お口にするものの扱いが厳しく決まっていたことを述べる一節です。作者は九条伊通で、二条天皇に奉った書と伝わります。宮廷の作法を細かく記すのは、先例を知らずに事を運ぶと失敗しやすいからでしょう。現代の職場でも、行事や手順の前例を整理して残すことは、後任への大切な贈り物になります。長く続く慣行の意味を確かめて引き継ぐ姿勢を学べる箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恒例先例故実御遊歌合寛平遺誡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る