古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

中朝事実 / 自序・自国の美を知らず外を慕う反省

恒觀蒼海之無窮者。不知其大。常居原野之無畦者。不識其廣。是久而狙也。豈唯海野乎。愚生中華文明之土。未知其美。專嗜外朝之經典。嘐嘐慕其人物。何其放心乎。何其喪志乎。抑好奇乎。將尙異乎。夫中國之水土。卓爾於萬邦而人物精秀于八紘。故神明之洋洋聖治之縣縣煥乎文物。赫乎武德。以可比天壤也。今歲冬十有一月。編皇統之實事。令兒童誦焉。不忘其本云爾。龍集己酉山鹿高興謹誌

新字:恒観蒼海之無窮者。不知其大。常居原野之無畦者。不識其広。是久而狙也。豈唯海野乎。愚生中華文明之土。未知其美。専嗜外朝之経典。嘐嘐慕其人物。何其放心乎。何其喪志乎。抑好奇乎。将尚異乎。夫中国之水土。卓爾於万邦而人物精秀于八紘。故神明之洋洋聖治之県県煥乎文物。赫乎武徳。以可比天壤也。今歳冬十有一月。編皇統之実事。令児童誦焉。不忘其本云爾。竜集己酉山鹿高興謹誌

書き下し

恒に蒼海の窮まり無きを観る者は、その大なるを知らず。常に原野の畦無きに居る者は、その広きを識らず。これ久しくして狎るるなり。あに唯だ海野のみならんや。愚、中華文明の土に生まれて、未だその美を知らず、専ら外朝の経典を嗜み、嘐嘐としてその人物を慕う。何ぞ其れ心を放てるや。何ぞ其れ志を喪えるや。抑も奇を好むか、将た異を尚ぶか。夫れ中国の水土は、万邦に卓爾として、人物は八紘に精秀なり。故に神明の洋洋たる、聖治の縣縣たる、文物に煥乎として、武徳に赫乎たること、以て天壌に比すべきなり。今歳冬十有一月、皇統の実事を編み、児童をして誦せしむ。その本を忘れずと云爾。龍集己酉、山鹿高興謹んで誌す。

現代語訳

いつも果てしない青海原を眺めている者は、その大きさに気づかない。いつも畦のない野原に暮らしている者は、その広さを意識しない。これは長く慣れてしまうからである。どうして海や野原だけのことであろうか。私は中華文明の国(日本)に生まれながら、その美しさを知らず、もっぱら外朝(中国)の経典を好み、声高にその人物を慕ってきた。なんと心をよそへ放ち、なんと志を失っていたことか。珍しいものを好んだのか、それとも異なるものを尊んだのか。そもそもこの中国(日本)の風土は万国の中で抜きん出ており、人物は天下の隅々まで優れている。だから神々の盛んなこと、聖人の治めの連綿と続くことは、文物において輝き、武徳において赫々として、天地にも比べられるほどである。今年の冬十一月、皇統の確かな事跡を編み、子どもたちに暗誦させる。その根本を忘れないためである。己酉の年、山鹿高興が謹んで記す。

解説

自序は、本書を書く動機を述べた短い文です。素行は、中国の書物と人物ばかりを慕い、自分の生まれた国の美しさを知らなかったと自らを省みています。当時の学者は漢籍を学ぶのが当然で、素行自身も朱子学批判で赤穂に配流された身でした。そのうえで日本の史料から国の成り立ちを子どもに誦させ、根本を忘れまいとします。日本を「中国」と呼ぶのは素行の立場です。仕事に置き換えると、他社や海外の事例ばかりを学び、自分の組織の来歴と強みを言葉にできていないことはないでしょうか。足場を知ることから始める姿勢として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自序中朝外朝皇統本を忘れず山鹿素行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る