長短経 ／ 覇図

十月、駕東幸洛陽、赤眉降。〔大司徒鄧禹、馮異、劉𢎞等征赤眉、異曰、「異前與拒華隂、經數十日、雖屢獲雄將、餘衆尚多、可稍以恩信傾誘、難卒用兵破也。上今使諸將屯澠池、要其東、異以兵撃其西、一舉而取之、此萬成計也。」禹、𢎞不從、遂大戰、赤眉佯敗、棄輜重走。車皆載土。以豆覆其上、兵士饑、爭取之。赤眉引還擊𢎞等、𢎞等軍潰、亂異與禹救之。赤眉小却、異歸壁、約期㑹戰。異使壯士變服色與赤眉同、伏於道側。旦日、赤眉使萬人攻異前部、異裁出兵救之。賊見勢弱、遂悉衆攻異。異縱兵大戰。日昃、賊氣衰、伏兵卒起、衣服相亂、赤眉不復識、遂驚潰。赤眉君臣面縳奉皇帝璽綬降世祖。〕平隗囂、滅公孫述、天下大定。崩於南宫、時年六十三。〔世祖初起兵、時年二十八。〕

新字：十月、駕東幸洛陽、赤眉降。〔大司徒鄧禹、馮異、劉弘等征赤眉、異曰、「異前与拒華陰、経数十日、雖屢獲雄将、余衆尚多、可稍以恩信傾誘、難卒用兵破也。上今使諸将屯澠池、要其東、異以兵撃其西、一舉而取之、此万成計也。」禹、弘不従、遂大戦、赤眉佯敗、棄輜重走。車皆載土。以豆覆其上、兵士饑、争取之。赤眉引還撃弘等、弘等軍潰、乱異与禹救之。赤眉小却、異帰壁、約期会戦。異使壮士変服色与赤眉同、伏於道側。旦日、赤眉使万人攻異前部、異裁出兵救之。賊見勢弱、遂悉衆攻異。異縦兵大戦。日昃、賊気衰、伏兵卒起、衣服相乱、赤眉不復識、遂驚潰。赤眉君臣面縳奉皇帝璽綬降世祖。〕平隗囂、滅公孫述、天下大定。崩於南宮、時年六十三。〔世祖初起兵、時年二十八。〕

書き下し

十月、駕、東のかた洛陽に幸す。赤眉降る。〈大司徒鄧禹・馮異・劉弘等、赤眉を征す。異曰く「異、前に与に華陰に拒ぐこと、数十日を経たり。屢しば雄将を獲ると雖も、余衆尚お多し。稍く恩信を以て傾誘す可し。卒かに兵を用いて破り難きなり。上、今、諸将をして澠池に屯して、其の東を要せしめ、異、兵を以て其の西を撃たば、一挙にして之を取らん。此れ万成の計なり」と。禹・弘、従わず。遂に大いに戦う。赤眉、佯り敗れ、輜重を棄てて走る。車は皆な土を載せ、豆を以て其の上を覆う。兵士、飢えて、争いて之を取る。赤眉、引き還して弘等を撃つ。弘等の軍、潰乱す。異と禹と之を救う。赤眉、小しく却く。異、壁に帰り、期を約して会戦す。異、壮士をして服色を変じて赤眉と同じくせしめ、道の側に伏せしむ。旦日、赤眉、万人をして異の前部を攻めしむ。異、裁かに兵を出だして之を救う。賊、勢いの弱きを見て、遂に衆を悉くして異を攻む。異、兵を縦ちて大いに戦う。日昃き、賊の気衰う。伏兵、卒かに起こり、衣服相い乱る。赤眉、復た識らず、遂に驚き潰ゆ。赤眉の君臣、面縛して皇帝の璽綬を奉じて世祖に降る。〉隗囂を平らげ、公孫述を滅ぼし、天下大いに定まる。南宮に崩ず。時に年六十三。〈世祖の初め兵を起こすや、時に年二十八。〉