長短経 ／ 覇図

東都太守翟義反、敗死〔義丞相方進子地立劉信為天子也。〕莽自謂威徳遂盛、獲天人之助、用銅匱符命、遂即真〔梓橦人哀章上銅匱符命。〕其九年、赤眉賊起〔瑯邪女子、吕母為子報仇、黨衆復浸多、號「赤眉賊」。〕十四年、世祖起兵、與王匡等共立劉聖公為更始皇帝。〔更始、即世祖族兄。世祖及兄伯升與新市平林兵士王匡等、合軍攻棘陽。〕莽遣王尋、王邑擊更始。二人兵敗於昆陽、漢兵遂入城中、人皆降。莽走漸臺、蔵於室中北隅、間校尉孫賓就斬莽、遂傳首詣更始於宛。

新字：東都太守翟義反、敗死〔義丞相方進子地立劉信為天子也。〕莽自謂威徳遂盛、獲天人之助、用銅匱符命、遂即真〔梓橦人哀章上銅匱符命。〕其九年、赤眉賊起〔瑯邪女子、呂母為子報仇、党衆復浸多、号「赤眉賊」。〕十四年、世祖起兵、与王匡等共立劉聖公為更始皇帝。〔更始、即世祖族兄。世祖及兄伯升与新市平林兵士王匡等、合軍攻棘陽。〕莽遣王尋、王邑撃更始。二人兵敗於昆陽、漢兵遂入城中、人皆降。莽走漸台、蔵於室中北隅、間校尉孫賓就斬莽、遂伝首詣更始於宛。

書き下し

東都太守翟義反し、敗れて死す。〈義は丞相方進の子。地に劉信を立てて天子と為すなり。〉莽、自ら謂えらく威徳遂に盛んにして、天人の助けを獲たりと。銅匱の符命を用いて、遂に真に即く。〈梓潼の人哀章、銅匱の符命を上る。〉其の九年、赤眉の賊起こる。〈瑯邪の女子、呂母、子の為に仇を報ず。党衆、復た浸く多し。赤眉の賊と号す。〉十四年、世祖兵を起こし、王匡等と共に劉聖公を立てて更始皇帝と為す。〈更始は、即ち世祖の族兄なり。世祖及び兄伯升と新市・平林の兵士王匡等と、軍を合わせて棘陽を攻む。〉莽、王尋・王邑を遣わして更始を撃たしむ。二人、兵を昆陽に敗る。漢兵、遂に城中に入る。人皆な降る。莽、漸台に走り、室中の北隅に蔵る。間、校尉孫賓就、莽を斬る。遂に首を伝えて宛の更始に詣らしむ。