長短経 ／ 覇図

是時、長安政亂、四方背叛、皆平之。〔梁王劉永擅命、睢陽公孫述稱王、巴蜀李憲自立為淮南王、秦豐自號為椘黎王、張步起瑯琊、董憲起東海、岑延起漢中、田戎起夷陵、並置將帥、侵略郡縣。又有赤眉、銅馬之屬、不可勝計。初、銅馬降世祖、猶不自安。世祖知其意、敇令各歸營勒兵馬、乃自乘輕騎按行部陣。降者更相語曰、「蕭王推赤心置人腹中、安得不投死乎！」由是悉服。

新字：是時、長安政乱、四方背叛、皆平之。〔梁王劉永擅命、睢陽公孫述称王、巴蜀李憲自立為淮南王、秦豊自号為楚黎王、張歩起瑯琊、董憲起東海、岑延起漢中、田戎起夷陵、並置将帥、侵略郡県。又有赤眉、銅馬之属、不可勝計。初、銅馬降世祖、猶不自安。世祖知其意、敇令各帰営勒兵馬、乃自乗軽騎按行部陣。降者更相語曰、「蕭王推赤心置人腹中、安得不投死乎！」由是悉服。

書き下し

是の時、長安の政乱れ、四方背叛す。皆な之を平らぐ。〈梁王劉永、命を擅にし、睢陽の公孫述、王と称す。巴蜀の李憲、自立して淮南王と為り、秦豊、自ら号して楚黎王と為り、張歩、瑯琊に起こり、董憲、東海に起こり、岑延、漢中に起こり、田戎、夷陵に起こる。並びに将帥を置き、郡県を侵略す。又た赤眉・銅馬の属有り、勝げて計う可からず。初め、銅馬、世祖に降るも、猶お自ら安んぜず。世祖、其の意を知り、敕して各々営に帰りて兵馬を勒せしめ、乃ち自ら軽騎に乗じて部陣を按行す。降る者、更々相い語りて曰く「蕭王は赤心を推して人の腹中に置く。安くんぞ死を投ぜざるを得んや」と。是に由りて悉く服す。