長短経 ／ 覇図

世祖光武皇帝諱秀、字文叔、南陽蔡陽人。髙皇帝之九代孫也。王莽末、天下連嵗灾蝗、寇盜蜂起。〔莽末、〕〔南方飢饉、人民羣入野澤、掘鳬茈而食、更相侵奪。新市人王匡為平理爭訟、遂推為渠帥。〕時世祖避吏新野、因賣穀宛、宛人李通以圖䜟説世祖。〔通父守、好䜟記。通素聞守説云、「劉氏復興、李氏為輔。」私嘗懐之。及下江、新市兵起、通弟軼乃共計議曰、「今四方擾亂、新室且亡、漢當更興。南陽宗室、獨劉伯升兄弟汎愛容衆、可與謀大事。」通曰、「吾意也。」會世祖避事在宛、通聞之、即遣軼迎世祖、遂相約結。

新字：世祖光武皇帝諱秀、字文叔、南陽蔡陽人。高皇帝之九代孫也。王莽末、天下連歳災蝗、寇盗蜂起。〔莽末、〕〔南方飢饉、人民羣入野沢、掘鳬茈而食、更相侵奪。新市人王匡為平理争訟、遂推為渠帥。〕時世祖避吏新野、因売穀宛、宛人李通以図䜟説世祖。〔通父守、好䜟記。通素聞守説云、「劉氏復興、李氏為輔。」私嘗懐之。及下江、新市兵起、通弟軼乃共計議曰、「今四方擾乱、新室且亡、漢当更興。南陽宗室、独劉伯升兄弟汎愛容衆、可与謀大事。」通曰、「吾意也。」会世祖避事在宛、通聞之、即遣軼迎世祖、遂相約結。

書き下し

世祖光武皇帝、諱は秀、字は文叔、南陽蔡陽の人なり。高皇帝の九代の孫なり。王莽の末、天下、連歳災蝗あり、寇盗蜂起す。〈莽の末、南方饑饉あり。人民、群れて野沢に入り、鳧茈を掘りて食らい、更々相い侵奪す。新市の人王匡、為に争訟を平理す。遂に推されて渠帥と為る。〉時に世祖、吏を新野に避け、因りて穀を宛に売る。宛の人李通、図讖を以て世祖に説く。〈通の父守、讖記を好む。通、素より守の説きて云うを聞く「劉氏復興し、李氏輔と為らん」と。私かに嘗て之を懐く。下江・新市の兵の起こるに及び、通の弟軼、乃ち共に計議して曰く「今、四方擾乱し、新室且に亡びんとす。漢、当に更に興るべし。南陽の宗室、独り劉伯升兄弟のみ汎く愛し衆を容る。与に大事を謀る可し」と。通曰く「吾が意なり」と。会々世祖、事を避けて宛に在り。通、之を聞き、即ち軼を遣わして世祖を迎えしむ。遂に相い約結す。