長短経 ／ 覇図

赤眉賊入函闗、攻更始。世祖遣鄧禹引兵而西、以乗更始、赤眉之亂、〔赤眉賊樊崇立劉盆子為天子、入長安、殺更始、冦掠關中。〕於是諸將上尊號、乃命有司設壇於鄗南千秋亭五成陌、即皇帝位。〔諸将上奏曰、「漢遭王莽、宗廟廢絶、豪傑憤怒、兆人塗炭。王與伯升首舉義兵、更始因其資以據帝位、不能奉承大統、而敗亂綱紀、盗賊日多、羣生危䠞大王初征昆陽、王莽自潰、後㧞邯鄲、北州、弭定、三分天下有其二、跨州㨿土、帯甲百萬、言武力則莫之敢抗、論文德則無所與辭。臣聞、帝王不可以久曠、天下不可以謙拒。唯大王以社稷為計、萬姓為心。」又彊華自關中奉赤伏符曰、「劉秀發兵捕不道、四夷雲聚龍鬭野、四七之際火為主。」然後即皇帝位。〕

新字：赤眉賊入函関、攻更始。世祖遣鄧禹引兵而西、以乗更始、赤眉之乱、〔赤眉賊樊崇立劉盆子為天子、入長安、殺更始、寇掠関中。〕於是諸将上尊号、乃命有司設壇於鄗南千秋亭五成陌、即皇帝位。〔諸将上奏曰、「漢遭王莽、宗廟廃絶、豪傑憤怒、兆人塗炭。王与伯升首舉義兵、更始因其資以拠帝位、不能奉承大統、而敗乱綱紀、盗賊日多、羣生危䠞大王初征昆陽、王莽自潰、後抜邯鄲、北州、弭定、三分天下有其二、跨州拠土、帯甲百万、言武力則莫之敢抗、論文徳則無所与辞。臣聞、帝王不可以久曠、天下不可以謙拒。唯大王以社稷為計、万姓為心。」又彊華自関中奉赤伏符曰、「劉秀発兵捕不道、四夷雲聚竜闘野、四七之際火為主。」然後即皇帝位。〕

書き下し

赤眉の賊、函関に入り、更始を攻む。世祖、鄧禹を遣わして兵を引きて西し、以て更始・赤眉の乱に乗ぜしむ。〈赤眉の賊樊崇、劉盆子を立てて天子と為し、長安に入り、更始を殺し、関中を寇掠す。〉是に於て諸将、尊号を上る。乃ち有司に命じて壇を鄗南の千秋亭五成陌に設けしめ、皇帝の位に即く。〈諸将、上奏して曰く「漢、王莽に遭い、宗廟廃絶し、豪傑憤怒し、兆人塗炭たり。王と伯升と、首めに義兵を挙ぐ。更始、其の資に因りて以て帝位に拠るも、大統を奉承する能わず、而して綱紀を敗乱し、盗賊日に多く、群生危蹙たり。大王、初め昆陽を征して、王莽自ら潰え、後に邯鄲を抜きて、北州弭定し、天下を三分して其の二を有つ。州に跨がり土に拠り、帯甲百万。武力を言えば則ち之に敢えて抗する莫く、文徳を論ずれば則ち与に辞する所無し。臣聞く、帝王は以て久しく曠しくす可からず、天下は以て謙拒す可からず、と。唯だ大王、社稷を以て計と為し、万姓を以て心と為せ」と。又た彊華、関中より赤伏符を奉じて曰く「劉秀、兵を発して不道を捕らう。四夷雲のごとく聚まり龍、野に闘う。四七の際、火、主と為る」と。然る後に皇帝の位に即く。〉