千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』分に応じた施しと善人貧・悪人富の理
も、其役々はつとむるならひなり、人となりて、鳥にだもしかざるべけんや、又わが家のうちをもととのへず、けんぞくのすゑ〴〵の、まづしきをみつがずして、他人にものをあたふるも人心なり、一類なりとも、富貴なる人にたからをあたへべからず、他人のまづしき人をめぐむを、仁といふなり、 惡人なれども、一代富貴にさかえたるあり、善人なれども、まづしきものあり、これにこゝろ二ッあり、先祖の人善人にて、慈悲をほどこし、人をめぐみぬれば、其子孫惡人なれども、榮える事あり、又吉日良辰に生れて、富貴なるものあり、しかれども其人惡人なれば、一代か、又は子孫にむくひてほろぶるなり、夏の桀、殷の紂王、日本にて頼朝、又は明智日向守がたぐひのごとし、又惡日にうまれて貧人あり、 天はみてるをかくるといふ事あり、民をしへたげず、人をむさぼらずして、自然にあつまるといへども、財寶多き人は、かならずあやまちあり、其一代に外聞をうしなふ歟、又死して後、あまた子どもありて、たからをあらそひ、親のはぢをもあらはす歟、一人の子にあまたたからをあたへぬれば、ゆゑなき事につひえをいたし、結句惡名をかうぶる事あり、二代三代とめるは、千人に一人まれなる事なり、さかんなるものはおとろふる事、自然の理なり、春さかむなれば夏來り、秋さかむなれば冬きたる、天道さへかくのごとし、湯王天下をとり給ひて、民のくさづとをもうけず、家居をかざらず、武王の天
新字:も、其役々はつとむるならひなり、人となりて、鳥にだもしかざるべけんや、又わが家のうちをもととのへず、けんぞくのすゑ〴〵の、まづしきをみつがずして、他人にものをあたふるも人心なり、一類なりとも、富貴なる人にたからをあたへべからず、他人のまづしき人をめぐむを、仁といふなり、 悪人なれども、一代富貴にさかえたるあり、善人なれども、まづしきものあり、これにこゝろ二ッあり、先祖の人善人にて、慈悲をほどこし、人をめぐみぬれば、其子孫悪人なれども、栄える事あり、又吉日良辰に生れて、富貴なるものあり、しかれども其人悪人なれば、一代か、又は子孫にむくひてほろぶるなり、夏の桀、殷の紂王、日本にて頼朝、又は明智日向守がたぐひのごとし、又悪日にうまれて貧人あり、 天はみてるをかくるといふ事あり、民をしへたげず、人をむさぼらずして、自然にあつまるといへども、財宝多き人は、かならずあやまちあり、其一代に外聞をうしなふ歟、又死して後、あまた子どもありて、たからをあらそひ、親のはぢをもあらはす歟、一人の子にあまたたからをあたへぬれば、ゆゑなき事につひえをいたし、結句悪名をかうぶる事あり、二代三代とめるは、千人に一人まれなる事なり、さかんなるものはおとろふる事、自然の理なり、春さかむなれば夏来り、秋さかむなれば冬きたる、天道さへかくのごとし、湯王天下をとり給ひて、民のくさづとをもうけず、家居をかざらず、武王の天
書き下し
も、その役々は務むる習いなり。人となりて、鳥にだもしかざるべけんや。また我が家のうちをも整えず、眷属の末々の、貧しきを見継がずして、他人に物を与うるも人心なり。一類なりとも、富貴なる人に宝を与うべからず。他人の貧しき人を恵むを、仁というなり。 悪人なれども、一代富貴に栄えたるあり、善人なれども、貧しきものあり。これに心二つあり。先祖の人善人にて、慈悲を施し、人を恵みぬれば、その子孫悪人なれども、栄える事あり。また吉日良辰に生まれて、富貴なるものあり。しかれどもその人悪人なれば、一代か、または子孫に報いて滅ぶるなり。夏の桀、殷の紂王、日本にて頼朝、または明智日向守が類のごとし。また悪日に生まれて貧人あり、 天は満てるを欠くという事あり。民をしいたげず、人を貪らずして、自然に集まるといえども、財宝多き人は、必ず過ちあり。その一代に外聞を失うか、また死して後、あまた子どもありて、宝を争い、親の恥をも表すか。一人の子にあまた宝を与えぬれば、ゆえなき事に費えを致し、結句悪名をこうむる事あり。二代三代富むは、千人に一人稀なる事なり。盛んなるものは衰うる事、自然の理なり。春盛んなれば夏来たり、秋盛んなれば冬きたる、天道さえかくのごとし。湯王天下を取り給いて、民の草づとを受けず、家居を飾らず、武王の天
現代語訳
……それぞれの役目は務めるのが習いです。人として生まれながら、鳥にも及ばないことがあってよいでしょうか。また、わが家のうちも整えず、眷属の末々の貧しい者を助けずに、他人に物を与えるのも人心です。親類であっても、富み栄えている人に宝を与えてはいけません。他人の貧しい人を恵むことを、仁というのです。 悪人でも一代は富み栄える者があり、善人でも貧しい者があります。これには二つの理由があります。先祖が善人で、慈悲を施し人を恵んでいれば、その子孫が悪人でも栄えることがあります。また吉日良辰に生まれて富貴な者があります。しかし、その人が悪人であれば、一代か、あるいは子孫に報いが来て滅びます。夏の桀王、殷の紂王、日本では頼朝や明智日向守のたぐいです。また悪日に生まれて貧しい人があります。 天は満ちたものを欠けさせるといいます。民を苦しめず、人から貪らなくても自然に集まるとはいえ、財宝の多い人は必ず過ちがあります。その一代のうちに評判を失うか、あるいは死後、多くの子どもが宝を争い、親の恥をさらすかです。一人の子に多くの宝を与えると、意味のないことに費やして、かえって悪名を受けることがあります。二代三代と富み続けることは、千人に一人の稀なことです。盛んなものは衰えるのが自然の理です。春が盛んになれば夏が来、秋が盛んになれば冬が来る。天道でさえこのとおりです。湯王は天下を取りなさっても、民の贈り物を受けず、住まいを飾らず、武王は天下を……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。