古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』疏広の逸話と財をほどよく保つこと

下をとりて、紂王が天下のたからをあつめおきたる藏をひらき、財寶米穀をことゞくちらし、漢の高祖天下をとりて、りさんにいたりて、たからを愛し、美女を愛す、蕭何いさめていはく、秦の代のほろぶる事は、此たからと美女との故なりといふ、高祖これにしたがひて、たからと美女を愛せず、又漢の疏廣といふ人、太子の師匠となりて、年老て古鄕にかへらん事を奏す、君と太子より、金銀あまたたまはり、古鄕にかへり、日々夜々に人をあつめてつひやし、人にほどこしたり、ある人のいはく、財寶をのこしおきて、子孫にあたへざる事はなんぞや、疏廣のいはく、賢人にしてたからおほきときは、其こゝろざしを損じ、愚人にしてたからおほきときは、其あやまちをますものなり、われとし老て、子孫のゆくすゑをおもふ事かぎりなし、このゆゑに財寶をちらしたるぞとこたへたり、賢人君子此語をたふとみ、はうびの言葉多し、聖人賢人みなたからを散して道を行ふ、これを天欲といふなり、道をもはらとして、慈悲ある人なりとも、寶をこのむこゝろあらば、愚人としるべし、おごり又しわき人ならば、周公旦ほどのざえありとも、其人を見るべからずと、聖人ものたまひたり、少しも欲のこゝろあらば、學問の妙處にも至るべからず、又大きなる智惠もめぐりがたし、さありとて、たからをすて、其身ほろぶる事も道にあらず、諸葛孔明は死してのちに、財寶の藏にのこらぬやうにとねがひたり、ねがひのごとく、死して後に、たからのこらざれども、其子亦天下にほまれありたり、たらぬにもあらず、殘るにもあらず、是今の世の人の、おこなふべき所なり、天下國家をたもちても、

新字:下をとりて、紂王が天下のたからをあつめおきたる蔵をひらき、財宝米穀をことゞくちらし、漢の高祖天下をとりて、りさんにいたりて、たからを愛し、美女を愛す、蕭何いさめていはく、秦の代のほろぶる事は、此たからと美女との故なりといふ、高祖これにしたがひて、たからと美女を愛せず、又漢の疏広といふ人、太子の師匠となりて、年老て古郷にかへらん事を奏す、君と太子より、金銀あまたたまはり、古郷にかへり、日々夜々に人をあつめてつひやし、人にほどこしたり、ある人のいはく、財宝をのこしおきて、子孫にあたへざる事はなんぞや、疏広のいはく、賢人にしてたからおほきときは、其こゝろざしを損じ、愚人にしてたからおほきときは、其あやまちをますものなり、われとし老て、子孫のゆくすゑをおもふ事かぎりなし、このゆゑに財宝をちらしたるぞとこたへたり、賢人君子此語をたふとみ、はうびの言葉多し、聖人賢人みなたからを散して道を行ふ、これを天欲といふなり、道をもはらとして、慈悲ある人なりとも、宝をこのむこゝろあらば、愚人としるべし、おごり又しわき人ならば、周公旦ほどのざえありとも、其人を見るべからずと、聖人ものたまひたり、少しも欲のこゝろあらば、学問の妙処にも至るべからず、又大きなる智恵もめぐりがたし、さありとて、たからをすて、其身ほろぶる事も道にあらず、諸葛孔明は死してのちに、財宝の蔵にのこらぬやうにとねがひたり、ねがひのごとく、死して後に、たからのこらざれども、其子亦天下にほまれありたり、たらぬにもあらず、残るにもあらず、是今の世の人の、おこなふべき所なり、天下国家をたもちても、

書き下し

下を取りて、紂王が天下の宝を集めおきたる蔵を開き、財宝米穀をことごとく散らし、漢の高祖天下を取りて、離散に至りて、宝を愛し、美女を愛す。蕭何諫めていわく、秦の代の滅ぶる事は、この宝と美女との故なりという。高祖これに従いて、宝と美女を愛せず。また漢の疏広という人、太子の師匠となりて、年老いて故郷に帰らん事を奏す。君と太子より、金銀あまた賜わり、故郷に帰り、日々夜々に人を集めて費やし、人に施したり。ある人のいわく、財宝を残しおきて、子孫に与えざる事は何ぞや。疏広のいわく、賢人にして宝多きときは、その志を損じ、愚人にして宝多きときは、その過ちを増すものなり。われ年老いて、子孫のゆくすえを思う事限りなし。このゆえに財宝を散らしたるぞと答えたり。賢人君子この語を貴み、褒美の言葉多し。聖人賢人みな宝を散じて道を行う。これを天欲という。道をもっぱらとして、慈悲ある人なりとも、宝を好む心あらば、愚人と知るべし。驕りまたしわき人ならば、周公旦ほどの才ありとも、その人を見るべからずと、聖人ものたまいたり。少しも欲の心あらば、学問の妙処にも至るべからず、また大きなる智恵も巡りがたし。さありとて、宝を捨て、その身滅ぶる事も道にあらず。諸葛孔明は死して後に、財宝の蔵に残らぬようにと願いたり。願いのごとく、死して後に、宝残らざれども、その子また天下に誉れありたり。足らぬにもあらず、残るにもあらず、これ今の世の人の、行うべき所なり。天下国家を保ちても、

現代語訳

……天下を取って、紂王が天下の宝を集めておいた蔵を開き、財宝や米穀をことごとく人々に与えました。漢の高祖は天下を取って、離散した地に至り、宝を愛し美女を愛しました。蕭何が諫めて、「秦が滅んだのは、この宝と美女のためです」と言いました。高祖はこれに従い、宝と美女を愛さなくなりました。また漢の疏広という人は、太子の師匠となり、年老いて故郷に帰ることを願い出ました。主君と太子からたくさんの金銀を賜り、故郷に帰ると、毎日人を集めては使い、人に施しました。ある人が「財宝を残して子孫に与えないのはなぜですか」と尋ねると、疏広は答えました。「賢い人が財産を多く持つと、その志を損ない、愚かな人が財産を多く持つと、過ちを増すものです。私は年老いて、子孫の将来を思うことが限りありません。だからこそ財宝を散じたのです」。賢人君子はこの言葉を貴び、ほめる言葉が多くありました。聖人賢人はみな宝を散じて道を行いました。これを天欲といいます。道をひたすら行い、慈悲のある人でも、宝を好む心があれば愚か者と知りなさい。おごる人、またはけちな人は、周公旦ほどの才があっても、その人を見るに値しないと、聖人もおっしゃいました。少しでも欲の心があれば、学問の妙処にも至れず、大きな知恵も巡りません。かといって、宝を捨ててわが身が滅びるのも道ではありません。諸葛孔明は死後に財宝が蔵に残らないよう願い、願いどおり死後に宝は残りませんでしたが、その子もまた天下に誉れがありました。足りなくもなく、余りもしない、それが今の世の人が行うべきところです。天下国家を保っても、……

解説

漢の疏広の逸話は、財を子孫に残さず人に施すことで、子孫の志を守ろうとするものです。「賢人が財産を多く持つと志を損ない、愚人が持つと過ちを増す」という言葉は、相続や富との距離の取り方を考える手がかりになります。惺窩はここで、宝を捨てて身を滅ぼすのも道ではなく、諸葛孔明のように「足らず、余らず」が良いとまとめます。蓄えを持つことと、手放して役立てることのバランスを考える姿勢は、現代の経営や家計にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

疏広財宝足るを知る諸葛孔明子孫施し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る