千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』泰時の築地と母の継ぎ張り・堯の質素
ぢをつきたりとも、おの〳〵こゝろかはり、民のうらみをうくるならば、我家かならずほろぶべし、 たゞ御無用と返事せられたり、又西明寺殿、あるとき母の方へまゐり給はんとするとき、母やぶれたる障子を、ひとまづ〳〵みづからはり給ふ、けいめいする人のいはく、ひとまつゝくりたるは、まばらにてみぐるしく候、みなはりなほし候へかしといへば、母のいはく、いやさうにはあらず、わかき人には、つゞまやかなる事を、しらせたるがよく候と申されたり、此こゝろは、すこしのつひえをもいとひて、萬民のくるしみをたすけむためなり、いにしへは女なれども、かくありがたき聖人のこゝろに、かなひたる人ありつるぞかし、かうやうなる心の德つもり、民をあはれみ、天道にかなひ、百六十年をさめたり、九代めの相模守高時、西明寺のこゝろとちがひ、一人えいぐわをきはめ、美女を愛し酒をこのみ、民のつひえをいとはずして、おごりをきはめたる天罰によりて、先祖の功をむなしうして、一門けんぞく、鎌倉にてくびはねられたり、 堯と申は、もろこし四百餘州のあるじにて、聖人なり、舜と申も、天子にて聖人なり、孔子も、此堯舜の道をひろめ給ふなり、堯舜の道を儒道といふ、儒道を學問するを、儒者といふなり、堯四百餘州の天子なれども、家の地形高さ三尺にして、やねをばかやをもてふき、かやのこぐちをもそろへず、たるきをもけづらず、御服はやぶれざればめしかへず、食に珍物をとゞのへず、あかざのあへものなどにて、すゞめ給ひて、天下の萬民を我子のごとくにし給ふ、此德によりて、幾萬年いく千年といふ
新字:ぢをつきたりとも、おの〳〵こゝろかはり、民のうらみをうくるならば、我家かならずほろぶべし、 たゞ御無用と返事せられたり、又西明寺殿、あるとき母の方へまゐり給はんとするとき、母やぶれたる障子を、ひとまづ〳〵みづからはり給ふ、けいめいする人のいはく、ひとまつゝくりたるは、まばらにてみぐるしく候、みなはりなほし候へかしといへば、母のいはく、いやさうにはあらず、わかき人には、つゞまやかなる事を、しらせたるがよく候と申されたり、此こゝろは、すこしのつひえをもいとひて、万民のくるしみをたすけむためなり、いにしへは女なれども、かくありがたき聖人のこゝろに、かなひたる人ありつるぞかし、かうやうなる心の徳つもり、民をあはれみ、天道にかなひ、百六十年をさめたり、九代めの相模守高時、西明寺のこゝろとちがひ、一人えいぐわをきはめ、美女を愛し酒をこのみ、民のつひえをいとはずして、おごりをきはめたる天罰によりて、先祖の功をむなしうして、一門けんぞく、鎌倉にてくびはねられたり、 堯と申は、もろこし四百余州のあるじにて、聖人なり、舜と申も、天子にて聖人なり、孔子も、此堯舜の道をひろめ給ふなり、堯舜の道を儒道といふ、儒道を学問するを、儒者といふなり、堯四百余州の天子なれども、家の地形高さ三尺にして、やねをばかやをもてふき、かやのこぐちをもそろへず、たるきをもけづらず、御服はやぶれざればめしかへず、食に珍物をとゞのへず、あかざのあへものなどにて、すゞめ給ひて、天下の万民を我子のごとくにし給ふ、此徳によりて、幾万年いく千年といふ
書き下し
地を築きたりとも、おのおの心変わり、民の恨みを受くるならば、我が家必ず滅ぶべし、 ただ御無用と返事せられたり。また西明寺殿、あるとき母の方へ参り給わんとするとき、母破れたる障子を、ひとまひとま自ら張り給う。けいめいする人のいわく、ひとま継ぎたるは、まばらにて見苦しく候、みな張り直し候えかしといえば、母のいわく、いやさうにはあらず、若き人には、つづまやかなる事を、知らせたるがよく候と申されたり。この心は、少しの費えをも厭いて、万民の苦しみを助けんためなり。いにしえは女なれども、かくありがたき聖人の心に、かないたる人ありつるぞかし。かようなる心の徳積もり、民を憐れみ、天道にかない、百六十年を治めたり。九代めの相模守高時、西明寺の心と違い、一人栄耀を極め、美女を愛し酒を好み、民の費えを厭わずして、驕りを極めたる天罰によりて、先祖の功をむなしうして、一門眷属、鎌倉にて首刎ねられたり。 堯と申すは、唐土四百余州の主にて、聖人なり。舜と申すも、天子にて聖人なり。孔子も、この堯舜の道を広め給うなり。堯舜の道を儒道という。儒道を学問するを、儒者というなり。堯四百余州の天子なれども、家の地形高さ三尺にして、屋根をば茅をもて葺き、茅の小口をも揃えず、垂木をも削らず、御服は破れざれば召し替えず、食に珍物を調えず、藜の和え物などにて、済ませ給いて、天下の万民を我が子のごとくにし給う。この徳によりて、幾万年幾千年という
現代語訳
……鉄の築地を築いたとしても、それぞれの心が離れ、民の恨みを受けるなら、わが家は必ず滅びるでしょう」。ただ「無用です」と返事をされました。また西明寺殿(泰時)が、あるとき母のもとへ参られようとしたとき、母が破れた障子を一間ずつ自ら張っておられました。世話をする人が「一間ごとに継ぎ張りをすると、まだらで見苦しゅうございます。全部張り直しましょう」と言うと、母は「いいえそうではありません。若い人には、つつましいことを知らせるのがよいのです」と申されました。この心は、わずかな費えをも惜しんで、万民の苦しみを助けようとするためです。昔は女であっても、こうして聖人の心にかなった人がいたのです。このような心の徳が積み重なり、民をあわれみ、天道にかなって、百六十年を治めました。九代目の相模守高時は、西明寺の心と違い、ひとり栄華を極め、美女を愛し酒を好み、民の費えを顧みず、おごりを極めた天罰によって、先祖の功をむなしくし、一門眷属ともども鎌倉で首をはねられました。 堯という人は、中国四百余州の主で、聖人です。舜も天子で聖人です。孔子もこの堯舜の道を広められました。堯舜の道を儒道といい、儒道を学ぶ人を儒者といいます。堯は四百余州の天子でありながら、家の土台の高さは三尺、屋根は茅で葺き、その茅の端も揃えず、垂木も削らず、衣服は破れなければ着替えず、食事に珍味を調えず、藜の和え物などで済ませて、天下の万民を我が子のようにされました。この徳によって、幾万年、幾千年という……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。