古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』神仏頼みの戒めと北条時政・泰時

おろかなる事の第一なり、人さへすこし道の心あるものは、よこしまなるまひなひをうけず、惡人にちかづかず、まして民をくるしめず、被官一類をかつゑにおよばせて、神佛に音信申たるとて、うけ給はんや、其身正直にして、慈悲を人にほどこしぬれば、いのらぬとても、神守り給ふなり、叶はぬことを神佛にいのりて、叶ふといふ事はなき事なり、後白河法皇にて、天照太神のおきてやぶれきはまりて、頼朝天下をとりて、おもてには慈悲をほどこし、道をたつるまねをして、心には天下をとり、我身のたのしみをおもひたるいんぐわにより、其身は死するところ、さだかにもしれず、頼朝の子頼家は、おとうと實朝にころされ、實朝はをひにころされて、四十二年にて子孫ほろび、天下をうしなふたり、道をしらず天道をおそれず、民をくるしめ、一人えいぐわにほこる天罰なり、 北條時政頼朝のしうとにて、自然に天下をとりて、九代百六十年をさまりたり、時政の孫泰時、又西明寺といふ、此二人道をしりたる人にて、此二人のしまりをもて、百六十年をさまりたり、やすとき天照太神のおきてをまもり、天下の萬民をあはれみ、身のえいぐわをなさずして、家居もそさうにして、ついぢなどもくづれおちて、ゆきゝの人見入るばかり、あさまなり、その時大名小名よりあひて、あまりにまばらにて候、御用心のためにて候ほどに、ついぢのやぶれを、つくろひ候はんと申ければ、やすときのいはく、われもさはぞんじ候へども、此ついぢのしゆりなどといへども、いくほどの萬民のつひえたるべし、又泰時に忠節とぞんぜらるゝ、上は、これにましたる用心はなし、くろがねのつい

新字:おろかなる事の第一なり、人さへすこし道の心あるものは、よこしまなるまひなひをうけず、悪人にちかづかず、まして民をくるしめず、被官一類をかつゑにおよばせて、神仏に音信申たるとて、うけ給はんや、其身正直にして、慈悲を人にほどこしぬれば、いのらぬとても、神守り給ふなり、叶はぬことを神仏にいのりて、叶ふといふ事はなき事なり、後白河法皇にて、天照太神のおきてやぶれきはまりて、頼朝天下をとりて、おもてには慈悲をほどこし、道をたつるまねをして、心には天下をとり、我身のたのしみをおもひたるいんぐわにより、其身は死するところ、さだかにもしれず、頼朝の子頼家は、おとうと実朝にころされ、実朝はをひにころされて、四十二年にて子孫ほろび、天下をうしなふたり、道をしらず天道をおそれず、民をくるしめ、一人えいぐわにほこる天罰なり、 北条時政頼朝のしうとにて、自然に天下をとりて、九代百六十年をさまりたり、時政の孫泰時、又西明寺といふ、此二人道をしりたる人にて、此二人のしまりをもて、百六十年をさまりたり、やすとき天照太神のおきてをまもり、天下の万民をあはれみ、身のえいぐわをなさずして、家居もそさうにして、ついぢなどもくづれおちて、ゆきゝの人見入るばかり、あさまなり、その時大名小名よりあひて、あまりにまばらにて候、御用心のためにて候ほどに、ついぢのやぶれを、つくろひ候はんと申ければ、やすときのいはく、われもさはぞんじ候へども、此ついぢのしゆりなどといへども、いくほどの万民のつひえたるべし、又泰時に忠節とぞんぜらるゝ、上は、これにましたる用心はなし、くろがねのつい

書き下し

おろかなる事の第一なり。人さえ少し道の心あるものは、よこしまなる賄いを受けず、悪人に近づかず、まして民を苦しめず、被官一類を渇えに及ばせて、神仏に音信申したるとて、受け給わんや。その身正直にして、慈悲を人に施しぬれば、祈らぬとても、神守り給うなり。叶わぬことを神仏に祈りて、叶うという事はなき事なり。後白河法皇にて、天照大神の掟破れ極まりて、頼朝天下を取りて、表には慈悲を施し、道を立つるまねをして、心には天下を取り、我が身の楽しみを思いたる因果により、その身は死する所、定かにも知れず、頼朝の子頼家は、弟実朝に殺され、実朝は甥に殺されて、四十二年にて子孫滅び、天下を失うたり。道を知らず天道を恐れず、民を苦しめ、一人栄耀に誇る天罰なり。 北条時政頼朝のしゅうとにて、自然に天下を取りて、九代百六十年治まりたり。時政の孫泰時、また西明寺という。この二人道を知りたる人にて、この二人のしまりをもて、百六十年治まりたり。泰時天照大神の掟を守り、天下の万民を憐れみ、身の栄耀をなさずして、家居も粗相にして、築地なども崩れ落ちて、行き来の人見入るばかり、浅ましなり。その時大名小名寄り合いて、あまりにまばらにて候、御用心のためにて候ほどに、築地の破れを、つくろい候わんと申しければ、泰時のいわく、われもさは存じ候えども、この築地の修理などといえども、いくほどの万民の費えたるべし。また泰時に忠節と存ぜらるる、上は、これにましたる用心はなし。鉄の築

現代語訳

……愚かなことの第一です。人でさえ少しでも道の心がある者は、よこしまな賄賂を受けず、悪人に近づかず、まして民を苦しめて、家臣や一族を飢えさせてまで神仏に捧げ物をしたとしても、受け入れてくださるでしょうか。その身が正直で、人に慈悲を施していれば、祈らなくても神は守ってくださいます。叶わないことを神仏に祈って叶うということはありません。後白河法皇の代に天照大神の掟が破れ尽くし、頼朝が天下を取り、表向きは慈悲を施し道を立てるふりをして、内心では天下を取り、我が身の楽しみを思った因果によって、その身は死に所さえはっきり知れず、頼朝の子の頼家は弟の実朝に殺され(実朝は甥に殺され)、四十二年で子孫が滅び、天下を失いました。道を知らず、天道を畏れず、民を苦しめ、ひとり栄華を誇った天罰です。 北条時政は頼朝の舅で、自然に天下を取り、九代百六十年が治まりました。時政の孫の泰時、またの名を西明寺といいます。この二人は道を知る人で、二人のしめくくりによって百六十年が治まったのです。泰時は天照大神の掟を守り、天下の万民をあわれみ、身の栄華を求めず、住まいも質素で、築地塀なども崩れ落ち、通りがかりの人が見入るほどのありさまでした。そのとき大名や小名が集まって「あまりに隙間だらけでございます。ご用心のため、築地の破れを修理いたしましょう」と申し出ると、泰時は言いました。「私もそう思うが、この築地の修理でも、どれほど多くの民の費えとなるだろう。また私に忠節を思ってくださるなら、これにまさる用心はありません。鉄の築地を……

解説

神仏に金品を差し出して我が身のために祈るのは第一の愚かな事で、正直と慈悲があれば祈らずとも神は守る、と述べます。その後、源頼朝一代の栄華と子孫の滅亡、そして北条泰時(西明寺)の質素と民への思いやりが対比されます。築地を直そうという申し出に、民の費えを思って応じない泰時の話は、続きで結論に至ります。歴史の評価は惺窩の見方で、現代の評価とは異なる面もありますが、リーダーが自らの贅沢を慎み、周りに負担をかけない姿勢は、今も学べる点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神仏正直頼朝北条泰時築地質素

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る