千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』神仏頼みの戒めと北条時政・泰時
おろかなる事の第一なり、人さへすこし道の心あるものは、よこしまなるまひなひをうけず、惡人にちかづかず、まして民をくるしめず、被官一類をかつゑにおよばせて、神佛に音信申たるとて、うけ給はんや、其身正直にして、慈悲を人にほどこしぬれば、いのらぬとても、神守り給ふなり、叶はぬことを神佛にいのりて、叶ふといふ事はなき事なり、後白河法皇にて、天照太神のおきてやぶれきはまりて、頼朝天下をとりて、おもてには慈悲をほどこし、道をたつるまねをして、心には天下をとり、我身のたのしみをおもひたるいんぐわにより、其身は死するところ、さだかにもしれず、頼朝の子頼家は、おとうと實朝にころされ、實朝はをひにころされて、四十二年にて子孫ほろび、天下をうしなふたり、道をしらず天道をおそれず、民をくるしめ、一人えいぐわにほこる天罰なり、 北條時政頼朝のしうとにて、自然に天下をとりて、九代百六十年をさまりたり、時政の孫泰時、又西明寺といふ、此二人道をしりたる人にて、此二人のしまりをもて、百六十年をさまりたり、やすとき天照太神のおきてをまもり、天下の萬民をあはれみ、身のえいぐわをなさずして、家居もそさうにして、ついぢなどもくづれおちて、ゆきゝの人見入るばかり、あさまなり、その時大名小名よりあひて、あまりにまばらにて候、御用心のためにて候ほどに、ついぢのやぶれを、つくろひ候はんと申ければ、やすときのいはく、われもさはぞんじ候へども、此ついぢのしゆりなどといへども、いくほどの萬民のつひえたるべし、又泰時に忠節とぞんぜらるゝ、上は、これにましたる用心はなし、くろがねのつい
新字:おろかなる事の第一なり、人さへすこし道の心あるものは、よこしまなるまひなひをうけず、悪人にちかづかず、まして民をくるしめず、被官一類をかつゑにおよばせて、神仏に音信申たるとて、うけ給はんや、其身正直にして、慈悲を人にほどこしぬれば、いのらぬとても、神守り給ふなり、叶はぬことを神仏にいのりて、叶ふといふ事はなき事なり、後白河法皇にて、天照太神のおきてやぶれきはまりて、頼朝天下をとりて、おもてには慈悲をほどこし、道をたつるまねをして、心には天下をとり、我身のたのしみをおもひたるいんぐわにより、其身は死するところ、さだかにもしれず、頼朝の子頼家は、おとうと実朝にころされ、実朝はをひにころされて、四十二年にて子孫ほろび、天下をうしなふたり、道をしらず天道をおそれず、民をくるしめ、一人えいぐわにほこる天罰なり、 北条時政頼朝のしうとにて、自然に天下をとりて、九代百六十年をさまりたり、時政の孫泰時、又西明寺といふ、此二人道をしりたる人にて、此二人のしまりをもて、百六十年をさまりたり、やすとき天照太神のおきてをまもり、天下の万民をあはれみ、身のえいぐわをなさずして、家居もそさうにして、ついぢなどもくづれおちて、ゆきゝの人見入るばかり、あさまなり、その時大名小名よりあひて、あまりにまばらにて候、御用心のためにて候ほどに、ついぢのやぶれを、つくろひ候はんと申ければ、やすときのいはく、われもさはぞんじ候へども、此ついぢのしゆりなどといへども、いくほどの万民のつひえたるべし、又泰時に忠節とぞんぜらるゝ、上は、これにましたる用心はなし、くろがねのつい
書き下し
おろかなる事の第一なり。人さえ少し道の心あるものは、よこしまなる賄いを受けず、悪人に近づかず、まして民を苦しめず、被官一類を渇えに及ばせて、神仏に音信申したるとて、受け給わんや。その身正直にして、慈悲を人に施しぬれば、祈らぬとても、神守り給うなり。叶わぬことを神仏に祈りて、叶うという事はなき事なり。後白河法皇にて、天照大神の掟破れ極まりて、頼朝天下を取りて、表には慈悲を施し、道を立つるまねをして、心には天下を取り、我が身の楽しみを思いたる因果により、その身は死する所、定かにも知れず、頼朝の子頼家は、弟実朝に殺され、実朝は甥に殺されて、四十二年にて子孫滅び、天下を失うたり。道を知らず天道を恐れず、民を苦しめ、一人栄耀に誇る天罰なり。 北条時政頼朝のしゅうとにて、自然に天下を取りて、九代百六十年治まりたり。時政の孫泰時、また西明寺という。この二人道を知りたる人にて、この二人のしまりをもて、百六十年治まりたり。泰時天照大神の掟を守り、天下の万民を憐れみ、身の栄耀をなさずして、家居も粗相にして、築地なども崩れ落ちて、行き来の人見入るばかり、浅ましなり。その時大名小名寄り合いて、あまりにまばらにて候、御用心のためにて候ほどに、築地の破れを、つくろい候わんと申しければ、泰時のいわく、われもさは存じ候えども、この築地の修理などといえども、いくほどの万民の費えたるべし。また泰時に忠節と存ぜらるる、上は、これにましたる用心はなし。鉄の築
現代語訳
……愚かなことの第一です。人でさえ少しでも道の心がある者は、よこしまな賄賂を受けず、悪人に近づかず、まして民を苦しめて、家臣や一族を飢えさせてまで神仏に捧げ物をしたとしても、受け入れてくださるでしょうか。その身が正直で、人に慈悲を施していれば、祈らなくても神は守ってくださいます。叶わないことを神仏に祈って叶うということはありません。後白河法皇の代に天照大神の掟が破れ尽くし、頼朝が天下を取り、表向きは慈悲を施し道を立てるふりをして、内心では天下を取り、我が身の楽しみを思った因果によって、その身は死に所さえはっきり知れず、頼朝の子の頼家は弟の実朝に殺され(実朝は甥に殺され)、四十二年で子孫が滅び、天下を失いました。道を知らず、天道を畏れず、民を苦しめ、ひとり栄華を誇った天罰です。 北条時政は頼朝の舅で、自然に天下を取り、九代百六十年が治まりました。時政の孫の泰時、またの名を西明寺といいます。この二人は道を知る人で、二人のしめくくりによって百六十年が治まったのです。泰時は天照大神の掟を守り、天下の万民をあわれみ、身の栄華を求めず、住まいも質素で、築地塀なども崩れ落ち、通りがかりの人が見入るほどのありさまでした。そのとき大名や小名が集まって「あまりに隙間だらけでございます。ご用心のため、築地の破れを修理いたしましょう」と申し出ると、泰時は言いました。「私もそう思うが、この築地の修理でも、どれほど多くの民の費えとなるだろう。また私に忠節を思ってくださるなら、これにまさる用心はありません。鉄の築地を……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』泰時の築地と母の継ぎ張り・堯の質素地を築きたりとも、おのおの心変わり、民の恨みを受くるならば、我が家必ず滅ぶべし、 ただ御無用と返事せられたり。また西明寺殿、あるとき母の方へ参り給わんとするとき、母破れたる障子を、ひとまひとま自ら張り給う。けいめいする人のいわく、ひとま継ぎたるは、まばらにて見苦しく候、みな張り直し候えかしといえば、母のいわく、いやさうにはあらず、若き人には、つづまやかなる事を、知らせたるがよく候と申されたり。この心は、少しの費えをも厭いて、万民の苦しみを助けんためなり。いにしえは女なれども、かくありがたき聖人の心に、かないたる人ありつるぞかし。かようなる心の徳積もり、民を憐れみ、天道にかない、百六十年を治めたり。九代めの相模守高時、西明寺の心と違い、一人栄耀を極め、美女を愛し酒を好み、民の費えを厭わずして、驕りを極めたる天罰によりて、先祖の功をむなしうして、一門眷属、鎌倉にて首刎ねられたり。 堯と申すは、唐土四百余州の主にて、聖人なり。舜と申すも、天子にて聖人なり。孔子も、この堯舜の道を広め給うなり。堯舜の道を儒道という。儒道を学問するを、儒者というなり。堯四百余州の天子なれども、家の地形高さ三尺にして、屋根をば茅をもて葺き、茅の小口をも揃えず、垂木をも削らず、御服は破れざれば召し替えず、食に珍物を調えず、藜の和え物などにて、済ませ給いて、天下の万民を我が子のごとくにし給う。この徳によりて、幾万年幾千年という
-
『神皇正統記』巻五 第八十七代 後嵯峨院大方泰時心たゞしく政すなほにして、人をはぐゝみ物におごらず、公家の御ことをおもくし、本所のわづらひをとゞめしかば、風の前に塵なくして、天の下すなはちしづまりき。かくて年代をかさねしこと、ひとへに泰時が力とぞ申伝ぬる。陪臣として久しく権をとることは和漢両朝に先例なし。其主たりし頼朝すら二世をばすぎず。義時いかなる果報にか、はからざる家業をはじめて、兵馬の権をとれりし、ためしまれなることにや。されどことなる才徳はきこえず。又大名の下にほこる心や有けん、中二とせばかりぞありし、身まかりしかど、彼泰時あひつぎて徳政をさきとし、法式をかたくす。己が分をはかるのみならず、親族ならびにあらゆる武士までもいましめて、高官位をのぞむ者なかりき。其政次第のままにおとろへ、つひに滅ぬるは天命のをはるすがたなり。七代までたもてるこそ彼が余薫なれば、恨ところなしと云つべし。
-
『神皇正統記』巻五 第八十七代 後嵯峨院凡保元・平治よりこのかたのみだりがはしさに、頼朝と云人もなく、泰時と云者なからましかば、日本国の人民いかゞなりなまし。此いはれをよくしらぬ人は、ゆゑもなく、皇威のおとろへ、武備のかちにけるとおもへるはあやまりなり。所々に申はべることなれど、天日嗣は御譲にまかせ、正統にかへらせ給にとりて、用意あるべきことの侍也。神は人をやすくするを本誓とす。天下の万民は皆神物なり。君は尊くましませど、一人をたのしましめ万民をくるしむる事は、天もゆるさず神もさいはひせぬいはれなれば、政の可否にしたがひて御運の通塞あるべしとぞおぼえ侍る。まして人臣としては、君をたふとび民をあはれみ、天にせくゝまり地にぬきあしゝ、日月のてらすをあふぎても心の黒して光にあたらざらんことをおぢ、雨露のほどこすをみても身のただしからずしてめぐみにもれんことをかへりみるべし。朝夕に長田狭田の稲のたねをくふも皇恩也。昼夜に生井栄井の水のながれを飲も神徳也。
-
太平記・『太平記』序と北条氏の台頭蒙窃採古今之変化、察安危之来由、覆而無外天之徳也。明君体之保国家。載而無棄地之道也。良臣則之守社稷。若夫其徳欠則雖有位不持。所謂夏桀走南巣、殷紂敗牧野。其道違則雖有威不久。曾聴趙高刑咸陽、禄山亡鳳翔。是以前聖慎而得垂法於将来也。後昆顧而不取誡於既往乎。爰に本朝人皇の始、神武天皇より九十五代の帝、後醍醐天皇の御宇に当て、武臣相摸守平高時と云者あり。此時上乖君之徳、下失臣之礼。従之四海大に乱て、一日も未安。狼煙翳天、鯢波動地、至今四十余年。一人而不得富春秋。万民無所措手足。倩尋其濫觴者、匪啻禍一朝一夕之故。元暦年中に鎌倉の右大将頼朝卿、追討平家而有其功之時、後白河院叡感之余に、被補六十六箇国之総追補使。従是武家始て諸国に守護を立、庄園に地頭を置。彼頼朝の長男左衛門督頼家、次男右大臣実朝公、相続で皆征夷将軍の武将に備る。是を号三代将軍。然を頼家卿は為実朝討れ、実朝は頼家の子為悪禅師公暁討れて、父子三代僅に四十二年にして而尽ぬ。其後頼朝卿の舅、遠江守平時政子息、前陸奥守義時、自然に執天下権柄勢漸欲覆四海。此時の大上天皇は、後鳥羽院也。武威振下、朝憲廃上事歎思召て、義時を亡さんとし給しに、承久の乱出来て、天下暫も静ならず。遂に旌旗日に掠て、宇治・勢多にして相戦ふ。其戦未終一日、官軍忽に敗北せしかば、後鳥羽院は隠岐国へ遷されさせ給て、義時弥八荒を掌に握る。其より後武蔵守泰時・修理亮時氏・武蔵守経時・相摸守時頼・左馬権頭時宗・相摸守貞時、相続で七代、政武家より出で、徳窮民を撫するに足り、威万人の上に被といへ共、位四品の際を不越、謙に居て仁恩を施し、己を責て礼義を正す。是を以て高しと云ども危からず、盈りと云ども溢れず。承久より以来、儲王摂家の間に、理世安民の器に相当り給へる貴族を一人、鎌倉へ申下奉て、征夷将軍と仰で、武臣皆拝趨の礼を事とす。同三年に、始て洛中に両人の一族を居て、両六波羅と号して、西国の沙汰を執行せ、京都の警衛に備らる。又永仁元年より、鎮西に一人の探題を下し、九州の成敗を司しめ、異賊襲来の守を堅す。されば一天下、普彼下知に不随と云処もなく、四海の外も、均く其権勢に服せずと云者は無りけり。
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』民をしぼる害と天照大神の質素民をしぼりとり、民の涙を集めて、金銀珠玉となし、蔵に蓄えおきて、その身の栄華とする事は、天道の物を盗みて、我が栄華とするなり。その咎何として逃れんや。その身一代の楽しみはいみじけれども、子々孫々天の責めを受くる事、痛ましきかな。五百年以来、その身の功はなくして、富貴に誇り、権柄を取り、人民を苦しめたるものの、子どものゆくすえを考えみるべし。目前に哀れをもよおす事のみ多し。 天下を知る人を天子という。天子とは天の子と書けり。これすなわち天道の名代にこの界へ出でて、天下の万民を憐れみ、天下の父母となり給うなり。 天照大神は、日本の主なれども、宮作は茅葺きなり、御供は黒米なり、家居を飾り給わず、食に珍しきものを調えずして、天下の万民を憐れみ給うなり。神武天皇その掟を守りて、道を行い給うによりて、後白河法皇まで、幾千年という数を知らず、代々子孫に天下を譲りて、栄え給うなり。いにしえの天子は、自ら鍬を取りて、田のうち始めを遊ばして、民の苦しみを報じ給う。延喜の帝は、寒夜に御衣を脱ぎて、国土の民どもの、いかに寒からんと嘆き給う。神道には正しきをもっぱらとして、万民を憐れむを極意とするなり。上一人正しければ、下万人直ぐなるものなり。上一人欲深ければ、下万民上のごとくなり。心だに誠の道にかなひなば、祈らずとても神や守らん、誠の道とは、天道の誠なり。神仏に金銀を進上して、我が身のうえを祈る事、
-
太平記・『太平記』北条泰時と明恵上人の無欲の政道又承久より已降武家代々天下を治し事は、評定の末席に列て承置し事なれば、少々耳に留る事も侍るやらん。夫天下久武家の世と成しかば尺地も其有に非と云事なく、一家も其民に非と云所無りしか共、武威を専にせざるに依て地頭敢て領家を不侮、守護曾て検断の外に不綺。斯りしか共尚成敗を正くせん為に、貞応に武蔵前司入道、日本国の大田文を作て庄郷を分て、貞永に五十一箇条の式目を定て裁許に不滞。されば上敢て不破法下又不犯禁を。世治り民直なりしか共、我朝は神国の権柄武士の手に入り、王道仁政の裁断夷狄の眸に懸りしを社歎きしか。されども上代には世を治んと思志深かりけるにや、泰時朝臣在京の時、明慧上人に相看して法談の次に仰られけるはく、「如何してか天下を治め人民を安じ候べき。」と被申ければ、上人宣く、「良医能く脈を取て、其病の根源を知て、薬を与へ灸を加れば、病自ら愈る様に、国を乱る源を能く知て可治給。乱世の根源は只欲を為本。欲心変じて一切万般の禍と成る。」と宣へば、泰時云、「我雖存此旨、人々無欲に成ん事難し。」と宣へば、上人云、「太守一人無欲にならん事を思給はゞ、其に恥て万人自然に欲心薄成べし。人の欲心深訴来らば我欲の直らぬ故ぞと我を恥しめ可給。古人云、其身直にして影不曲、其政正して国乱るゝ事なしと云云。又云、君子居其室其言を出事善なる則、千里の外皆応之。善と云は無欲也。伝聞、周文王の時一国の民畔を譲るも、文王一人の徳諸国に及す故、万人皆やさしき心に成し也。畔を譲ると云は、我田の堺をば人の方へは譲与れども、仮にも人の地をして掠取事はなかりけり。今程の人の心には違たり。かりにも人の物をば掠取共、我物を人に遣事不可有。其比他国より為訴詔此周の国を通るとて、此有様を道畔にて見て、我欲の深事を恥て、路より帰りけり。されば此文王我国を収るのみならず、他国まで徳を施すも只此一人の無欲に依てなり。剰此徳満て天下を一統して取り百年の齢を持き。太守一人小欲に成給はゞ天下皆かゝるべし。」と宣ければ、泰時深く信じて、父義時朝臣の頓死して譲状の無りし時倩義時の心を思に、我よりも弟をば鍾愛せられしかば、父の心には彼者にぞ取せ度思給て譲をばし給はざるらんと推量して、弟の朝時・重時以下に宗徒の所領を与て、泰時は三四番めの末子の分限程少く取られけれ共、今までは聊不足なる事なし。如此万づ小欲に振舞故にや、天下随日収り、諸国逐年豊也き。