千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』敬の心得と五常(仁義礼智信)
敬とは、君につかへるにも、親につかへるにも、一大事の客人をあひしらふごとくに、こゝろをしづめて、大事にかけてつゝしむべきなり、又下人をつかふにも、まして友にまじはるにも、よこしまのこゝろなきやうにつゝしむなり、するほどの所作を、おろそかにせぬごとくに、大事にするを敬といふなり、又君親に仕ふに、あまりに大事にかけて、くすみすぐれば、隔心出來て、こゝろへだつるものなり、此こゝろの誠を、とりはなさぬやうにむねにおきて、かほかたちは、いかにもうらゝかにして、さすがきとしてつかへ奉るべきものなり、 右明德 誠 敬 此三は、こゝろのつゝしみなり、 仁義禮智信 これは人の日夜朝暮の所作なり、 仁は、人をあはれみ、慈悲をほどこす事なり、 義は、無理のなきやうに、萬事を理にかなふやうにするなり、 禮は、上の人をうやまひ、下となる人をも、それ〴〵にあひしらひをするなり、 智は、智惠なり、人をあはれむは仁なれども、いらぬ所にあはれみをすごすは、仁にあらず、禮はたらぬも不禮なり、過るも不禮なり、よきほどの理にかなふやうにするを、智惠といふ也、 信は、いつはりなきを信といふ、仁をほどこすにも信をそへ、義にも禮にも智にも、此信をくはへねば、みないたづらとなり、天も誠を體とし、人も信を骨とするなり、かくのごとくすれば、天も我も一體なり、 君臣 父子 夫婦 兄弟 朋友 これを五倫といふ、これ又人の日々夜々の所作なり、
新字:敬とは、君につかへるにも、親につかへるにも、一大事の客人をあひしらふごとくに、こゝろをしづめて、大事にかけてつゝしむべきなり、又下人をつかふにも、まして友にまじはるにも、よこしまのこゝろなきやうにつゝしむなり、するほどの所作を、おろそかにせぬごとくに、大事にするを敬といふなり、又君親に仕ふに、あまりに大事にかけて、くすみすぐれば、隔心出来て、こゝろへだつるものなり、此こゝろの誠を、とりはなさぬやうにむねにおきて、かほかたちは、いかにもうらゝかにして、さすがきとしてつかへ奉るべきものなり、 右明徳 誠 敬 此三は、こゝろのつゝしみなり、 仁義礼智信 これは人の日夜朝暮の所作なり、 仁は、人をあはれみ、慈悲をほどこす事なり、 義は、無理のなきやうに、万事を理にかなふやうにするなり、 礼は、上の人をうやまひ、下となる人をも、それ〴〵にあひしらひをするなり、 智は、智恵なり、人をあはれむは仁なれども、いらぬ所にあはれみをすごすは、仁にあらず、礼はたらぬも不礼なり、過るも不礼なり、よきほどの理にかなふやうにするを、智恵といふ也、 信は、いつはりなきを信といふ、仁をほどこすにも信をそへ、義にも礼にも智にも、此信をくはへねば、みないたづらとなり、天も誠を体とし、人も信を骨とするなり、かくのごとくすれば、天も我も一体なり、 君臣 父子 夫婦 兄弟 朋友 これを五倫といふ、これ又人の日々夜々の所作なり、
書き下し
敬とは、君に仕えるにも、親に仕えるにも、一大事の客人をあしらうごとくに、心を静めて、大事にかけて慎むべきなり。また下人を使うにも、まして友に交わるにも、邪の心なきように慎むなり。するほどの所作を、おろそかにせぬごとくに、大事にするを敬というなり。また君親に仕うるに、あまりに大事にかけて、くすみ過ぐれば、隔心出来て、心隔つるものなり。この心の誠を、取り離さぬように胸に置きて、顔かたちは、いかにも麗らかにして、さすがきとして仕え奉るべきものなり。 右、明徳、誠、敬。 この三は、心の慎みなり。 仁義礼智信 これは人の日夜朝暮の所作なり。 仁は、人を憐れみ、慈悲を施す事なり。 義は、無理のないように、万事を理にかなうようにするなり。 礼は、上の人を敬い、下となる人をも、それぞれにあしらいをするなり。 智は、智恵なり。人を憐れむは仁なれども、いらぬ所に憐れみを過ごすは、仁にあらず。礼は足らぬも不礼なり、過ぐるも不礼なり。よきほどの理にかなうようにするを、智恵というなり。 信は、偽りなきを信という。仁を施すにも信を添え、義にも礼にも智にも、この信を加えねば、みな徒となり。天も誠を体とし、人も信を骨とするなり。かくのごとくすれば、天も我も一体なり。
現代語訳
敬とは、主君に仕えるときも親に仕えるときも、大切な客人をもてなすように、心を静めて大事に慎むことです。また目下の者を使うときも、まして友と交わるときも、よこしまな心がないよう慎みます。することのすべてを、おろそかにしないよう大事にすることを敬といいます。また主君や親に仕えるとき、あまりに大事にして堅苦しくなりすぎると、隔てる心ができ、心が離れてしまうものです。この心の誠を手放さないよう胸に置き、顔つきは穏やかにして、それでもきりりとして仕えるのがよいのです。 以上、明徳・誠・敬。 この三つは、心の慎みです。 仁・義・礼・智・信 これは人の日夜朝暮の行いです。 仁とは、人をあわれみ、慈悲を施すことです。 義とは、無理のないよう、万事を道理にかなうようにすることです。 礼とは、目上の人を敬い、目下の人にもそれぞれにふさわしく接することです。 智とは、知恵です。人をあわれむのは仁ですが、いらない所にあわれみをかけ過ぎるのは仁ではありません。礼も、足りないのも不礼、過ぎるのも不礼です。ほどよく道理にかなうようにすることを知恵といいます。 信とは、偽りのないことです。仁を施すにも信を添え、義にも礼にも智にも、この信を加えなければ、すべて無駄になります。天も誠を本体とし、人も信を骨とします。このようにすれば、天もわが身も一体です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志耋録 第九十二条 坦蕩蕩の容坦蕩蕩の容は、常惺惺の敬より来る。常惺惺の敬は、活潑潑の誠より出づ。
-
言志四録・言志晩録 第八十条 震艮の工夫は一に帰す「其の背に艮まりて其の身を獲ず。其の庭に行きて其の人を見ず」とは、敬以て誠を存するなり。「震は百里を驚かせども、匕鬯を喪はず」とは、誠以て敬を行ふなり。震と艮とは正倒なれども、工夫は一に帰す。
-
言志四録・言志晩録 別存 第三十七条 只だ是れ一誠公曰く、「人道の上を敬ひ下を愛するは、只だ是れ一誠のみ。事ふべからざるの君父無く、使ふべからざるの臣子無し」と。
-
言志四録・言志耋録 第九十九条 立誠は竪、居敬は横誠を立つるは、柱礎に似たり、是れ竪の工夫なり。敬に居るは、棟梁に似たり、是れ横の工夫なり。
-
言志四録・言志耋録 第三百三十四条 人道は誠敬のみ人道は只だ是れ誠敬のみ。生きては既に生を全うし、死しては乃ち死に安んず。敬よりして誠なり。生死は天より来る、順ひて之を受く。誠よりして敬なり。夫の短長を較べ、苦楽を説くに至りては、則ち竟に是れ男女親族の私情にして、死者に於ては此の遺念無きのみ。
-
『洗心洞箚記』卷下・第百三條伊川先生の涪州の行は、乃ち其の厄なり。其の江を渡るや、中流にて船幾ど覆らんとし、舟中の人皆号哭す。先生独り襟を正し安坐して常の如し。已にして岸に及ぶ。同舟に老父有り、問ひて曰く、危ふき時に当たりて、君独り怖るる色無きは、何ぞや、と。曰く、心に誠敬を存するのみ、と。老父曰く、心に誠敬を存するは、固より善し。然れども無心に若かず、と。先生之と言はんと欲するも、老父径ちに去りて顧みず。此の事は儒林文苑中の旧き説話にして、人の口耳に在りて既已に腐爛せり。宜しく語らざるべき者に似たり。然れども人其の境に遭へば、則ち孰か心寒え股栗すること無くして其の度を失はざる者ならんや。故に口耳に在りて既已に腐爛すと雖も、又当に故きを温めて新しきを知るべし。是れ乃ち善く学ぶと謂ふべきなり。