古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』敬の心得と五常(仁義礼智信)

敬とは、君につかへるにも、親につかへるにも、一大事の客人をあひしらふごとくに、こゝろをしづめて、大事にかけてつゝしむべきなり、又下人をつかふにも、まして友にまじはるにも、よこしまのこゝろなきやうにつゝしむなり、するほどの所作を、おろそかにせぬごとくに、大事にするを敬といふなり、又君親に仕ふに、あまりに大事にかけて、くすみすぐれば、隔心出來て、こゝろへだつるものなり、此こゝろの誠を、とりはなさぬやうにむねにおきて、かほかたちは、いかにもうらゝかにして、さすがきとしてつかへ奉るべきものなり、 右明德 誠 敬 此三は、こゝろのつゝしみなり、 仁義禮智信 これは人の日夜朝暮の所作なり、 仁は、人をあはれみ、慈悲をほどこす事なり、 義は、無理のなきやうに、萬事を理にかなふやうにするなり、 禮は、上の人をうやまひ、下となる人をも、それ〴〵にあひしらひをするなり、 智は、智惠なり、人をあはれむは仁なれども、いらぬ所にあはれみをすごすは、仁にあらず、禮はたらぬも不禮なり、過るも不禮なり、よきほどの理にかなふやうにするを、智惠といふ也、 信は、いつはりなきを信といふ、仁をほどこすにも信をそへ、義にも禮にも智にも、此信をくはへねば、みないたづらとなり、天も誠を體とし、人も信を骨とするなり、かくのごとくすれば、天も我も一體なり、 君臣 父子 夫婦 兄弟 朋友 これを五倫といふ、これ又人の日々夜々の所作なり、

新字:敬とは、君につかへるにも、親につかへるにも、一大事の客人をあひしらふごとくに、こゝろをしづめて、大事にかけてつゝしむべきなり、又下人をつかふにも、まして友にまじはるにも、よこしまのこゝろなきやうにつゝしむなり、するほどの所作を、おろそかにせぬごとくに、大事にするを敬といふなり、又君親に仕ふに、あまりに大事にかけて、くすみすぐれば、隔心出来て、こゝろへだつるものなり、此こゝろの誠を、とりはなさぬやうにむねにおきて、かほかたちは、いかにもうらゝかにして、さすがきとしてつかへ奉るべきものなり、 右明徳 誠 敬 此三は、こゝろのつゝしみなり、 仁義礼智信 これは人の日夜朝暮の所作なり、 仁は、人をあはれみ、慈悲をほどこす事なり、 義は、無理のなきやうに、万事を理にかなふやうにするなり、 礼は、上の人をうやまひ、下となる人をも、それ〴〵にあひしらひをするなり、 智は、智恵なり、人をあはれむは仁なれども、いらぬ所にあはれみをすごすは、仁にあらず、礼はたらぬも不礼なり、過るも不礼なり、よきほどの理にかなふやうにするを、智恵といふ也、 信は、いつはりなきを信といふ、仁をほどこすにも信をそへ、義にも礼にも智にも、此信をくはへねば、みないたづらとなり、天も誠を体とし、人も信を骨とするなり、かくのごとくすれば、天も我も一体なり、 君臣 父子 夫婦 兄弟 朋友 これを五倫といふ、これ又人の日々夜々の所作なり、

書き下し

敬とは、君に仕えるにも、親に仕えるにも、一大事の客人をあしらうごとくに、心を静めて、大事にかけて慎むべきなり。また下人を使うにも、まして友に交わるにも、邪の心なきように慎むなり。するほどの所作を、おろそかにせぬごとくに、大事にするを敬というなり。また君親に仕うるに、あまりに大事にかけて、くすみ過ぐれば、隔心出来て、心隔つるものなり。この心の誠を、取り離さぬように胸に置きて、顔かたちは、いかにも麗らかにして、さすがきとして仕え奉るべきものなり。 右、明徳、誠、敬。 この三は、心の慎みなり。 仁義礼智信 これは人の日夜朝暮の所作なり。 仁は、人を憐れみ、慈悲を施す事なり。 義は、無理のないように、万事を理にかなうようにするなり。 礼は、上の人を敬い、下となる人をも、それぞれにあしらいをするなり。 智は、智恵なり。人を憐れむは仁なれども、いらぬ所に憐れみを過ごすは、仁にあらず。礼は足らぬも不礼なり、過ぐるも不礼なり。よきほどの理にかなうようにするを、智恵というなり。 信は、偽りなきを信という。仁を施すにも信を添え、義にも礼にも智にも、この信を加えねば、みな徒となり。天も誠を体とし、人も信を骨とするなり。かくのごとくすれば、天も我も一体なり。

現代語訳

敬とは、主君に仕えるときも親に仕えるときも、大切な客人をもてなすように、心を静めて大事に慎むことです。また目下の者を使うときも、まして友と交わるときも、よこしまな心がないよう慎みます。することのすべてを、おろそかにしないよう大事にすることを敬といいます。また主君や親に仕えるとき、あまりに大事にして堅苦しくなりすぎると、隔てる心ができ、心が離れてしまうものです。この心の誠を手放さないよう胸に置き、顔つきは穏やかにして、それでもきりりとして仕えるのがよいのです。 以上、明徳・誠・敬。 この三つは、心の慎みです。 仁・義・礼・智・信 これは人の日夜朝暮の行いです。 仁とは、人をあわれみ、慈悲を施すことです。 義とは、無理のないよう、万事を道理にかなうようにすることです。 礼とは、目上の人を敬い、目下の人にもそれぞれにふさわしく接することです。 智とは、知恵です。人をあわれむのは仁ですが、いらない所にあわれみをかけ過ぎるのは仁ではありません。礼も、足りないのも不礼、過ぎるのも不礼です。ほどよく道理にかなうようにすることを知恵といいます。 信とは、偽りのないことです。仁を施すにも信を添え、義にも礼にも智にも、この信を加えなければ、すべて無駄になります。天も誠を本体とし、人も信を骨とします。このようにすれば、天もわが身も一体です。

解説

ここでは、心の慎みとして明徳・誠・敬を、日々の行いとして五常(仁義礼智信)を並べています。敬は「大事な客人をもてなすように」と身近に説かれ、あまり堅苦しくなると心が離れるので、顔つきは麗らかにとも述べます。智は、あわれみも礼も過不足なく「ほどよく」することだといいます。これは惺窩が母に宛てて、儒学の用語をかなで嚙み砕いた部分です。誠実さを骨にして、過ぎず足りずの加減を見極めるという姿勢は、部下や取引先との関係にも通じる教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬五常仁義礼智信誠中庸慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る